1
00:00:41,167 --> 00:00:43,169
(βροντή βροντάει)

2
00:00:44,879 --> 00:00:47,423
(οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν)

3
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
(τρακάρει ο κεραυνός)

4
00:01:58,285 --> 00:02:01,288
Εντάξει, ώρα προβολής.

5
00:02:03,415 --> 00:02:05,793
Είναι το τέταρτο μου.
Έλα, εγώ...

6
00:02:08,420 --> 00:02:12,174
Ω, αγόρι,
αυτό είναι πραγματικά κάτι.

7
00:02:12,341 --> 00:02:14,885
- Λοιπόν, να δω.
- Δώσε μου άλλο ένα τέταρτο.

8
00:02:15,052 --> 00:02:17,930
Ευχαριστώ τον Κύριο
για να κάνεις μωρά σαν αυτό.

9
00:02:18,097 --> 00:02:19,557
Φρουρά ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 2:
Είναι γυμνή;

10
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
Βγάζει το σουτιέν της.

11
00:02:22,184 --> 00:02:26,147
Ω, αγόρι, θα χρειαστώ
μεγαλύτερο τηλεσκόπιο.

12
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
Έλα, έλα,
δώσε μου άλλο ένα τέταρτο.

13
00:02:27,606 --> 00:02:29,150
Αυτό είναι το τελευταίο μου.

14
00:02:29,316 --> 00:02:30,901
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1:
Βγάζει το εσώρουχό της.

15
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
(το κέρμα χτυπάει)

16
00:02:32,236 --> 00:02:33,821
Ουά, είναι δύο από αυτούς.

17
00:02:33,988 --> 00:02:35,531
Τι, δύο εσώρουχα;

18
00:02:35,698 --> 00:02:38,409
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1:
Δυο γυναίκες, ανόητη.

19
00:02:38,576 --> 00:02:39,994
Τον καταδικάζουν.

20
00:02:40,161 --> 00:02:42,079
- Και οι δύο.
-(γελάνε και οι δύο)

21
00:02:42,246 --> 00:02:44,165
- Α, να κοιτάξω, να κοιτάξω!
- Εντάξει, εντάξει.

22
00:02:44,331 --> 00:02:46,083
- (Ο κεραυνός συντρίβεται)
- Βιάσου, θα βρέξει.

23
00:02:46,250 --> 00:02:47,877
Πού είναι; Γαμώ!

24
00:02:48,043 --> 00:02:50,296
- Μετακινήσατε το τηλεσκόπιο.
- Τι όροφος ήταν;

25
00:02:50,462 --> 00:02:52,506
Δεν ξέρω. Είσαι πολύ ψηλά.
Αριστερά, αριστερά.

26
00:02:52,673 --> 00:02:54,008
Ω, ω, τα πήρα.
τα πήρα.

27
00:02:54,175 --> 00:02:56,385
Ω!
(γέλια)

28
00:02:56,552 --> 00:02:58,888
Ω, γαμ! Δώσε μου ένα τέταρτο.
Δώσε μου ένα τέταρτο.

29
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
- Δεν έχω κανένα τέταρτο.
- Ω, γάμα, γαμ, γαμ!

30
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
Αυτό είναι σωστό,
χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

31
00:03:03,976 --> 00:03:05,895
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΝΩ ΓΙΑ WALKIE-TALKIE:
Έξι-πέντε, <i>έλα</i>, παρακαλώ.

32
00:03:06,061 --> 00:03:07,730
Ναι, έξι-πέντε, Άντι, εδώ.
Τι συμβαίνει;

33
00:03:07,897 --> 00:03:09,565
Ποια είναι η θέση σας,
έξι-πέντε;

34
00:03:09,732 --> 00:03:13,652
Είμαστε στο κατάστρωμα του παρατηρητηρίου
την 86η.

35
00:03:13,819 --> 00:03:17,198
Δεν μπορούμε να σας δούμε στην οθόνη.
Ελέγξτε την κάμερα, θέλετε;

36
00:03:17,364 --> 00:03:18,949
Ε... ω, ναι.

37
00:03:19,116 --> 00:03:20,284
Ι--Βλέπω τι φταίει.

38
00:03:20,451 --> 00:03:23,287
Κάποιος τζόκερ
βάλτε μια πλαστική σακούλα από πάνω.

39
00:03:23,454 --> 00:03:24,872
Καταραμένοι τουρίστες.

40
00:03:28,751 --> 00:03:30,711
<i>Μπορείς να με δεις τώρα;</i>

41
00:03:30,878 --> 00:03:32,922
Ναι, μπορούμε.
Ευχαριστώ.

42
00:03:33,088 --> 00:03:34,465
Παρακολουθούσαν
πάλι εκείνες οι πόρνες.

43
00:03:34,632 --> 00:03:36,258
Πρέπει να είναι Πέμπτη, λοιπόν.

44
00:03:36,425 --> 00:03:37,468
Πώς κυλάει ο χρόνος.

45
00:03:44,183 --> 00:03:45,643
Θεός.

46
00:03:45,809 --> 00:03:47,394
Την επόμενη φορά,
φέρτε περισσότερα τέταρτα.

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,230
Την επόμενη φορά θέλω να δω
μερικοί από αυτόν τον κώλο, επίσης.

48
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
(τρακάρει ο κεραυνός)

49
00:03:50,564 --> 00:03:53,192
Ουου, αυτό ήταν μεγάλο.
Κάποια ζημιά;

50
00:03:53,359 --> 00:03:54,860
- (Συναγερμοί ηχούν)
- Όχι, όλα φαίνονται καλά.

51
00:03:55,027 --> 00:03:56,237
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

52
00:03:58,656 --> 00:04:00,074
(Εκπνέει)

53
00:04:02,326 --> 00:04:05,162
Επόμενη στάση: η 66η.

54
00:04:05,329 --> 00:04:08,249
Πήραν μια πολύ ενδιαφέρουσα συλλογή
από σουηδικά βίντεο εκεί κάτω,

55
00:04:08,415 --> 00:04:10,584
και δεν μιλαω
Ο Ίνγκμαρ Μπέργκμαν είτε.

56
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
Λοιπόν, ποιος είναι ο Ίνγκμαρ Μπέργκμαν;

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,088
Είναι ηθοποιός, ηλίθιος.

58
00:04:14,255 --> 00:04:16,882
Γεια, περίμενε εδώ ένα λεπτό.
Πρέπει να πιαστώ.

59
00:04:17,049 --> 00:04:20,177
<i>Ναι, ήταν στην Καζαμπλάνκα.</i>

60
00:04:20,344 --> 00:04:21,720
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.

61
00:04:23,472 --> 00:04:26,267
(κουδουνίζει το ασανσέρ)

62
00:04:26,433 --> 00:04:27,768
(δείτε ηχητικό σήμα συναγερμού)

63
00:04:27,935 --> 00:04:29,812
(μπιπ ακανόνιστα)

64
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
Γεια σου.

65
00:04:31,563 --> 00:04:33,190
<i>Γεια --αχαμ.</i>

66
00:04:33,357 --> 00:04:35,526
- (το ακανόνιστο μπιπ συνεχίζεται)
- Γεια!

67
00:04:35,693 --> 00:04:37,444
- Σταμάτα!
- (μπιπ Σταματά)

68
00:04:43,826 --> 00:04:45,244
- ( συντριβή βροντής )
- Ω.

69
00:04:47,246 --> 00:04:48,622
Γαμημένες πόρτες.

70
00:04:48,789 --> 00:04:50,416
(στροβιλίζοντας)

71
00:04:59,216 --> 00:05:02,469
Αχ! Ε, αν σου πω
να μείνει ανοιχτός, να μείνει ανοιχτός.

72
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Αχ!

73
00:05:17,568 --> 00:05:19,028
Τι στο διάολο έκανες;

74
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
Δεν ξέρω. εγω...

75
00:05:20,529 --> 00:05:22,281
Κοιτάξτε τον φακό σας.
Ποιον χτύπησες;

76
00:05:22,448 --> 00:05:24,992
Ήταν το ασανσέρ. εγω...

77
00:05:25,159 --> 00:05:26,618
- ( κουδουνίσματα )
- Όχι, πρόσεχε.

78
00:05:26,785 --> 00:05:28,162
Προσέχετε.

79
00:05:28,329 --> 00:05:30,748
Ξέρεις, μια από αυτές τις μέρες
Πάω να δηλητηριάσω το ντόνατ σου.

80
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
Έρχεσαι ή τι;

81
00:05:33,625 --> 00:05:35,627
Ναι, σίγουρα.

82
00:05:35,794 --> 00:05:39,423
Η μητέρα σου σίγουρα έφαγε πολύ κόκκινο κρέας
όταν ήταν έγκυος.

83
00:05:39,590 --> 00:05:41,759
(Χλευάζει)
Το ασανσέρ το έκανε.

84
00:05:41,925 --> 00:05:43,594
Πόσο χαζός μπορείς να γίνεις;

85
00:05:55,147 --> 00:05:57,066
(Τρίξιμο ελαστικών)

86
00:05:57,232 --> 00:05:58,359
(κορνάρει)

87
00:06:02,988 --> 00:06:04,490
(κορνάρει)

88
00:06:06,450 --> 00:06:07,785
(ο κινητήρας σβήνει)

89
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
(κάνοντας κλικ στο κουμπί)

90
00:06:31,433 --> 00:06:35,437
(οι τόνοι αφής ακούγονται μπιπ)

91
00:06:38,482 --> 00:06:41,402
(χτυπάει το κινητό)

92
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
(ο άντρας στενάζει)

93
00:06:45,823 --> 00:06:47,282
Γεια σας;

94
00:06:49,159 --> 00:06:50,828
(Αναπνοή)

95
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
Γεια σου, Τζεφ.

96
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Ω!

97
00:06:53,705 --> 00:06:55,207
Τι στο διάολο
κάνεις εκεί;

98
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
Τι, εσύ - δεν τα κατάφερες
στην εξώπορτα;

99
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
Μου έκλεψαν τα κλειδιά.

100
00:07:00,462 --> 00:07:02,423
Δεν τα βρήκα πουθενά.

101
00:07:02,589 --> 00:07:05,717
Τα κλειδιά; Αυτά εννοείς
με το μπρελόκ της Porsche;

102
00:07:05,884 --> 00:07:08,053
-(Τραγούδια πλήκτρων)
- Ναι, αυτά.

103
00:07:08,220 --> 00:07:09,763
Εδώ.

104
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
Τώρα βιαστείτε, έτσι;
Καθώς αργήσαμε.

105
00:07:11,932 --> 00:07:13,892
Που τα βρήκες;

106
00:07:14,059 --> 00:07:17,396
Θεέ μου, δεν έχεις ιδέα
πόσο καιρό έψαχνα.

107
00:07:17,563 --> 00:07:19,314
Είμαι σίγουρος, είμαι σίγουρος, Μαρκ.
Τουλάχιστον δύο λεπτά.

108
00:07:19,481 --> 00:07:21,817
Έλα, κούνησε τον κώλο σου.
Το λεωφορείο φεύγει σε άλλα δύο.

109
00:07:21,984 --> 00:07:23,652
(Βογγητά)

110
00:07:23,819 --> 00:07:26,155
πάω.
Θα σπάσω το όριο ταχύτητας, φίλε.

111
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
Γεια, θα είμαι πιο γρήγορος από
κεραυνός στα στεροειδή, εντάξει;

112
00:07:29,533 --> 00:07:31,952
Εντάξει.
Να είσαι εκεί.

113
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
(Βογγητά)

114
00:07:34,580 --> 00:07:36,790
Φίλε, φαίνεσαι σαν σκατά.

115
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Μυρίστε το κι εσείς.

116
00:07:40,002 --> 00:07:42,045
Πρέπει να είναι το aftershave μου.

117
00:07:42,212 --> 00:07:43,964
Λοιπόν, οι δυο σας
τσακωθούμε πάλι;

118
00:07:45,299 --> 00:07:47,551
Γεια, φίλε, τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι τσακωνόμαστε συνέχεια;

119
00:07:47,718 --> 00:07:49,511
Δεν ξέρω,
είναι απλώς ένα προαίσθημα.

120
00:07:51,263 --> 00:07:52,556
Πού πάμε;

121
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
Χωριό. Απλά ρουτίνα
εξετάσεις σήμερα.

122
00:07:57,561 --> 00:07:59,313
Συναρπαστικός.

123
00:07:59,480 --> 00:08:03,066
Τώρα, κοίτα, απλά να είσαι ευγνώμων
Σου βρήκα αυτή τη δουλειά.

124
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
Γεια, είμαι ευγνώμων.

125
00:08:04,818 --> 00:08:08,071
Μόνο τους πρώτους μήνες
δεν είναι όλα τόσο συναρπαστικά, αυτό είναι όλο.

126
00:08:08,238 --> 00:08:10,032
Δεν θα παραπονιόμουν
αν ήμουν στη θέση σου.

127
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
Έρχεται κοντά μου και μου λέει:

128
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
«Πρέπει να ανέβεις
στον κόσμο, παιδί μου.

129
00:08:14,077 --> 00:08:15,329
Ξέρεις, πάω
για να σε βοηθήσω».

130
00:08:15,496 --> 00:08:18,624
Απλώς δεν πίστευα ότι αυτό σημαίνει
ιππασία με ασανσέρ όλη την ημέρα.

131
00:08:18,790 --> 00:08:20,501
Αν δεν σου αρέσει,
μετά παράτα, εντάξει;

132
00:08:20,667 --> 00:08:22,753
- Εντάξει.
- Επιστρέψτε στη διόρθωση μηχανών οπτάνθρακα.

133
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
Εντάξει, εντάξει,
το κεφάλι μου με σκοτώνει.

134
00:08:25,923 --> 00:08:27,633
Μου αρέσει αυτή η δουλειά.

135
00:08:27,799 --> 00:08:30,511
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι, στην πραγματικότητα,
δεν σου αρέσει αυτή η δουλειά;

136
00:08:30,677 --> 00:08:32,971
Ο κώλος μου είναι στη γραμμή,
άρα μην γαμάς.

137
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
Δεν θα το κάνω.

138
00:08:35,557 --> 00:08:37,434
ορκίζομαι επίσημα.

139
00:08:39,019 --> 00:08:41,271
Στην πραγματικότητα,
πάω να γίνω

140
00:08:41,438 --> 00:08:44,274
μηχανικός ανελκυστήρων
της χρονιάς για εσάς.

141
00:08:44,441 --> 00:08:45,984
(γέλια)

142
00:08:46,151 --> 00:08:48,028
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ:
<i>Η ώρα είναι 8:45 στο WNYS.</i>

143
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
<i>Ώρα για νέα
και ενημέρωση καιρού.</i>

144
00:08:51,198 --> 00:08:52,783
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Πλημμύρες που προκλήθηκαν από ισχυρές βροχοπτώσεις</i>

145
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
<i>αναφέρθηκε
στην περιοχή του Μπρούκλιν.</i>

146
00:08:54,743 --> 00:08:57,663
<i>Αεροπορική κυκλοφορία στο αεροδρόμιο Κένεντι
καθυστέρησε για περισσότερο από μία ώρα</i>

147
00:08:57,829 --> 00:08:59,373
<i>λόγω βλάβης στο σύστημα ραντάρ.</i>

148
00:08:59,540 --> 00:09:02,125
<i>Η αιτία της αποτυχίας
δεν έχει ακόμη καθοριστεί.</i>

149
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
<i>Μια έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη.</i>

150
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
<i>Λένε οι μετεωρολόγοι
εκείνο το προηγούμενο βράδυ</i>

151
00:09:06,088 --> 00:09:08,507
<i>ένας αριθμός ρεκόρ
καταμετρήθηκαν οι κεραυνοί.</i>

152
00:09:17,391 --> 00:09:19,434
(Αδιάκριτη φλυαρία)

153
00:09:27,901 --> 00:09:30,028
Ορίστε, γλυκιά μου.

154
00:09:31,822 --> 00:09:34,324
Διαφορετικά, πρέπει να συνεχίσω
να γνωρίσω αυτούς τους ανθρώπους.

155
00:09:34,491 --> 00:09:35,951
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα...

156
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Πιάσε μου το χέρι.

157
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
Προσεκτικός.

158
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
ΑΝΤΡΑΣ:
Ευχαριστώ, κυρία.

159
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
- Χτύπα το. Πατήστε το κουμπί.
- Μπείτε μέχρι το τέλος.

160
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Ανεβαίνοντας-

161
00:10:02,936 --> 00:10:04,271
Καλημέρα παιδιά...

162
00:10:05,647 --> 00:10:07,524
Ευχαριστώ που με αναλάβατε.

163
00:10:07,691 --> 00:10:09,484
Υπήρχε μποτιλιάρισμα
δεν θα πίστευες.

164
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
Κανένα πρόβλημα.
Έπρεπε να περιμένω πάντως.

165
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Η γυναίκα είναι στον επάνω όροφο
παρακολουθεί το μάθημα εγκυμοσύνης της.

166
00:10:14,197 --> 00:10:15,532
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.

167
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
Έρχεται ένας μικρός Φρέντυ.

168
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
Στην 32η εβδομάδα της.

169
00:10:18,952 --> 00:10:22,414
Εισπνεύστε, εκπνεύστε.

170
00:10:22,581 --> 00:10:24,416
(όλα εκπνέοντας)

171
00:10:25,667 --> 00:10:27,794
Ανέβα ωραία και σιγά σιγά.

172
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
Εντάξει, αυτό είναι για σήμερα.

173
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
Τα λέμε κυρίες την επόμενη εβδομάδα.

174
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
- Αντίο!
- Αντίο.

175
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
Κλοτσάει σαν κόλαση
όλη την εβδομάδα τώρα.

176
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
Ακούγεται σαν τον πατέρα του.

177
00:10:40,891 --> 00:10:43,560
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι
δεν είναι πια τριγύρω.

178
00:10:43,727 --> 00:10:46,188
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο εύκολο
εγκυμοσύνη που είχα ποτέ.

179
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
Κοιμάται όλη μέρα.

180
00:10:47,939 --> 00:10:49,608
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έγκυος;

181
00:10:49,775 --> 00:10:51,151
Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτώ.

182
00:10:51,318 --> 00:10:53,403
Ή αυτό πρέπει να είναι
ένας κολασμένος όγκος.

183
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
(γελώντας)

184
00:10:55,197 --> 00:10:57,240
Ακούστε σας.
Είσαι τόσο κακός.

185
00:10:57,407 --> 00:10:58,950
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

186
00:10:59,117 --> 00:11:00,661
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ελάτε, κυρίες. Ας το μετακινήσουμε.

187
00:11:07,626 --> 00:11:09,711
Λοιπόν, δεν ανυπομονώ
μέχρι την ημέρα παράδοσης,

188
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
Μπορώ να σας το πω αυτό.

189
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Σκεφτείτε μόνο όλες αυτές τις φτωχές γυναίκες
στη μέση του πουθενά,

190
00:11:13,507 --> 00:11:14,508
χωρίς καμία βοήθεια.

191
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
Ναι, είμαστε οι τυχεροί.

192
00:11:17,886 --> 00:11:19,054
- (Γελάνε οι γυναίκες)
-(μπιπ)

193
00:11:19,221 --> 00:11:21,056
Πάμε γρήγορα,
δεν είμαστε;

194
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
Ναι, είναι φυσιολογικό αυτό;

195
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
(όλα ουρλιάζουν)

196
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
(μπιπ)

197
00:11:26,436 --> 00:11:28,271
Ωχ, έχουμε πρόβλημα.

198
00:11:28,438 --> 00:11:30,107
Ξανά ένα από τα εξπρές ασανσέρ.

199
00:11:30,273 --> 00:11:31,441
Τι εννοείς "πάλι";

200
00:11:31,608 --> 00:11:33,694
Κάτι πρέπει να φταίει
με αυτά τα φώτα.

201
00:11:33,860 --> 00:11:35,112
Είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.

202
00:11:35,278 --> 00:11:37,280
Κάθε φορά
δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

203
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
Θα σταματήσει να αναβοσβήνει
σε λίγα λεπτά.

204
00:11:39,032 --> 00:11:41,326
Είσαι σίγουρος;
Η γυναίκα μου τα χρησιμοποιεί πάντα.

205
00:11:41,493 --> 00:11:42,536
Σημειώστε τα λόγια μου.

206
00:11:42,703 --> 00:11:45,080
Επιτρέψτε μου να καλέσω συντήρηση
απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.

207
00:11:45,247 --> 00:11:47,290
- (Το μπιπ σταματάει)
- Βλέπεις; Τι σου είπα;

208
00:11:47,457 --> 00:11:49,418
Ξοδεύουν εκατομμύρια
σε αυτούς τους ανελκυστήρες.

209
00:11:49,584 --> 00:11:51,420
Δεν μπορούν καν να αγοράσουν
μια αξιοπρεπής λάμπα.

210
00:11:51,586 --> 00:11:53,505
(όλοι στενάζουν)

211
00:11:53,672 --> 00:11:55,799
Τι στο διάολο έγινε;

212
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
Έχουμε κολλήσει.

213
00:11:58,009 --> 00:11:59,553
Σου είπα ότι πηγαίναμε
πολύ γρήγορα.

214
00:11:59,720 --> 00:12:02,264
- Όλοι, εντάξει;
- Νομίζω ότι έσπασα τον αστράγαλό μου.

215
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
Πιέστε το ξυπνητήρι.

216
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
(οι γυναίκες που στενάζουν)

217
00:12:05,267 --> 00:12:08,019
- Είναι νεκρό. Είναι νεκρό!
- (Κλήση)

218
00:12:08,186 --> 00:12:09,855
Παράξενο, χωρίς δίκτυο.

219
00:12:10,021 --> 00:12:11,398
Τι θα κάνουμε;

220
00:12:11,565 --> 00:12:13,525
Ας το πάρουμε χαλαρά τώρα.

221
00:12:13,692 --> 00:12:16,820
Είμαι σίγουρος ότι ξέρουν μέχρι τώρα
ότι έχουμε κολλήσει.

222
00:12:16,987 --> 00:12:18,655
Ναι, ο άντρας σου εργάζεται εδώ,
δεν είναι;

223
00:12:18,822 --> 00:12:21,867
Ναι. Ναι.
Θα μας βγάλει έξω σε λίγο.

224
00:12:22,033 --> 00:12:23,952
Μην ανησυχείς.

225
00:12:24,119 --> 00:12:25,579
Παίζουν σαν μάγκες.

226
00:12:25,746 --> 00:12:27,789
Τέτοιοι τύποι δίνουν μπάσκετ
κακό όνομα.

227
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Θα νικήσουν τους Νικς ανά πάσα στιγμή,
με τα μάτια κλειστά

228
00:12:30,125 --> 00:12:31,460
και το ένα χέρι δεμένο
πίσω από την πλάτη τους.

229
00:12:31,626 --> 00:12:33,420
-(Χτυπάει το τηλέφωνο)
-(γέλια)

230
00:12:35,839 --> 00:12:37,215
Duane εδώ.

231
00:12:38,300 --> 00:12:40,051
Τι;

232
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
Ποιο;

233
00:12:43,430 --> 00:12:44,431
Όχι.

234
00:12:44,598 --> 00:12:46,266
Τίποτα εδώ.

235
00:12:46,433 --> 00:12:48,602
Μεταξύ 21 και 22;

236
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
Καλά.

237
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
Τι;

238
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
Πρέπει να έχουν φτιάξει αυτό το φως.

239
00:13:01,698 --> 00:13:02,908
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.

240
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
Λοιπόν, δεν υπάρχει αέρας.

241
00:13:06,328 --> 00:13:08,622
Βοήθεια! Κάποιος εκεί έξω,
έχουμε κολλήσει!

242
00:13:08,789 --> 00:13:11,208
Σίγουρα ξέρουν
ειμαστε εδω μεσα?

243
00:13:11,374 --> 00:13:13,043
Ναι, φυσικά.
Μην ανησυχείς.

244
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
Είμαστε στα 22.
Έκοψες το ρεύμα;

245
00:13:19,800 --> 00:13:21,551
Κάνοντάς το τώρα.

246
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
(όλα τα λαχανικά)

247
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Το ρεύμα κόπηκε.

248
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
Εσωτερικό σύστημα ασφαλείας
αναλαμβάνοντας.

249
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
Θα ανοίξουμε
οι πόρτες τώρα.

250
00:13:30,143 --> 00:13:31,686
Η γυναίκα μου πήρε αυτό το ασανσέρ.

251
00:13:31,853 --> 00:13:32,854
Μην ανησυχείς.

252
00:13:33,021 --> 00:13:34,606
Η συντήρηση τα παίρνει
έξω τώρα.

253
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι το σωστό κλειδί;

254
00:13:36,900 --> 00:13:39,694
- Λοιπόν, ταιριάζει, έτσι δεν είναι;
- Ναι, ταιριάζει, αλλά δεν λειτουργεί.

255
00:13:39,861 --> 00:13:41,071
- Γεια, αυτό είναι...
- Και μη μου πεις

256
00:13:41,238 --> 00:13:43,573
αυτό είπε η γυναίκα σου
χθες το βράδυ.

257
00:13:44,783 --> 00:13:47,035
- (Γυναίκες που λαχανιάζουν)
- Είναι σαν <i>σάουνα</i> εδώ μέσα.

258
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Ω, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

259
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
Βγάλτε μας έξω!
Κάποιος εκεί έξω, να με αφήσει έξω!

260
00:13:50,956 --> 00:13:52,582
Δεν ωφελεί.
Δεν μπορούν να μας ακούσουν.

261
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
Θέλω έξω! Άσε με να βγω!

262
00:13:54,543 --> 00:13:55,794
- (Συναγερμός)
- Α, υπέροχα.

263
00:13:55,961 --> 00:13:57,629
Λοιπόν, αν αυτό δεν συμβαίνει
τραβήξτε την προσοχή τους...

264
00:13:57,796 --> 00:14:00,924
Ω! Ω!

265
00:14:01,091 --> 00:14:03,468
Απενεργοποιήστε αυτό το καταραμένο ξυπνητήρι!

266
00:14:03,635 --> 00:14:04,928
Κλείσε το!

267
00:14:05,095 --> 00:14:07,347
Δεν μπορώ!

268
00:14:07,514 --> 00:14:10,308
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.

269
00:14:12,102 --> 00:14:15,021
(όλο στενάζει
και αναπνέοντας βαριά)

270
00:14:17,983 --> 00:14:20,527
(χτύπημα)

271
00:14:20,694 --> 00:14:22,654
- Ε;
- Όχι.

272
00:14:24,948 --> 00:14:27,325
Duane, Tim εδώ.

273
00:14:27,492 --> 00:14:28,577
<i>Έχουμε πρόβλημα
με τις πόρτες.</i>

274
00:14:28,743 --> 00:14:30,704
- Τι είδους πρόβλημα;
- Οι πόρτες είναι κολλημένες.

275
00:14:30,871 --> 00:14:32,831
<i>Δεν ξέρω. Πρέπει να σκεφτούμε
από κάτι άλλο.</i>

276
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
Έχετε το σωστό κλειδί;

277
00:14:35,375 --> 00:14:37,335
- <i>Φυσικά έχω το σωστό κλειδί.
- Γάμα.</i>

278
00:14:37,502 --> 00:14:39,713
- (συναγερμός χτυπάει)
- (Όλο στενάζει)

279
00:14:45,385 --> 00:14:47,220
(φωνάζει)

280
00:14:50,765 --> 00:14:51,892
Ανάθεμα!

281
00:14:52,058 --> 00:14:53,768
- Είσαι τρελός;
- Η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα.

282
00:14:53,935 --> 00:14:56,146
- Είναι έγκυος.
- Όλα είναι υπό έλεγχο.

283
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
Δεν χρειάζεται πανικός.

284
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
Δεν με πιάνει πανικός.
Τώρα φύγε από το δρόμο.

285
00:14:59,649 --> 00:15:00,692
Δώσε μου αυτό το τσεκούρι.

286
00:15:00,859 --> 00:15:02,402
Γαμώ!

287
00:15:02,569 --> 00:15:04,487
Τι στο διάολο;

288
00:15:06,448 --> 00:15:07,908
Τιμ, πέφτει!

289
00:15:09,492 --> 00:15:10,869
Με συγχωρείτε.

290
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
Duane, είναι ο Tim.

291
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Το ασανσέρ κατεβαίνει.

292
00:15:18,627 --> 00:15:19,711
Νόμιζα ότι έκοψες το ρεύμα.

293
00:15:19,878 --> 00:15:20,962
το έκανα.

294
00:15:21,129 --> 00:15:22,839
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

295
00:15:23,006 --> 00:15:24,466
Θα ειδοποιήσω την ασφάλεια του λόμπι.

296
00:15:25,467 --> 00:15:27,427
Αντιγράψτε το.
Το εξπρές ασανσέρ.

297
00:15:27,594 --> 00:15:29,304
Θα τα αγοράσουμε όλα
ένα φλιτζάνι καφέ.

298
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Μιτς.

299
00:15:32,933 --> 00:15:34,976
- Από το δρόμο μου. Περνώντας.
- Με συγχωρείτε.

300
00:15:39,648 --> 00:15:41,566
(ο ασανσέρ χτυπά)

301
00:15:41,733 --> 00:15:44,110
- (μωρό που κλαίει)
- (όλα λαχανιάζω)

302
00:15:45,570 --> 00:15:47,405
ΜΑΓΕΙΡΑΣ: Δύο πολύ εύκολα,
ουίσκι κάτω, ανεβαίνει!

303
00:15:47,572 --> 00:15:50,116
Λου, δώσε μου ένα σπάσιμο σε μια βάρκα
και επιπλέω, Τζο.

304
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
Ορίστε.

305
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
Ω, ευχαριστώ, Πέγκυ.

306
00:15:53,078 --> 00:15:54,329
Γεια σου.

307
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
- Κάτι δεν πάει καλά, κύριε;
- Ναι, μπορείς να το ξαναπείς.

308
00:15:56,247 --> 00:15:58,708
- Τι προσπαθείς να τραβήξεις;
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

309
00:15:58,875 --> 00:16:00,961
Τρία χάμπουργκερ, 24 $.

310
00:16:01,127 --> 00:16:03,088
Τι, νομίζεις
Είμαι πολύ χαζός για να το παρατηρήσω;

311
00:16:03,254 --> 00:16:04,839
λυπάμαι.
Αυτό είναι λάθος.

312
00:16:05,006 --> 00:16:06,758
Ντομ, πρέπει ακόμα να φτιάξουμε
εκείνη την ταμειακή μηχανή!

313
00:16:06,925 --> 00:16:08,176
Δηλώστε τον κώλο μου.

314
00:16:08,343 --> 00:16:10,011
Τώρα, προσπαθείς να τραβήξεις
ένα γρήγορο για μένα, έτσι δεν είναι;

315
00:16:10,178 --> 00:16:12,806
Γεια σου! Είπε ότι λυπάται.
Ήταν ένα λάθος, ξέρεις.

316
00:16:12,973 --> 00:16:14,224
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι
μιλώντας της έτσι.

317
00:16:14,391 --> 00:16:15,767
- Τι πιστεύεις;
-Τι στο διάολο σου είναι;

318
00:16:15,934 --> 00:16:17,268
Απλώς σκέφτομαι
είσαι εκτός γραμμής, φίλε.

319
00:16:17,435 --> 00:16:18,687
- Δεν πειράζει, Μαρκ.
- Ναι.

320
00:16:18,853 --> 00:16:20,647
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα,
ηλίθιε.

321
00:16:20,814 --> 00:16:21,898
Τι είπες;

322
00:16:22,065 --> 00:16:24,693
Ω, τι; Δεν με άκουσες;
Πρέπει να είναι κωφός βλάκας.

323
00:16:24,859 --> 00:16:26,820
- (Όλα γελάνε)
- Έχεις μεγάλο στόμα.

324
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
Γεια σου, Μαρκ, έλα,
το παστράμι σου κρυώνει.

325
00:16:28,822 --> 00:16:30,991
Ναι. Γαμώσου, ρε κούκλα.

326
00:16:31,157 --> 00:16:32,158
Έλα, έλα, έλα.

327
00:16:32,325 --> 00:16:34,327
Εδώ είναι η επιταγή σας, κύριε.
Ο καφές είναι στο σπίτι.

328
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
ΜΑΓΕΙΡΑΣ: Cheeseburger!
Πήρα ένα cheeseburger!

329
00:16:36,579 --> 00:16:38,581
Γιατί με σταμάτησες;
Θα μπορούσα να τον πάρω.

330
00:16:38,748 --> 00:16:40,041
Αυτός ο τύπος είναι μεγαλύτερος από εσένα.

331
00:16:41,251 --> 00:16:42,877
Έπρεπε να διδαχθεί
ένα μάθημα.

332
00:16:43,044 --> 00:16:44,129
Δεν είμαστε στους πεζοναύτες
πια, Μαρκ.

333
00:16:44,295 --> 00:16:46,297
Δεν τσακώνεστε παιδιά γιατί
πρέπει να τους γίνει μάθημα.

334
00:16:46,464 --> 00:16:48,133
Λοιπόν, τι κάναμε
στην Καταιγίδα της Ερήμου;

335
00:16:48,299 --> 00:16:50,343
Μαλώσαμε μικρά παιδιά
φορώντας μεγάλα παπούτσια που δεν ταίριαζαν.

336
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Σε αυτό είμαστε καλοί.

337
00:16:51,678 --> 00:16:53,013
Την επόμενη φορά, απλά μείνε
έξω από τις υποθέσεις μου, εντάξει;

338
00:16:53,179 --> 00:16:55,306
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.
Είμαι ένας πλήρως ενήλικος άντρας.

339
00:16:55,473 --> 00:16:56,641
- Ό,τι πεις φίλε.
- Γεια σου,

340
00:16:56,808 --> 00:16:59,352
την επόμενη φορά θα ήθελα τη γνώμη σας,
Θα σου κουδουνίσω το κλουβί.

341
00:16:59,519 --> 00:17:01,396
Εντάξει, αυτό είναι.
Καλύτερα να έχεις ασφάλεια φίλε.

342
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
αυτός ο τύπος"

343
00:17:02,897 --> 00:17:04,524
(ο κόσμος λαχανιάζει)

344
00:17:04,691 --> 00:17:05,900
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Μπράβο φίλε!

345
00:17:06,067 --> 00:17:07,068
- Α!
- (γέλιο)

346
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
Δεν χρειάζομαι ασφάλεια,
κάνεις.

347
00:17:09,404 --> 00:17:11,031
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Σωστά.

348
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
ΜΑΓΕΙΡΑΣ:
Σήκωσέ το ή το πετάω έξω.

349
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
Γιατί δεν με βοήθησες, φίλε;

350
00:17:17,912 --> 00:17:19,289
Λοιπόν, κατάλαβα
είσαι μεγάλος άντρας.

351
00:17:19,456 --> 00:17:20,457
Είσαι καλά;

352
00:17:20,623 --> 00:17:22,917
-(Κουδούνισμα)
- Ακούγεται ένας ήχος στο κεφάλι μου.

353
00:17:23,084 --> 00:17:24,085
Ακούγεται ακριβώς όπως...

354
00:17:24,252 --> 00:17:25,503
- Το τηλέφωνό μου.
- Θα σου φέρω μια ασπιρίνη.

355
00:17:25,670 --> 00:17:27,255
ΜΑΓΕΙΡΑΣ: Έλα, δεν έχω όλη μέρα.
Δώσε μου το δελτίο.

356
00:17:27,422 --> 00:17:28,548
Τζεφ εδώ.

357
00:17:29,632 --> 00:17:31,009
Δικαίωμα.

358
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
Γεια, έχουμε έκτακτη ανάγκη.

359
00:17:32,594 --> 00:17:34,054
Ω, όχι, είναι μια χαρά.
Μου παίρνει μια ασπιρίνη.

360
00:17:34,220 --> 00:17:35,472
Όχι, όχι, όχι,
Δεν μιλάω για σένα.

361
00:17:35,638 --> 00:17:36,806
μιλάω για
το κτήριο της χιλιετίας.

362
00:17:36,973 --> 00:17:38,600
- Τι;
- Το κτήριο της χιλιετίας.

363
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
Ξέρεις αυτό το μεγάλο κτίριο;

364
00:17:39,934 --> 00:17:42,187
Ξέρεις, της Νέας Υόρκης
πιο διάσημο ορόσημο;

365
00:17:42,353 --> 00:17:44,272
Σωστά, το ξέρω,
και είναι πολύ ψηλά.

366
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Ναι, οι περισσότεροι ουρανοξύστες είναι.
Τώρα, έλα, στάσου στα πόδια σου.

367
00:17:46,316 --> 00:17:47,609
Ελπίζω να μην το ξέχασες
πώς να περπατήσει.

368
00:17:47,776 --> 00:17:49,402
ΜΑΓΕΙΡΑΣ: Μου τελείωσαν τα κουλούρια εδώ!
Πάμε!

369
00:17:49,569 --> 00:17:51,780
Καθαρίστε αυτό το χάος εκεί,
θα εσυ Δώστε τους ένα χέρι.

370
00:17:53,531 --> 00:17:54,741
(Αναπνοή)

371
00:17:54,908 --> 00:17:56,659
- Τσιπ!
- Τι;

372
00:17:56,826 --> 00:17:58,620
Ο υπολογιστής μου λειτουργεί περίεργα.

373
00:18:00,371 --> 00:18:02,415
Εννοείς σαν εμένα
όταν σου ζήτησα να βγούμε;

374
00:18:02,582 --> 00:18:03,917
Χειρότερος.

375
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Αδύνατος.

376
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
Ουφ, μοιάζει με ιό.

377
00:18:07,837 --> 00:18:10,840
Ω, σκατά, όχι τώρα.

378
00:18:11,007 --> 00:18:12,258
Καρφώστε το κάθαρμα, έτσι;

379
00:18:12,425 --> 00:18:14,010
Ναι, ναι, να δω
τι μπορώ να κάνω.

380
00:18:15,845 --> 00:18:17,180
Ωραίο ζεστό κάθισμα.

381
00:18:18,681 --> 00:18:20,100
Είναι το πιο κοντινό που θα φτάσετε.

382
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
- Ναι.
-(γέλια)

383
00:18:21,559 --> 00:18:23,770
Ε...εντάξει.

384
00:18:23,937 --> 00:18:25,563
- Θέλεις καφέ;
- Ω, όχι, ευχαριστώ.

385
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
Νιώθω σαν καπουτσίνο
μηχανή ήδη.

386
00:18:28,066 --> 00:18:30,401
- Λοιπόν, θα πάρω λίγο.
- Εντάξει.

387
00:18:34,739 --> 00:18:36,199
- Δεσποινίς Έβανς!
- Ναι.

388
00:18:36,366 --> 00:18:37,408
Είναι η τυχερή σου μέρα.

389
00:18:37,575 --> 00:18:39,202
Αποκτήστε τον όμορφο κώλο σας
στο κτήριο της Millennium.

390
00:18:39,369 --> 00:18:40,912
- Τι έγινε;
- Ένα ασανσέρ κόλλησε.

391
00:18:41,079 --> 00:18:43,206
- Μερικές γυναίκες αρρώστησαν.
- Αλλά δουλεύω πάνω σε αυτό το κομμάτι

392
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
στον αγώνα
για τα εκλογικά δικαιώματα των γυναικών.

393
00:18:45,291 --> 00:18:47,043
- Πότε ήταν αυτό;
- 1918.

394
00:18:47,210 --> 00:18:50,088
- Λίγο μετά το γεγονός, έτσι δεν είναι;
- Ναι, αλλά νομίζω...

395
00:18:50,255 --> 00:18:53,633
Όχι αλλά.
Θέλω 400 λέξεις μέχρι τις 6:00.

396
00:18:53,800 --> 00:18:54,968
Και κάντε το ζουμερό.

397
00:18:57,971 --> 00:18:59,514
Θα τους κατουρήσω.

398
00:18:59,681 --> 00:19:01,766
(σειρήνα που κλαίει)

399
00:19:06,062 --> 00:19:07,397
Γεια, Barney,
τι εγινε εδω

400
00:19:07,564 --> 00:19:10,316
Γεια σου. Ένα μάτσο γυναίκες κόλλησαν
σε ένα ασανσέρ ή κάτι τέτοιο.

401
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Αυτό πρέπει να είναι το τελευταίο τώρα.
Φτωχή γυναίκα.

402
00:19:13,027 --> 00:19:14,821
- Φρέντυ;
- Είμαι εδώ, γλυκιά μου.

403
00:19:14,988 --> 00:19:17,115
Πού είναι το μωρό μου;
Πού είναι το μωρό μου;

404
00:19:17,282 --> 00:19:18,449
Υπήρχαν μωρά;

405
00:19:18,616 --> 00:19:20,034
Όχι όταν μπήκαν μέσα.

406
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
Γεια, πού πας;

407
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
- Πώς σε λένε, κυρία;
- Πάνω, πάνω.

408
00:19:23,663 --> 00:19:26,082
Όχι, μπορείς να μου μιλήσεις.
Είμαι νοσοκόμα.

409
00:19:26,249 --> 00:19:27,959
Ήταν αγόρι ή κορίτσι;

410
00:19:28,126 --> 00:19:29,252
Αν δεν μπορείς να συμπεριφερθείς,

411
00:19:29,419 --> 00:19:30,837
Δεν πρόκειται να σε κάνω
καμία χάρη πια.

412
00:19:31,004 --> 00:19:32,839
- Τώρα, έλα.
- Χαλάρωσε. Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

413
00:19:33,006 --> 00:19:34,841
(σειρήνα που κλαίει)

414
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
Γέννησαν;

415
00:19:46,978 --> 00:19:48,813
Δύο από αυτούς.
Δεν θα πιστεύατε το χάλι.

416
00:19:48,980 --> 00:19:50,857
Υπήρχε και κάτι
σχετικά με τον κλιματισμό.

417
00:19:51,024 --> 00:19:52,525
Έκανε τόσο ζέστη,
κόντεψαν να πνιγούν.

418
00:19:52,692 --> 00:19:54,027
Όχι, δεν είναι δυνατόν.

419
00:19:54,194 --> 00:19:55,904
Λοιπόν, σίγουρα μου φάνηκαν χλωμά.

420
00:19:56,070 --> 00:19:57,363
Αυτός είναι ο άνθρωπός σου.

421
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
- Γεια.
- Γεια σου.

422
00:20:01,326 --> 00:20:03,578
Είμαι ο Ντάνκανς,
προϊστάμενος συντήρησης.

423
00:20:03,745 --> 00:20:05,413
Είναι τρομερό πράγμα
που συνέβη εδώ.

424
00:20:05,580 --> 00:20:07,498
Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνεις
κατηγορήστε μας για αυτό το μικρό κύμα γεννήσεων.

425
00:20:07,665 --> 00:20:08,666
Φυσικά και όχι.

426
00:20:08,833 --> 00:20:11,461
Μάλλον ήταν επιλογή του Θεού
να δώσει ζωή σε ένα κολλημένο ασανσέρ.

427
00:20:11,628 --> 00:20:14,130
Ποιος ξέρει; Το μόνο που ξέρω,
είναι δική μου ευθύνη

428
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
για να πάρετε αυτά τα ασανσέρ
σε λειτουργία ξανά

429
00:20:16,007 --> 00:20:17,217
το συντομότερο δυνατό.

430
00:20:17,383 --> 00:20:18,551
Που κόλλησε;

431
00:20:18,718 --> 00:20:20,303
Μεταξύ 21 και 22.

432
00:20:20,470 --> 00:20:22,013
Δεν μπορούσα να πάρω
οι καταραμένες πόρτες ανοίγουν.

433
00:20:22,180 --> 00:20:23,973
- Μόλις κατέβηκε μόνος του;
- Ναι.

434
00:20:24,140 --> 00:20:26,142
Αφού κόψουμε το ρεύμα.

435
00:20:26,309 --> 00:20:28,728
Κανονικά δεν σας καλούμε άτομα
μόνο για ένα κολλημένο ασανσέρ.

436
00:20:28,895 --> 00:20:30,647
Είμαστε εκπαιδευμένοι
για επείγουσες καταστάσεις όπως αυτή.

437
00:20:30,813 --> 00:20:33,816
Βγάζοντας τους ανθρώπους έξω,
να βάλουν ξανά τα αυτοκίνητα σε λειτουργία.

438
00:20:33,983 --> 00:20:36,694
Τις περισσότερες φορές είναι μικρά πράγματα,
σαν θρυαλλίδα ή κάτι τέτοιο.

439
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
Το κλιματιστικό
φαίνεται να λειτουργεί καλά.

440
00:20:38,655 --> 00:20:39,989
Ναι, αυτό πρόσεξα.

441
00:20:40,156 --> 00:20:42,200
Θεέ το διάβολο, να υπάρχει καλύτερα
μια καλή εξήγηση για αυτό.

442
00:20:42,367 --> 00:20:44,452
Θα μας κοστίσει μια περιουσία
ακόμα κι αν δεν κάνουν μήνυση.

443
00:20:44,619 --> 00:20:45,620
Το οποίο θα κάνουν.

444
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
Αυτοί οι κύριοι είναι από
η εταιρεία ανελκυστήρων.

445
00:20:47,538 --> 00:20:49,582
Milligan.
Είμαι ο διευθυντής.

446
00:20:49,749 --> 00:20:51,125
Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία;

447
00:20:51,292 --> 00:20:53,169
Πόσο σύντομα μπορούμε να φτάσουμε
αυτό το ασανσέρ ξανά σε δράση;

448
00:20:53,336 --> 00:20:55,922
Φαίνεται ότι μπορεί να είναι πολύ σύντομα.
Εντός της ώρας, θα έλεγα.

449
00:20:56,089 --> 00:20:57,215
Κάντε το όσο πιο γρήγορα γίνεται.

450
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
Θέλω πλήρη αναφορά
αργά σήμερα το απόγευμα.

451
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Κανένα πρόβλημα, κύριε.

452
00:21:01,511 --> 00:21:02,720
Ωραίος τύπος-

453
00:21:02,887 --> 00:21:04,180
Όχι, καταλαβαίνω το πρόβλημά του.

454
00:21:04,347 --> 00:21:07,392
Αυτοί οι ανελκυστήρες express
μεταφέρουν πάνω από 30.000 άτομα την ημέρα.

455
00:21:07,558 --> 00:21:09,435
Χάνουν πολλά χρήματα
όταν είναι εκτός λειτουργίας.

456
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
Εντάξει, καλά,
ας ξεκινήσουμε

457
00:21:10,770 --> 00:21:12,438
πριν το αφαιρέσει
από το μισθό μας.

458
00:21:12,605 --> 00:21:15,024
Ο χρόνος εδώ θα σας πάει παιδιά
μέχρι το μηχανοστάσιο.

459
00:21:15,191 --> 00:21:16,651
Ωραία, πάμε.
Γεια σου, Μαρκ, έρχεσαι;

460
00:21:16,818 --> 00:21:17,944
Ναι.

461
00:21:22,657 --> 00:21:24,784
(άνεμος που φυσάει)

462
00:21:31,207 --> 00:21:32,792
Jeez, αυτό είναι υψηλό!

463
00:21:32,959 --> 00:21:35,044
Δεν θα μου πεις τώρα
φοβάσαι τα ύψη, έτσι;

464
00:21:35,211 --> 00:21:38,214
είμαι. Μόλις το άφησα αυτό
εκτός εφαρμογής.

465
00:21:38,381 --> 00:21:39,924
(Squawks)

466
00:21:40,091 --> 00:21:41,509
Ω, γεράκια.

467
00:21:41,676 --> 00:21:44,012
Η πόλη τα έχει φέρει για να τα κρατήσει
ο πληθυσμός των περιστεριών κάτω.

468
00:21:44,178 --> 00:21:45,179
Τους αρέσει εδώ.

469
00:21:45,346 --> 00:21:46,889
Κάτι να κάνουμε
με τα θερμικά.

470
00:21:48,433 --> 00:21:49,726
Εδώ είμαστε.

471
00:21:49,892 --> 00:21:51,811
(οι μηχανές βουίζουν)

472
00:21:53,104 --> 00:21:55,106
Γεια, τρομερό πράγμα
τι συνέβη με τον συνάδελφό σου,

473
00:21:55,273 --> 00:21:56,858
εκείνος ο Πολωνός.

474
00:21:57,025 --> 00:21:58,067
Κοβάλσκι.

475
00:21:58,234 --> 00:22:00,111
Ναι.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω στην αρχή.

476
00:22:00,278 --> 00:22:01,446
Ήταν τόσο χαρούμενος τύπος,

477
00:22:01,612 --> 00:22:03,781
και μετά να αυτοκτονήσει
όπως έκανε.

478
00:22:03,948 --> 00:22:05,283
Ναι, ξέρεις,
απλά πάει να δείξει

479
00:22:05,450 --> 00:22:06,576
ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά κάποιον.

480
00:22:06,743 --> 00:22:08,870
Ναι, υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

481
00:22:09,037 --> 00:22:11,289
Δεν ξέρω πολλά
για υπολογιστές και άλλα πράγματα,

482
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
αλλά ήταν πολλά
του κεραυνού χθες το βράδυ.

483
00:22:12,790 --> 00:22:14,834
- Μετρήσαμε τέσσερα χτυπήματα.
- Λοιπόν, τι λες;

484
00:22:15,001 --> 00:22:16,878
Λέτε αστραπή
χτύπησε τη μονάδα ελέγχου;

485
00:22:17,045 --> 00:22:18,254
Είναι μια πιθανότητα, έτσι δεν είναι;

486
00:22:18,421 --> 00:22:20,256
Το αεροδρόμιο Κένεντι έκλεισε
για δύο ώρες.

487
00:22:20,423 --> 00:22:22,842
Μιλάμε για
την τελευταία λέξη της τεχνολογίας εδώ.

488
00:22:23,009 --> 00:22:24,635
Ηλεκτροστατικά πεδία

489
00:22:24,802 --> 00:22:27,013
ή ακτινοβολία που γαμάει
υπολογιστές σαν αυτόν,

490
00:22:27,180 --> 00:22:28,181
είναι παρελθόν.

491
00:22:28,348 --> 00:22:31,017
- Λοιπόν, εσείς είστε οι ειδικοί.
- Ναι, έτσι είναι.

492
00:22:32,435 --> 00:22:33,770
Θα σε αφήσω τότε.

493
00:22:33,936 --> 00:22:35,646
Αν χρειάζεστε κάτι,
κλήση 9-0-0.

494
00:22:35,813 --> 00:22:37,315
Ναι, θα το κάνουμε, ευχαριστώ.

495
00:22:41,527 --> 00:22:43,196
(η πόρτα κλείνει)

496
00:22:43,363 --> 00:22:46,282
- Τον νευρίασες.
- Ναι, φυσικά το έκανα.

497
00:22:46,449 --> 00:22:48,910
Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω
ή τι να ψάξετε.

498
00:22:49,077 --> 00:22:51,329
Κι αν είχε δίκιο
για τον κεραυνό;

499
00:22:51,496 --> 00:22:53,039
Πολύ απίθανο,
αλλά ακόμα κι αν ήταν,

500
00:22:53,206 --> 00:22:54,207
δεν πρόκειται να το παραδεχτούμε.

501
00:22:54,374 --> 00:22:56,626
- Εμείς είμαστε οι ειδικοί, σωστά;
- (τα χαρτιά θροΐζουν)

502
00:22:56,793 --> 00:22:59,921
Εντάξει,
ανελκυστήρες express, τράπεζες G.

503
00:23:00,088 --> 00:23:02,340
Εδώ είναι. Εντάξει,
περνάς πάνω από το αυτοκίνητο.

504
00:23:02,507 --> 00:23:03,966
Το air-co,
το σύστημα συναγερμού,

505
00:23:04,133 --> 00:23:06,761
ο μηχανισμός κλειδώματος της πόρτας,
την καλωδίωση.

506
00:23:06,928 --> 00:23:10,431
Ναι. Γιατί δεν τσεκάρω
το αστυνομικό του αρχείο ενώ είμαι σε αυτό;

507
00:23:10,598 --> 00:23:14,018
Θα πάω πάνω από τα κουτιά ρελέ
και ελέγξτε αυτό το μωρό εδώ.

508
00:23:14,185 --> 00:23:15,561
Τα λέμε εκεί κάτω.

509
00:23:19,565 --> 00:23:22,110
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

510
00:23:22,276 --> 00:23:24,195
Νιώθω σαν καφές
και ντόνατ, εντάξει;

511
00:23:24,362 --> 00:23:25,988
Προχωρήστε.

512
00:23:26,155 --> 00:23:27,407
Ελπίζω να μην σχεδιάζεις
στις δαπάνες

513
00:23:27,573 --> 00:23:28,783
το υπόλοιπο απόγευμα
σε εκείνο τον αέρα-συν.

514
00:23:28,950 --> 00:23:31,244
Καλύτερα τι φταίει.

515
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
Δεν μπορώ να βρω κάτι.

516
00:23:33,204 --> 00:23:34,539
Α, θα χαρούν
να το ακούσω.

517
00:23:34,705 --> 00:23:37,917
(ο αέρας γρυλίζει)

518
00:23:38,084 --> 00:23:40,169
- Τι είναι αυτό;
- Είναι απλώς ένα προσχέδιο.

519
00:23:40,336 --> 00:23:42,171
- Ένα προσχέδιο;
- Ναι.

520
00:23:42,338 --> 00:23:44,799
Δεν είναι σαν αυτά των 10 ή 20 ορόφων
κτίρια στα οποία έχετε συνηθίσει.

521
00:23:44,966 --> 00:23:47,176
Αυτό το μωρό εδώ τελείωσε
χίλια πόδια ύψος.

522
00:23:47,343 --> 00:23:50,138
Μπορείτε να πάρετε μια διαφορά θερμοκρασίας
άνω των 30 μοιρών.

523
00:23:50,304 --> 00:23:52,515
Πιστέψτε με,
μπορεί να καταιγίσει εκεί ψηλά.

524
00:23:52,682 --> 00:23:54,725
Λοιπόν, την επόμενη φορά
Θα φέρω την ομπρέλα μου.

525
00:23:54,892 --> 00:23:57,061
Πάμε. Πες τους
μπορούν να το ενεργοποιήσουν ξανά.

526
00:23:57,228 --> 00:23:58,980
Πρέπει να πάρω το γιλέκο μου.

527
00:23:59,147 --> 00:24:00,565
Τι θα αναφέρουμε;

528
00:24:00,731 --> 00:24:02,066
Αναφέρετε ότι όλα είναι καλά.

529
00:24:02,233 --> 00:24:04,193
Θα θέλουν να μάθουν
γιατί κόλλησε το πράγμα.

530
00:24:04,360 --> 00:24:05,653
Εντάξει, οπότε θα τα φτιάξω
χαρούμενος και θα πω

531
00:24:05,820 --> 00:24:07,989
ένας από τους διακόπτες
χρειαζόταν μια σταγόνα λάδι.

532
00:24:08,156 --> 00:24:10,074
- Ω, γάμα.
- Τι;

533
00:24:10,241 --> 00:24:11,492
Α, έριξα το πορτοφόλι μου.

534
00:24:11,659 --> 00:24:13,369
- Θα βιαζόσουν;
- Το έκανε;

535
00:24:13,536 --> 00:24:14,745
Τι έκανε;

536
00:24:14,912 --> 00:24:17,081
Έκανε έναν από τους διακόπτες
χρειάζεσαι μια σταγόνα λάδι;

537
00:24:17,248 --> 00:24:19,459
Όχι, φυσικά όχι, αλλά δεν μπορούμε
πείτε ότι δεν ξέρουμε, σωστά;

538
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
Τους δίνουμε λοιπόν κάτι δευτερεύον
ώστε να μπορούν να κοιμούνται το βράδυ.

539
00:24:22,170 --> 00:24:23,671
Φίλε, έχεις πολλά να μάθεις.

540
00:24:23,838 --> 00:24:25,214
Έλα, πάμε.
Τα έχεις όλα τώρα;

541
00:24:25,381 --> 00:24:28,092
Έχετε τα κλειδιά σας, τις πιστωτικές σας κάρτες,
τα λάστιχα σου;

542
00:24:28,259 --> 00:24:30,386
Ναι, είμαι έτοιμος.

543
00:24:30,553 --> 00:24:32,555
Ε, έχεις ακόμα χρόνο
να αγοράσω λουλούδια.

544
00:24:32,722 --> 00:24:33,723
Λουλούδια; Τι λουλούδια;

545
00:24:38,895 --> 00:24:40,313
Ευχαριστώ, Τρέισι.

546
00:24:40,480 --> 00:24:43,191
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες
καλή δουλειά πάλι.

547
00:24:43,357 --> 00:24:45,109
Ελπίζω να αρέσει στη γυναίκα σου,
κύριε Πίστη.

548
00:24:45,276 --> 00:24:48,488
Νομίζω ότι θα είναι πολύ απασχολημένη για να την προσέξει
με όλους αυτούς τους καλεσμένους.

549
00:24:48,654 --> 00:24:49,947
Μην την κατηγορείς.

550
00:24:50,114 --> 00:24:53,534
Δεν γιορτάζεις τα 25 σου
επέτειο γάμου κάθε μέρα.

551
00:24:53,701 --> 00:24:56,204
Με το πλύσιμο είναι συνολικά 66,50 $.

552
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
Ευχαριστώ.

553
00:24:57,538 --> 00:24:59,540
Είναι κρίμα αυτό
η τελευταία σου μέρα εδώ.

554
00:24:59,707 --> 00:25:02,293
Πάντα μου άρεσε η παρέα σας.

555
00:25:02,460 --> 00:25:04,086
Θα μου λείψεις.

556
00:25:04,253 --> 00:25:06,422
Θα μου λείψετε και εσείς, κύριε Φέιθ.

557
00:25:06,589 --> 00:25:10,176
Μπορώ να σε κοιτάξω για τελευταία φορά;

558
00:25:10,343 --> 00:25:11,594
Φυσικά.

559
00:25:21,103 --> 00:25:23,356
(σκύλος γκρινιάζει)

560
00:25:23,523 --> 00:25:25,316
(αναπνέοντας βαριά)

561
00:25:28,694 --> 00:25:30,530
Νομίζω ότι έχεις δει αρκετά,
κύριε Πίστη.

562
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
Είσαι τόσο όμορφη, Τρέισι.

563
00:25:32,740 --> 00:25:35,034
Εδώ είναι η πιστωτική σας κάρτα
και την απόδειξη σας.

564
00:25:37,745 --> 00:25:39,539
Ευχαριστώ, Τρέισι.

565
00:25:39,705 --> 00:25:41,499
Καλή τύχη με τη νέα δουλειά.

566
00:25:41,666 --> 00:25:44,085
Και έχεις ένα πολύ ευχάριστο
επέτειος γάμου.

567
00:25:44,252 --> 00:25:46,170
Θα το κάνω, ευχαριστώ.
Έλα, Μπάστερ.

568
00:25:50,925 --> 00:25:53,052
Πράσινα μαλλιά;
Είσαι τρελός;

569
00:25:53,219 --> 00:25:55,263
Το βρώμικο τσίμπημα το αξίζει.

570
00:25:57,306 --> 00:25:58,891
(Ο Μπάστερ λαχανιάζεται)

571
00:26:09,277 --> 00:26:11,445
(η γυναίκα γελάει)

572
00:26:14,740 --> 00:26:16,200
- ( ο ανελκυστήρας χτυπά )
- Α, αυτό είναι γρήγορο.

573
00:26:16,367 --> 00:26:17,702
Έλα, Μπάστερ.

574
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
Είμαι σίγουρος ότι πάτησα
το δεξί κουμπί.

575
00:26:37,096 --> 00:26:39,515
(αναστενάζει)

576
00:26:39,682 --> 00:26:41,892
(κλαίνοντας)

577
00:26:44,145 --> 00:26:46,647
(μπιπ)

578
00:26:46,814 --> 00:26:47,815
(κουδουνίσματα)

579
00:26:47,982 --> 00:26:50,192
Υποθέτω ότι έχουμε παρέα, Μπάστερ.

580
00:26:54,405 --> 00:26:56,407
(Ο Μπάστερ γκρινιάζει)

581
00:26:58,159 --> 00:26:59,785
Υπάρχει κανείς εκεί;

582
00:27:01,704 --> 00:27:02,997
Γειά σου;

583
00:27:05,666 --> 00:27:07,043
Μάλλον όχι.

584
00:27:13,591 --> 00:27:15,509
Αυτό πάει
να συμβεί ή τι;

585
00:27:22,058 --> 00:27:23,517
Άνθρωπος, ασανσέρ.

586
00:27:23,684 --> 00:27:25,561
Έλα, Μπάστερ,
ας πάρουμε ένα από τα άλλα.

587
00:27:28,356 --> 00:27:31,442
(Ο Μπάστερ γκρινιάζει)

588
00:27:31,609 --> 00:27:34,236
Θα είμαι καταραμένος!

589
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
(Μουρλιάζει)

590
00:27:41,077 --> 00:27:43,120
Ναι, αυτό νομίζω.

591
00:27:47,708 --> 00:27:49,627
(ο ασανσέρ χτυπά)

592
00:27:49,794 --> 00:27:51,671
Επιτέλους.

593
00:27:51,837 --> 00:27:53,547
(Φανταστικός αναστεναγμός)

594
00:27:53,714 --> 00:27:54,757
- (γαυγίζει)
- Έλα, Μπάστερ.

595
00:27:54,924 --> 00:27:56,384
Μην δυσκολεύεσαι τώρα.

596
00:27:56,550 --> 00:27:57,677
Αχ!

597
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
- Α!
. (Buster Yelps)

598
00:28:04,141 --> 00:28:05,643
(Η πίστη ουρλιάζει)

599
00:28:05,810 --> 00:28:06,811
(Ο μπούστερ γαβγίζει)

600
00:28:06,977 --> 00:28:09,313
- (Ο Μπάστερ φωνάζει)
- (Γκουδισμός)

601
00:28:16,028 --> 00:28:18,406
(οι τόνοι αφής ακούγονται μπιπ)

602
00:28:19,740 --> 00:28:21,283
Γεια, είμαι εγώ, Μαρκ.

603
00:28:21,450 --> 00:28:22,952
-(Μουσική για πιάνο)
- Μαρκ.

604
00:28:23,119 --> 00:28:24,120
Ναι. Τι κάνετε;

605
00:28:24,286 --> 00:28:26,789
Καλά.
Γιατί τηλεφωνείς;

606
00:28:26,956 --> 00:28:30,209
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη,
ξέρεις.

607
00:28:30,376 --> 00:28:32,712
Εγώ--χθες το βράδυ είπα κάποια πράγματα
Δεν εννοούσα και...

608
00:28:32,878 --> 00:28:36,132
Ε, ναι.
Κοίτα, είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

609
00:28:36,298 --> 00:28:38,259
Λοιπόν, απλά ήθελα να πω
λυπήθηκα.

610
00:28:38,426 --> 00:28:40,469
Δεν μπορείτε να καλέσετε αργότερα;

611
00:28:40,636 --> 00:28:42,471
Σου αγόρασα λουλούδια.

612
00:28:42,638 --> 00:28:43,931
Γιατί το έκανες αυτό;

613
00:28:45,266 --> 00:28:46,267
Θέλω να φτιάξω.

614
00:28:46,434 --> 00:28:48,561
(Αναστεναγμοί)
Mark...

615
00:28:48,728 --> 00:28:49,937
Γεια, άνοιξε.

616
00:28:50,104 --> 00:28:51,647
Ανοίξτε;

617
00:28:51,814 --> 00:28:53,566
Είμαι έξω.
Είμαι στο διάδρομο.

618
00:28:53,733 --> 00:28:55,693
- Εσύ τι είσαι;
- Έκπληξη, έκπληξη.

619
00:28:55,860 --> 00:28:57,611
Ω, Ιησού, Μάρκο, εγώ...

620
00:28:57,778 --> 00:28:59,864
Θα με κρατήσεις
περιμένεις εδώ όλη μέρα;

621
00:29:00,030 --> 00:29:01,615
Έλα, είπα ότι λυπάμαι.

622
00:29:01,782 --> 00:29:02,908
(αναστενάζει)

623
00:29:07,413 --> 00:29:09,331
Ορίστε.

624
00:29:09,498 --> 00:29:11,584
Μαρκ, δεν έπρεπε να έρθεις.

625
00:29:11,751 --> 00:29:13,043
Ξέρω, καλά...

626
00:29:13,210 --> 00:29:16,464
Τα ρούχα σου. κοιμάσαι.
Κοιμηθήκατε;

627
00:29:16,630 --> 00:29:19,008
Ωχ. λυπάμαι.

628
00:29:19,175 --> 00:29:20,718
- (Η πόρτα κλείνει)
-Εγώ...

629
00:29:20,885 --> 00:29:22,219
Λυπάμαι, Μαρκ.

630
00:29:22,386 --> 00:29:24,889
Όχι, είναι ωραίο.
Είμαι σίγουρος ότι είσαι. δεν έκανα...

631
00:29:25,055 --> 00:29:28,517
Όλα αυτά που μόλις είπα,
Απλά αστειεύτηκα ή...

632
00:29:28,684 --> 00:29:31,145
Χμ...θα σου μιλήσω.

633
00:29:45,159 --> 00:29:47,036
Δηλαδή τι έκανα λάθος;
Δηλαδή, κοίτα με.

634
00:29:47,203 --> 00:29:49,246
Βασικά,
Είμαι πολύ ωραίος τύπος.

635
00:29:49,413 --> 00:29:50,998
Μαρκ, ξέχασε την σκύλα,
εντάξει;

636
00:29:51,165 --> 00:29:52,666
- Δεν της άξιζε.
- Αυτή είναι η αδερφή σου.

637
00:29:52,833 --> 00:29:54,502
Γεια, αυτή είναι η ετεροθαλής αδερφή μου.

638
00:29:54,668 --> 00:29:55,878
Το απατημένο μισό.

639
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
Αυτό προφανώς δεν ήταν
η τυχερή σου μέρα.

640
00:29:58,130 --> 00:29:59,507
Όχι. Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό,

641
00:29:59,673 --> 00:30:01,383
και δεν πάω καν
να μπω σε όλα τα πράγματα

642
00:30:01,550 --> 00:30:02,802
αυτό συνέβη
στο κτίριο Millennium,

643
00:30:02,968 --> 00:30:04,678
γιατί ξέρεις,
είσαι έγκυος και όλα.

644
00:30:04,845 --> 00:30:06,847
μου είπε ο Τζεφ.
Τι ιστορία τρόμου.

645
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
Λοιπόν, ξέρετε, ήσουν
παραπονιέται σήμερα το πρωί

646
00:30:08,557 --> 00:30:09,809
για το πόσο βαρετή ήταν αυτή η δουλειά.

647
00:30:09,975 --> 00:30:12,353
Το παίρνω πίσω.
Σερβιτόρα!

648
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
- Μάρκο, Μάρκο, Μάρκο...
- Το ίδιο, παρακαλώ.

649
00:30:14,563 --> 00:30:18,025
- Δεν χορτάσατε;
- Λοιπόν; Έλα, είμαι καλά.

650
00:30:18,192 --> 00:30:20,069
Μεθύσι
δεν πρόκειται να βοηθήσει τίποτα.

651
00:30:20,236 --> 00:30:21,445
Απλώς θα νιώθεις άρρωστος
το πρωί.

652
00:30:21,612 --> 00:30:23,906
Λοιπόν, φίλε;
Είναι Παρασκευή, σωστά;

653
00:30:24,073 --> 00:30:25,449
Αύριο είναι η ρεπό μας,
δεν είναι;

654
00:30:25,616 --> 00:30:27,159
Όχι, αύριο είμαστε σε αναμονή.

655
00:30:27,326 --> 00:30:28,744
Αυτό ονομάζω ρεπό.

656
00:30:28,911 --> 00:30:30,788
Εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη,
μας καλούν.

657
00:30:30,955 --> 00:30:32,248
Και δεν σε θέλω
μεθυσμένος στη δουλειά.

658
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

659
00:30:33,582 --> 00:30:35,167
Γεια σου.

660
00:30:35,334 --> 00:30:38,462
Στη συναρπαστική ζωή
επισκευαστής ανελκυστήρων.

661
00:31:06,448 --> 00:31:07,867
Ω! Δεκάρα!

662
00:31:08,033 --> 00:31:09,493
- Τι;
- Σκόνταψα.

663
00:31:09,660 --> 00:31:11,453
Γιατί δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε
που πας

664
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί
βάζουμε τα φώτα;

665
00:31:13,539 --> 00:31:16,250
Γιατί δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ, τρέλα.

666
00:31:16,417 --> 00:31:17,751
Εδώ.

667
00:31:17,918 --> 00:31:20,254
Ελέγξτε το καλύτερα.
Μπορεί να είναι δηλητηριασμένο.

668
00:31:20,421 --> 00:31:21,672
- Δηλητηριασμένος;
- Ναι.

669
00:31:21,839 --> 00:31:22,882
Δεν θέλουμε
το διοικητικό συμβούλιο

670
00:31:23,048 --> 00:31:25,384
πέφτουν νεκροί στις καρέκλες τους
αύριο, τώρα;

671
00:31:25,551 --> 00:31:28,304
Λοιπόν, γιατί να
κάποιος να το δηλητηριάσει;

672
00:31:28,470 --> 00:31:29,597
Δεν θα το έκαναν, μαλάκα.

673
00:31:29,763 --> 00:31:31,473
- Αστειεύομαι.
- Είσαι;

674
00:31:31,640 --> 00:31:33,893
MAN <i>ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Έξι-πέντε, μπείτε, παρακαλώ.</i>

675
00:31:35,603 --> 00:31:37,062
Έξι-πέντε, ο Άντι εδώ.
Τι συμβαίνει;

676
00:31:37,229 --> 00:31:38,898
Ναι, ποια είναι η θέση σου,
έξι-πέντε;

677
00:31:39,064 --> 00:31:41,358
Είμαστε στο 44ο.

678
00:31:41,525 --> 00:31:43,694
Ένα από τα εξπρές ανελκυστήρες
ανεβαίνει αυτή τη στιγμή.

679
00:31:43,861 --> 00:31:46,155
Ναι, δεν είμαστε εμείς.
Ίσως οι καθαρίστριες.

680
00:31:46,322 --> 00:31:48,741
Μπα, δεν έχουμε καθαριστές
σε εκείνο το μέρος του κτιρίου.

681
00:31:48,908 --> 00:31:50,618
Άλλωστε όλα τα γραφεία
πρέπει να κλείσει.

682
00:31:50,784 --> 00:31:51,994
Σε ποιο όροφο θα πάει;

683
00:31:52,161 --> 00:31:54,496
Μόλις πέρασαν τα 24.

684
00:31:54,663 --> 00:31:56,248
Ακόμα ανεβαίνει -

685
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
Θα ρίξουμε μια ματιά.

686
00:32:00,252 --> 00:32:01,503
Ερχομαι.

687
00:32:04,340 --> 00:32:06,467
(βήχας)

688
00:32:13,557 --> 00:32:15,351
Τι πιστεύεις;
Διαρρήκτες ή...;

689
00:32:15,517 --> 00:32:16,685
<i>Ακόμα ανεβαίνει-</i>

690
00:32:16,852 --> 00:32:19,396
Α, μάλλον κάποιος μαλάκας
ξέχασα να κάνω check in.

691
00:32:19,563 --> 00:32:21,357
<i>Περιμένετε, σταμάτησε στον όροφο σας.</i>

692
00:32:21,523 --> 00:32:22,650
Ναι, ναι,
είμαστε σχεδόν εκεί.

693
00:32:22,816 --> 00:32:24,777
Οι πόρτες ανοίγουν.

694
00:32:24,944 --> 00:32:26,487
Δεν βγαίνει κανείς.

695
00:32:38,248 --> 00:32:39,249
<i>Προσοχή.</i>

696
00:32:39,416 --> 00:32:41,001
Δεν είδαμε
βγει κάποιος.

697
00:32:57,393 --> 00:32:59,436
Γάμα, γαμ.

698
00:32:59,603 --> 00:33:01,397
Γιατί δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε
που πας

699
00:33:01,563 --> 00:33:02,564
Λυπάμαι, απλά...

700
00:33:02,731 --> 00:33:03,816
<i>Σταμάτησε στα 40.</i>

701
00:33:03,983 --> 00:33:06,026
Ρότζερ. Ελήφθη ασύρματου.
Έλα, θα πάμε τις σκάλες.

702
00:33:10,114 --> 00:33:11,991
<i>- Είναι ακόμα στα 40;
- Καταφατική.</i>

703
00:33:12,157 --> 00:33:13,951
Οι πόρτες είναι ξανά ανοιχτές.
Το θέμα είναι ακόμα μέσα.

704
00:33:14,118 --> 00:33:16,662
<i>- Θέλετε αντίγραφο ασφαλείας;
- Όχι. Μπορούμε να το χειριστούμε</i> αυτό.

705
00:33:16,829 --> 00:33:19,540
Εντάξει, εντάξει,
τώρα πρόσεχε πού πας.

706
00:33:19,707 --> 00:33:21,041
Μην τον ξαναξυπνήσεις.

707
00:33:36,640 --> 00:33:38,600
- Γάμα!
- Δεν έκανα τίποτα.

708
00:33:38,767 --> 00:33:40,394
<i>Ανεβαίνει ξανά.</i>

709
00:33:40,561 --> 00:33:42,104
Ναι, το βλέπω.

710
00:33:42,271 --> 00:33:43,689
Παιδιά δεν γαμάτε μαζί μας
εκεί κάτω;

711
00:33:43,856 --> 00:33:46,066
- <i>Εννοώ, δεν είναι αστείο.
- Δεν είμαστε <i>!</i>

712
00:33:47,526 --> 00:33:49,319
Σταμάτησε ξανά στο 44.

713
00:33:49,486 --> 00:33:51,864
Δεν τρέχω πάνω κάτω
σαν καταραμένο γιο-γιο.

714
00:33:52,031 --> 00:33:54,658
Γεια, ο φακός μου...

715
00:33:54,825 --> 00:33:55,951
Ουάου.

716
00:33:58,996 --> 00:34:00,289
θα είμαι καταραμένος.

717
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
Κοίτα, πρόσεχε.

718
00:34:04,960 --> 00:34:06,378
Μην πάτε πολύ μακριά.

719
00:34:10,382 --> 00:34:12,134
Έι, Άντι, δεν μου αρέσει αυτό.

720
00:34:15,929 --> 00:34:19,224
- Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό.
- Τι;

721
00:34:19,391 --> 00:34:21,602
Υπάρχει ένας σκύλος εκεί κάτω.

722
00:34:21,769 --> 00:34:23,812
Σκυλί;
Τι είδους σκύλος;

723
00:34:23,979 --> 00:34:26,065
Δεν ξέρω τι είδους σκύλος.
Τι χαζή ερώτηση...

724
00:34:26,231 --> 00:34:27,608
Αχ!

725
00:34:28,734 --> 00:34:30,027
Αχ! Γαμώ.

726
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
Βοήθησέ με, ο Θεός ανάθεμα.

727
00:34:32,196 --> 00:34:33,322
Βγάλε με έξω.

728
00:34:35,532 --> 00:34:37,576
(γρυλίζει)

729
00:34:37,743 --> 00:34:40,079
Γιατί δεν προσπαθείς να γυρίσεις το κεφάλι σου
και να το σβήσει;

730
00:34:40,245 --> 00:34:42,372
Δεν γαμώ τον Χουντίνι!

731
00:34:42,539 --> 00:34:43,749
Ποιος είναι ο Χουντίνι;

732
00:34:43,916 --> 00:34:45,334
Έξι-πέντε, τι κάνεις;

733
00:34:45,501 --> 00:34:47,336
Αυτός - αυτός - έχει κολλήσει
ανάμεσα στις πόρτες!

734
00:34:47,503 --> 00:34:49,254
(γέλια)
Κολλήθηκε ανάμεσα στις πόρτες;

735
00:34:49,421 --> 00:34:51,256
Έλα, δεν πρέπει
να τους πάρει backup;

736
00:34:51,423 --> 00:34:53,300
Ω, διάολε, το ασανσέρ.

737
00:34:53,467 --> 00:34:54,510
Ιησούς.

738
00:34:54,676 --> 00:34:56,637
The elevator.
Έρχεται!

739
00:34:56,804 --> 00:34:57,971
Τι; Άντι...

740
00:35:04,478 --> 00:35:06,396
(μηχανική τροφοδοσία)

741
00:35:07,856 --> 00:35:11,026
Γκάρι, σταμάτησε.

742
00:35:11,193 --> 00:35:12,528
Λοιπόν, πρέπει να…

743
00:35:12,694 --> 00:35:13,695
Θέλεις να...;

744
00:35:13,862 --> 00:35:16,156
Που είσαι; Ο Γκάρι;

745
00:35:16,323 --> 00:35:18,951
(Η μηχανική βουίζει)

746
00:35:19,118 --> 00:35:21,745
(κλαψίματα)

747
00:35:21,912 --> 00:35:23,372
Θεέ μου, βοήθησέ με!

748
00:35:23,539 --> 00:35:24,832
Κάνε κάτι!

749
00:35:24,998 --> 00:35:26,500
(ουρλιάζοντας)

750
00:35:38,095 --> 00:35:41,056
(βήχας και άθλια)

751
00:35:46,061 --> 00:35:48,272
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Οι τρεις ανελκυστήρες εξπρές
έχουν κλείσει</i>

752
00:35:48,438 --> 00:35:50,566
από νωρίς το πρωί,
αφήνοντας εκατοντάδες τουρίστες

753
00:35:50,732 --> 00:35:52,067
εγκλωβισμένοι έξω από το κτίριο.

754
00:35:52,234 --> 00:35:53,861
Ο Τύπος δεν είναι
επιτρέπεται μέσα.

755
00:35:54,027 --> 00:35:55,988
Μόνο άτομα που απασχολούνται
εδώ μπορεί να μπει.

756
00:35:56,155 --> 00:35:58,282
Μέχρι στιγμής, η αστυνομία δεν έχει
αποκάλυψε οτιδήποτε

757
00:35:58,448 --> 00:36:00,492
σχετικά με την αιτία
από αυτά τα τραγικά ατυχήματα,

758
00:36:00,659 --> 00:36:03,704
που έχουν στοιχίσει τη ζωή
ενός επισκέπτη και ενός φύλακα.

759
00:36:03,871 --> 00:36:07,166
Ανεπιβεβαίωτες φήμες αναφέρουν επίσης
ένας σκύλος ανάμεσα στα θύματα.

760
00:36:07,332 --> 00:36:09,918
Θα επιστρέψουμε το συντομότερο
καθώς έχουμε περισσότερες πληροφορίες.

761
00:36:10,085 --> 00:36:11,712
Αυτή είναι η Tina Bradley,
TMC News,

762
00:36:11,879 --> 00:36:14,339
ρεπορτάζ ζωντανά
από το κτίριο Millennium.

763
00:36:17,634 --> 00:36:19,595
Δεν μου αρέσουν τα ασανσέρ.

764
00:36:19,761 --> 00:36:21,763
Η αλήθεια είναι ότι τους μισώ.

765
00:36:21,930 --> 00:36:23,599
Οτιδήποτε κάτω από 10 ορόφους,
περπατώ.

766
00:36:23,765 --> 00:36:26,143
Λοιπόν, υπολοχαγός, αυτή η πόλη
πρέπει πραγματικά να σε φθείρει, λοιπόν.

767
00:36:26,310 --> 00:36:28,061
Έχετε καμιά ιδέα
πόσοι άνθρωποι

768
00:36:28,228 --> 00:36:29,521
κολλάς στα ασανσέρ κάθε χρόνο;

769
00:36:29,688 --> 00:36:30,689
Ε;

770
00:36:30,856 --> 00:36:32,316
Ι--Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Εκατό;

771
00:36:32,482 --> 00:36:34,484
Διακόσια; Χίλια;

772
00:36:34,651 --> 00:36:39,031
1.832.000 άτομα
κάθε χρόνο σε αυτή τη χώρα.

773
00:36:39,198 --> 00:36:40,449
Αυτό είναι γεγονός.

774
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς
να πω με σιγουριά

775
00:36:42,201 --> 00:36:44,077
που έχουμε να κάνουμε
με μηχανική δυσλειτουργία.

776
00:36:44,244 --> 00:36:46,872
Δεν είχαμε ποτέ πρόβλημα
με αυτούς τους ανελκυστήρες πριν.

777
00:36:47,039 --> 00:36:48,498
Είσαι πολύ, πολύ τυχερός.

778
00:36:48,665 --> 00:36:51,210
Οι άνθρωποι πέφτουν κάτω από άδεια φρεάτια
όλη την ώρα,

779
00:36:51,376 --> 00:36:53,670
ή πιάνουν τα μέλη τους
ανάμεσα στα αυτοκίνητα.

780
00:36:53,837 --> 00:36:55,047
Doesn't make the headlines.

781
00:36:55,214 --> 00:36:56,215
Γι' αυτό ποτέ
διαβάστε σχετικά.

782
00:36:56,381 --> 00:36:59,343
Ίσως θα μπορούσατε να το πείτε αυτό
σε όλους αυτούς τους δημοσιογράφους κάτω.

783
00:36:59,509 --> 00:37:01,511
Αυτό είναι πολύ περισσότερο
θεαματική.

784
00:37:01,678 --> 00:37:03,847
Ξέρεις, αποκεφαλισμοί
μην συμβεί τόσο πολύ.

785
00:37:04,014 --> 00:37:05,807
Αιχμαλωτίζουν
τη φαντασία των ανθρώπων.

786
00:37:05,974 --> 00:37:08,143
Αναφέρθηκε η ασφάλεια
κάποιος στο κτίριο.

787
00:37:08,310 --> 00:37:10,145
Βρήκες κανένα στοιχείο
να το υποστηρίξω;

788
00:37:10,312 --> 00:37:11,772
Λοιπόν, προσπαθήσαμε να μιλήσουμε
στον φύλακα

789
00:37:11,939 --> 00:37:14,983
που έγινε μάρτυρας του ατυχήματος,
αλλά ο καημένος είναι σε σοκ.

790
00:37:15,150 --> 00:37:17,152
Είναι ελάχιστα συνεπής,
και οι γιατροί δεν έχουν ιδέα

791
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
όταν θα μπορέσει
να κάνει δήλωση.

792
00:37:18,487 --> 00:37:22,074
Οπότε είναι πολύ πιθανό να υπήρχαν κάποιοι
μη εξουσιοδοτημένο άτομο στο κτίριο.

793
00:37:22,241 --> 00:37:23,575
Ω, ποιος θα ήταν αυτός;

794
00:37:23,742 --> 00:37:25,077
Ο αόρατος άνθρωπος;

795
00:37:25,244 --> 00:37:26,453
Είδαμε το βίντεο.

796
00:37:26,620 --> 00:37:29,706
Δεν δείχνει κανέναν να μπαίνει ποτέ
ή βγαίνοντας από το ασανσέρ.

797
00:37:29,873 --> 00:37:32,668
Λοιπόν, οι ανελκυστήρες δεν μπορούν να λειτουργήσουν
μόνοι τους, τώρα, μπορούν;

798
00:37:32,834 --> 00:37:34,378
MCBAIN:
Λοιπόν, αυτή είναι μια δίκαιη υπόθεση.

799
00:37:34,544 --> 00:37:36,004
Δεν είμαι ειδικός
σχετικά με τη συμπεριφορά του ανελκυστήρα,

800
00:37:36,171 --> 00:37:37,839
αλλά δεν μπορούσε κάποιος
παίζεις με τα χειριστήρια;

801
00:37:38,006 --> 00:37:39,299
Εννοείς έναν από τους υπαλλήλους μας;

802
00:37:39,466 --> 00:37:42,135
Λοιπόν, μέχρι στιγμής, η Ιατροδικαστική δεν έχει
βρήκε ίχνος εισβολέα.

803
00:37:42,302 --> 00:37:43,720
Όχι, αυτό αποκλείεται.

804
00:37:43,887 --> 00:37:45,722
Οι φρουροί που βρίσκονταν σε υπηρεσία
μπορεί να είναι πλήρως αξιόπιστη.

805
00:37:45,889 --> 00:37:46,974
Είναι μαζί μας χρόνια.

806
00:37:47,140 --> 00:37:49,101
Αν το λες.

807
00:37:49,268 --> 00:37:50,602
Αυτοί οι μηχανικοί ανελκυστήρων,

808
00:37:50,769 --> 00:37:51,979
πότε μπορούμε να περιμένουμε
μια αναφορά από αυτούς;

809
00:37:52,145 --> 00:37:53,897
Λοιπόν, φαντάζομαι
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

810
00:37:54,064 --> 00:37:55,565
Ήταν εδώ
από νωρίς το πρωί.

811
00:38:01,280 --> 00:38:03,949
- Τελειώσατε;
- Α, ναι, προς το παρόν.

812
00:38:04,116 --> 00:38:06,118
Σου πήρα έναν καφέ.

813
00:38:06,285 --> 00:38:07,286
Σας ευχαριστώ.

814
00:38:07,452 --> 00:38:09,329
Είναι αλήθεια αυτό που λένε;

815
00:38:09,496 --> 00:38:10,914
Ουφ. Σχετικά με τι;

816
00:38:11,081 --> 00:38:12,833
Ότι πεθαίνουν περισσότεροι άνθρωποι
σε ατυχήματα με ασανσέρ

817
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
παρά σε αεροπορικά δυστυχήματα.

818
00:38:14,376 --> 00:38:16,586
δεν θα το ήξερα.

819
00:38:16,753 --> 00:38:19,464
Ο θείος μου κόλλησε
την περασμένη εβδομάδα για εννέα ώρες.

820
00:38:19,631 --> 00:38:21,008
Αυτός και άλλοι οκτώ.

821
00:38:21,174 --> 00:38:22,926
Έπρεπε να κατουρήσει και να σκάσει
σε μια γωνία.

822
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
Η Φέλα αρρώστησε,
πετάχτηκε παντού.

823
00:38:25,762 --> 00:38:27,431
Ο θείος μου είπε ότι το έκανε
έχουν πεθάνει από τη μυρωδιά

824
00:38:27,597 --> 00:38:28,765
πολύ πριν είχε πεθάνει από την πείνα.

825
00:38:28,932 --> 00:38:30,600
(Βογγητά)

826
00:38:30,767 --> 00:38:32,019
(η πόρτα ανοίγει)

827
00:38:32,185 --> 00:38:33,562
Κάτι δεν πάει καλά
με τον καφέ;

828
00:38:33,729 --> 00:38:36,523
(Ρετσέδες)

829
00:38:46,033 --> 00:38:47,826
Είσαι καλά;

830
00:38:47,993 --> 00:38:49,328
Ναι, είμαι εντάξει.

831
00:38:49,494 --> 00:38:51,204
Είναι σαν να μην είναι το στομάχι μου,
όμως.

832
00:38:51,371 --> 00:38:53,540
- Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
- (η βρύση λειτουργεί)

833
00:38:53,707 --> 00:38:54,958
Μόνο μια άγρια νύχτα.

834
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
Σαν αυτό το ασανσέρ;

835
00:38:57,711 --> 00:39:00,547
(Γελάει)
Ποιος είναι ο ράφτης σου;

836
00:39:00,714 --> 00:39:02,090
Θα συρρικνωθεί στο πλύσιμο.

837
00:39:02,257 --> 00:39:03,633
Είσαι δημοσιογράφος, έτσι δεν είναι;

838
00:39:03,800 --> 00:39:07,220
Ναι. Τζένιφερ Έβανς,
Morning Post, στην υπηρεσία σας.

839
00:39:07,387 --> 00:39:09,598
Θα κάνετε τα πάντα
για μια βαρετή ιστορία.

840
00:39:09,765 --> 00:39:11,058
Δεν είμαι τύπος.

841
00:39:12,351 --> 00:39:13,435
Σκατά.

842
00:39:13,602 --> 00:39:15,395
- (Κλικ κλείστρου κάμερας)
- Γαμώτο!

843
00:39:15,562 --> 00:39:17,689
Πες μου μόνο τι φταίει
με αυτό το ασανσέρ, θα το κάνεις;

844
00:39:17,856 --> 00:39:19,816
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό το ασανσέρ.

845
00:39:19,983 --> 00:39:22,235
Ένας τύπος έπεσε στον άξονα,
ένας άλλος αποκεφαλίστηκε.

846
00:39:22,402 --> 00:39:23,653
Δεν το λέω τίποτα.

847
00:39:23,820 --> 00:39:25,280
Γεια, όλοι έχουμε τις κακές μας μέρες.

848
00:39:25,447 --> 00:39:27,991
Και οι έγκυες γυναίκες χθες,
είχαν και κακή μέρα;

849
00:39:28,158 --> 00:39:31,203
Στα ασανσέρ αρέσει να σκοτώνουν ανθρώπους.

850
00:39:31,370 --> 00:39:32,496
Είναι κοινή γνώση.

851
00:39:32,662 --> 00:39:34,873
Δέκα άτομα ανεβαίνουν,
εννέα άτομα κατεβαίνουν.

852
00:39:35,040 --> 00:39:36,583
Α, έλα, σοβαρέψου.

853
00:39:36,750 --> 00:39:37,959
Δεν πρόκειται να πω
οτιδήποτε για σένα.

854
00:39:38,126 --> 00:39:39,544
δεν μου επιτρέπεται
να σου πω οτιδήποτε.

855
00:39:39,711 --> 00:39:41,046
Πες μου μόνο μερικά στοιχεία,
θα εσυ

856
00:39:41,213 --> 00:39:42,214
Θέλετε χρήματα;

857
00:39:42,381 --> 00:39:44,383
Απλώς καθαρίστε την τουαλέτα,
θα εσυ

858
00:39:44,549 --> 00:39:45,884
(Χλευάζει)

859
00:39:46,051 --> 00:39:48,512
ΑΝΤΡΑΣ:
Σίγουρα δεν είδες κανέναν;

860
00:39:48,678 --> 00:39:49,679
Γεια, είσαι εκεί.

861
00:39:49,846 --> 00:39:51,181
- Αυτή είναι;
- Είμαι μαζί του.

862
00:39:51,348 --> 00:39:52,391
Δεν την ξέρω.

863
00:39:52,557 --> 00:39:54,726
Ήμασταν μόνο στην τουαλέτα
μαζί.

864
00:39:54,893 --> 00:39:57,020
Φυσικά, ήσουν. Και τώρα
γυρνάς στον υπόνομο.

865
00:39:57,187 --> 00:39:58,563
Αλλά με βίασε.

866
00:39:58,730 --> 00:40:01,233
Όχι, αξιωματικός,
συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο!

867
00:40:01,400 --> 00:40:03,110
- Φύγε!
- Ναι, ναι, κυρία. Ερχομαι.

868
00:40:03,276 --> 00:40:05,195
Λοιπόν, έχεις γούστο.

869
00:40:05,362 --> 00:40:07,114
(οι μηχανές βουίζουν)

870
00:40:23,505 --> 00:40:25,257
Βρίσκεις τίποτα;

871
00:40:25,424 --> 00:40:27,551
Οι πόρτες λειτουργούν ομαλά
<i>ως</i> μωρό.

872
00:40:27,717 --> 00:40:29,302
Δεν καταλαβαίνω.

873
00:40:29,469 --> 00:40:30,762
Ναι, ναι, το ίδιο και εδώ.

874
00:40:30,929 --> 00:40:33,723
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον υπολογιστή.
Έλεγξα τα πάντα δύο φορές.

875
00:40:33,890 --> 00:40:35,559
Ίσως παρέβλεψα κάτι.

876
00:40:35,725 --> 00:40:38,019
Ξέρεις, μερικές φορές απλά
μην δεις το αυτονόητο.

877
00:40:38,186 --> 00:40:39,980
Μπα. Δεν το έκανες
παραβλέπω οτιδήποτε.

878
00:40:40,147 --> 00:40:42,315
Είναι απλά...είναι μόνο ένα
από αυτά τα πράγματα.

879
00:40:42,482 --> 00:40:45,735
Είναι σαν να πέφτουν αεροπλάνα
και κανείς δεν ανακαλύπτει ποτέ γιατί.

880
00:40:45,902 --> 00:40:47,737
Λοιπόν, αυτό είναι άλλο πράγμα
αυτό με ανησυχεί.

881
00:40:47,904 --> 00:40:49,489
-(γέλια)
- Λοιπόν, σταμάτα να ανησυχείς.

882
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
Είναι κακό για την καρδιά σου.

883
00:40:51,324 --> 00:40:53,034
Έλα, πάμε κάτω,
πείτε τους αυτό που θέλουν να ακούσουν.

884
00:40:53,201 --> 00:40:54,578
Ναι.

885
00:40:57,164 --> 00:40:58,498
Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

886
00:40:58,665 --> 00:41:01,001
Λες να μην υπάρχει τίποτα κακό
με αυτά τα ασανσέρ,

887
00:41:01,168 --> 00:41:03,420
και ότι είναι απολύτως ασφαλές
για να τα καβαλήσει το κοινό;

888
00:41:03,587 --> 00:41:05,046
Αυτό είναι σωστό. Ελέγξαμε
τα πάντα επιμελώς.

889
00:41:05,213 --> 00:41:07,591
Δεν συναντήσαμε
οποιοδήποτε πρόβλημα.

890
00:41:07,757 --> 00:41:08,842
Υπολοχαγός;

891
00:41:09,009 --> 00:41:10,927
Δεν θα διαφωνήσω με τους ειδικούς.

892
00:41:11,094 --> 00:41:12,929
Ας ελπίσουμε όταν τελειώσουμε
η έρευνά μας,

893
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
θα μάθουμε περισσότερα για
τι προκάλεσε αυτά τα ατυχήματα.

894
00:41:15,140 --> 00:41:17,559
Άρα δεν υπάρχει αντίρρηση
να ανοίξουν ξανά τα ασανσέρ;

895
00:41:17,726 --> 00:41:19,853
Λοιπόν, αν νόμιζα ότι υπήρχε
κάθε κίνδυνο για το κοινό,

896
00:41:20,020 --> 00:41:21,354
Δεν θα το επέτρεπα.

897
00:41:21,521 --> 00:41:23,356
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω,
Υπολοχαγός.

898
00:41:23,523 --> 00:41:26,234
Αυτοί οι κύριοι με έπεισαν
είναι απόλυτα ασφαλείς.

899
00:41:26,401 --> 00:41:28,153
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι το συμπέρασμά μας.

900
00:41:28,320 --> 00:41:29,863
Ναι, είναι,
για τη στιγμή.

901
00:41:30,030 --> 00:41:31,281
Προς το παρόν;

902
00:41:31,448 --> 00:41:33,283
Λοιπόν, το κάναμε
το καλύτερο που μπορούσαμε,

903
00:41:33,450 --> 00:41:34,826
λαμβάνοντας υπόψη το χρόνο
που είχαμε.

904
00:41:34,993 --> 00:41:36,620
Αυτό που εννοεί ο συνάδελφός μου είναι,
υπάρχει πάντα η επιλογή

905
00:41:36,786 --> 00:41:37,787
μιας μεγάλης αναμόρφωσης.

906
00:41:37,954 --> 00:41:40,999
Αυτό σημαίνει ότι μπαίνεις στον άξονα
και ελέγχοντας κάθε παξιμάδι και μπουλόνι.

907
00:41:41,166 --> 00:41:42,375
Όπως κάνατε εσείς
πριν τρεις μήνες;

908
00:41:42,542 --> 00:41:44,544
- Σωστά.
- Ω, όχι, όχι.

909
00:41:44,711 --> 00:41:46,755
Έπρεπε να κλείσουμε αυτούς τους ανελκυστήρες
για μια ολόκληρη εβδομάδα.

910
00:41:46,922 --> 00:41:49,216
Ναι, έτσι είναι.
Τέτοια πράγματα θέλουν χρόνο.

911
00:41:49,382 --> 00:41:51,968
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη ότι μόλις το κάναμε
ένας μεγάλος έλεγχος πριν από τρεις μήνες,

912
00:41:52,135 --> 00:41:53,470
Δεν νομίζω ότι υπάρχει ανάγκη
να το ξανακάνω.

913
00:41:53,637 --> 00:41:55,138
Κλείσιμο
αυτούς τους ανελκυστήρες express

914
00:41:55,305 --> 00:41:57,682
για μια ολόκληρη εβδομάδα θα ήταν
μια οικονομική καταστροφή.

915
00:41:57,849 --> 00:42:00,560
There are 15,000 people
απασχολούνται εδώ.

916
00:42:00,727 --> 00:42:02,187
Και δεν μιλάω καν
για όλους τους τουρίστες.

917
00:42:02,354 --> 00:42:05,398
- Όπως είπα, δεν είναι επιλογή.
- Έτσι είναι.

918
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
Ντάνκανς, πάρε αυτά τα ασανσέρ
τρέχει ξανά.

919
00:42:07,901 --> 00:42:10,111
- Ιησού, είσαι τρελός;
- Τι;

920
00:42:10,278 --> 00:42:12,447
Ξέρετε, κύριε Αλκοόλ σίγουρα σας έβαλε
με ομιλητική διάθεση σήμερα.

921
00:42:12,614 --> 00:42:14,533
A major overhaul,
ελέγχοντας ολόκληρο τον άξονα.

922
00:42:14,699 --> 00:42:15,784
Έχετε καμιά ιδέα
τι κοστίζει αυτό;

923
00:42:15,951 --> 00:42:17,327
Άνθρωποι σκοτώθηκαν, Τζεφ.

924
00:42:17,494 --> 00:42:19,454
Φαίνεται ότι δεν το κάνεις πραγματικά
δώσε μια σκατά για αυτό.

925
00:42:19,621 --> 00:42:21,414
Θα ήθελα να μάθω τι είναι
συνεχίζει με όλα αυτά.

926
00:42:21,581 --> 00:42:24,626
Ας το μάθει η αστυνομία
τι έγινε.

927
00:42:24,793 --> 00:42:27,003
Απλώς δεν το αγοράζω
ότι ένας τυφλός

928
00:42:27,170 --> 00:42:30,757
αναγκάζει να ανοίξουν οι πόρτες του ανελκυστήρα
και αυτοκτονεί με τον σκύλο του.

929
00:42:30,924 --> 00:42:34,386
Γιατί όχι, Μαρκ;
Θα το έκανα αν είχα πράσινα μαλλιά.

930
00:42:34,553 --> 00:42:37,514
Λοιπόν, ο τύπος της ασφάλειας δεν το έκανε
έχεις πράσινα μαλλιά, εντάξει;

931
00:42:37,681 --> 00:42:38,848
Πώς κατέληξε
με το κεφάλι του

932
00:42:39,015 --> 00:42:40,976
κολλημένος ανάμεσα
οι πόρτες του ανελκυστήρα, ε;

933
00:42:41,142 --> 00:42:43,311
Εννοώ, υπάρχουν όλα τα είδη
των συσκευών ασφαλείας

934
00:42:43,478 --> 00:42:44,729
για να το αποτρέψει αυτό
από το να συμβεί, φίλε.

935
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
Ναι, αυτό είναι, Μαρκ.

936
00:42:46,231 --> 00:42:48,275
Και όλα δούλεψαν τέλεια
όταν τα έλεγξα σήμερα.

937
00:42:48,441 --> 00:42:49,901
Τι γίνεται με τις γυναίκες χθες;

938
00:42:50,068 --> 00:42:51,278
Τι έχουν
να κάνω με αυτό;

939
00:42:51,444 --> 00:42:54,155
Εντάξει,
τα κανονίζεις όλα αυτά τα σκατά

940
00:42:54,322 --> 00:42:57,075
απλά επειδή παραπονέθηκα
πόσο βαρετή θα ήταν αυτή η δουλειά.

941
00:42:57,242 --> 00:42:59,160
Mark, δεν ξέρω γιατί όλα αυτά τα πράγματα
συμβαίνουν, εντάξει;

942
00:42:59,327 --> 00:43:01,246
Ίσως είναι μόνο μια κόλαση
μιας σύμπτωσης.

943
00:43:01,413 --> 00:43:03,623
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα
λάθος από την πλευρά μας.

944
00:43:03,790 --> 00:43:05,584
Και αν θα προσπαθήσουν
για να μας ρίξουν το φταίξιμο,

945
00:43:05,750 --> 00:43:07,127
Δεν πρόκειται να τους αφήσω.

946
00:43:07,294 --> 00:43:09,546
(η πόρτα του βαν ανοίγει και κλείνει)

947
00:43:12,507 --> 00:43:14,009
(εκκινεί ο κινητήρας)

948
00:43:22,309 --> 00:43:24,060
(χειροκροτήματα στην τηλεόραση)

949
00:43:24,227 --> 00:43:26,646
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: <i>Θέλουμε επίσης
να θέσουμε το ζήτημα της ασφάλειας.</i>

950
00:43:26,813 --> 00:43:30,317
<i>Η σημερινή τεχνολογία
μπορεί να είναι ευλογία ή κατάρα.</i>

951
00:43:30,483 --> 00:43:32,193
<i>Έχουμε καλεσμένους στο στούντιο μας,</i>

952
00:43:32,360 --> 00:43:34,613
<i>και εσείς στο σπίτι μπορείτε να καλέσετε
τον αριθμό στην οθόνη σας</i>

953
00:43:34,779 --> 00:43:36,072
<i>με ερωτήσεις.</i>

954
00:43:36,239 --> 00:43:38,491
Μάρσια, είχες
μια τρομερή εμπειρία

955
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
<i>με ασανσέρ, έτσι δεν είναι;</i>

956
00:43:40,243 --> 00:43:41,870
<i>Ναι, το έκανα.</i>

957
00:43:42,037 --> 00:43:43,955
<i>Λοιπόν, μετά το διάλειμμα,
μπορείτε να μας πείτε τα πάντα γι' αυτό.</i>

958
00:43:44,122 --> 00:43:46,625
<i>Και επίσης γιατί ακόμα
λείπει ο πατέρας σου.</i>

959
00:43:46,791 --> 00:43:48,126
- (λυγμοί)
- (παίζει μουσική)

960
00:43:50,670 --> 00:43:51,963
(Η τηλεόραση κλείνει)

961
00:43:53,214 --> 00:43:55,008
(αναστενάζει)

962
00:43:55,175 --> 00:43:57,177
(τζουκ μποξ που βουίζει)

963
00:44:04,392 --> 00:44:06,436
(Το «Come On» του Τσακ Μπέρι παίζει)

964
00:44:10,899 --> 00:44:14,027
<i>♪ Όλα είναι λάθος
Από τότε που χωρίσαμε εγώ και το μωρό μου ♪</i>

965
00:44:14,194 --> 00:44:17,072
<i>♪ Όλη την ημέρα περπατάω
Επειδή δεν μπορούσα να ξεκινήσω το αυτοκίνητό μου ♪</i>

966
00:44:17,238 --> 00:44:20,158
<i>♪ Απολύθηκα από τη δουλειά μου
Και δεν έχω την πολυτέλεια να το ελέγξω ♪</i>

967
00:44:20,325 --> 00:44:23,036
<i>♪ Μακάρι να έρθει κάποιος
Και τρέξτε σε αυτό και καταστρέψτε το ♪</i>

968
00:44:23,203 --> 00:44:24,954
<i>♪ Έλα ♪</i>

969
00:44:25,121 --> 00:44:27,916
<i>♪ Από τότε που το μωρό μου χώρισε
Έλα ♪</i>

970
00:44:28,083 --> 00:44:31,252
<i>♪ Δεν μπορώ να ξεκινήσω
Έλα ♪</i>

971
00:44:31,419 --> 00:44:32,629
<i>♪ Δεν έχω την πολυτέλεια να το ελέγξω ♪</i>

972
00:44:32,796 --> 00:44:35,924
<i>♪ Μακάρι να έρθει κάποιος
Και τρέξτε σε αυτό και καταστρέψτε το ♪</i>

973
00:44:36,091 --> 00:44:39,094
<i>♪ Όλα είναι λάθος
Από τότε που είμαι χωρίς εσένα ♪</i>

974
00:44:39,260 --> 00:44:41,680
<i>♪ Κάθε βράδυ έμεινα ξύπνιος
Σε σκέφτομαι ♪</i>

975
00:44:41,846 --> 00:44:42,972
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Γεια σου!

976
00:44:43,139 --> 00:44:45,517
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Γεια, Μίκυ, κοίτα ποιος είναι εδώ.

977
00:44:45,684 --> 00:44:48,520
Γεια σου, Μαρκ, πώς νιώθεις
να είσαι διάσημος;

978
00:44:48,687 --> 00:44:49,729
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;

979
00:44:49,896 --> 00:44:52,148
-Τι συμβαίνει;
- Δεν είδες το χαρτί;

980
00:44:52,315 --> 00:44:53,817
- Τι χαρτί;
- Γεια σου, Μαρκ.

981
00:44:53,983 --> 00:44:56,736
Ο Μίτσελ θέλει να σε δει
στο γραφείο του αυτή τη στιγμή.

982
00:44:59,989 --> 00:45:02,409
«Το ασανσέρ
απλά είχα μια κακή μέρα"

983
00:45:02,575 --> 00:45:06,246
είπε ένας από τους μηχανικούς
με χλωμό, φοβισμένο πρόσωπο.

984
00:45:06,413 --> 00:45:08,331
«Ένας στους 10 επιβάτες

985
00:45:08,498 --> 00:45:10,709
δεν βγαίνει
ενός ασανσέρ ζωντανός».

986
00:45:13,211 --> 00:45:14,212
Αυτά είναι τα λόγια σου;

987
00:45:14,379 --> 00:45:15,797
εγω...

988
00:45:15,964 --> 00:45:17,257
ίσως.

989
00:45:17,424 --> 00:45:19,300
Είσαι τρελός;

990
00:45:19,467 --> 00:45:21,803
Τι ηλίθιο πράγμα
αυτό να πω;

991
00:45:21,970 --> 00:45:24,389
Πλάκα έκανα...
Δεν το εννοούσα.

992
00:45:24,556 --> 00:45:26,891
Λοιπόν, δεν άκουσα κανέναν να γελάει
σήμερα το πρωί.

993
00:45:27,058 --> 00:45:28,893
Ειδικά στο τηλέφωνό μου.

994
00:45:29,060 --> 00:45:31,438
Τώρα, έχουμε περάσει χρόνια
διαπιστώνοντας το γεγονός

995
00:45:31,604 --> 00:45:35,191
ότι τα ασανσέρ είναι από τα ασφαλέστερα
μέσα μεταφοράς.

996
00:45:35,358 --> 00:45:36,735
Θέλω να πω, κόλαση, πρέπει.

997
00:45:36,901 --> 00:45:38,945
Ζούμε σε έναν κάθετο κόσμο.

998
00:45:39,112 --> 00:45:41,865
Εάν δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τους ανελκυστήρες,
τι στο διάολο μπορείς να εμπιστευτείς;

999
00:45:42,031 --> 00:45:44,534
Τώρα, δεν χρειάζομαι
ιστορίες σαν αυτή.

1000
00:45:46,536 --> 00:45:48,496
Και δεν χρειάζομαι τους αστυνομικούς
αναπνέοντας τον κώλο μου

1001
00:45:48,663 --> 00:45:49,873
ρωτώντας για εσάς.

1002
00:45:50,039 --> 00:45:51,291
Σχετικά με μένα;

1003
00:45:51,458 --> 00:45:53,460
Διαβάζουν και τα χαρτιά,
ξέρεις.

1004
00:45:53,626 --> 00:45:55,128
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
κάποιο τρελό

1005
00:45:55,295 --> 00:45:58,131
τράβηξε κάποιο θεαματικό κόλπο
να βγάλει την άσχημη κούπα του στα χαρτιά.

1006
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
Α, αυτό είναι...
αυτό είναι γελοίο.

1007
00:46:00,842 --> 00:46:01,926
Είμαι ύποπτος;

1008
00:46:02,093 --> 00:46:04,012
Λοιπόν, ήθελαν να μάθουν
όλα για σένα.

1009
00:46:04,179 --> 00:46:05,555
Αλλά, ρε, τι ξέρω;

1010
00:46:05,722 --> 00:46:07,640
Ήσουν εδώ, τι,
έξι μήνες;

1011
00:46:07,807 --> 00:46:11,394
Κανείς δεν παραπονέθηκε ποτέ πριν
μέχρι σήμερα.

1012
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
- Λυπάμαι.
- Λοιπόν, δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις

1013
00:46:13,188 --> 00:46:14,939
για να ακολουθήσετε κάθε οδηγό,
μπορείς;

1014
00:46:15,106 --> 00:46:16,733
Αν νομίζουν ότι είχα κάτι
να κάνει με αυτά τα ατυχήματα,

1015
00:46:16,900 --> 00:46:18,067
χάνουν τον χρόνο τους.

1016
00:46:18,234 --> 00:46:21,780
Κοίτα, Μαρκ,
Δεν πρόκειται να σε απολύσω,

1017
00:46:21,946 --> 00:46:23,698
αν και η σκέψη
μου πέρασε από το μυαλό σήμερα το πρωί.

1018
00:46:23,865 --> 00:46:25,533
Αλλά πρέπει να εμπιστευτώ τον Τζεφ σε αυτό.

1019
00:46:25,700 --> 00:46:26,910
Για κάποιο περίεργο λόγο,

1020
00:46:27,076 --> 00:46:28,620
βάζει τον κώλο του
στη γραμμή για εσάς.

1021
00:46:28,787 --> 00:46:31,122
Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
είναι να βάλεις τον Τζεφ σε μπελάδες.

1022
00:46:31,289 --> 00:46:33,666
Λοιπόν, έχει δίκιο.
Είσαι καλός μηχανικός.

1023
00:46:33,833 --> 00:46:36,419
Αλλά απλά κάνε τη γαμημένη σου δουλειά,
εντάξει;

1024
00:46:36,586 --> 00:46:37,754
Όπως ο Τζεφ.

1025
00:46:37,921 --> 00:46:39,047
Δηλαδή, ήταν εδώ
δύο χρόνια,

1026
00:46:39,214 --> 00:46:41,758
βγάζει τον κώλο του,
είναι πιστός στην εταιρεία,

1027
00:46:41,925 --> 00:46:43,384
και πιστεύει
σε αυτό που κάνει.

1028
00:46:43,551 --> 00:46:47,013
Τώρα ένας τέτοιος τύπος, μπορεί να ανέβει
σε αυτόν τον οργανισμό.

1029
00:46:47,180 --> 00:46:48,181
Με πιάνεις το drift μου;

1030
00:46:48,348 --> 00:46:49,474
Θα βάλω τα δυνατά μου.

1031
00:46:49,641 --> 00:46:50,809
Ελπίζω να το κάνεις.

1032
00:46:52,101 --> 00:46:55,480
Ας το σκεφτούμε λοιπόν αυτό
απλά ένα κακό λάθος,

1033
00:46:55,647 --> 00:46:57,065
ένα που δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

1034
00:46:57,232 --> 00:46:59,859
Δεν θα γίνει.
Θα σου το υποσχεθώ.

1035
00:47:10,995 --> 00:47:12,789
Μέρφι;

1036
00:47:12,956 --> 00:47:14,457
Δεν δουλεύω
με τον Τζεφ σήμερα;

1037
00:47:14,624 --> 00:47:16,876
- Λοιπόν, μπορείς να διαβάζεις, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, ναι, αλλά γιατί;

1038
00:47:17,043 --> 00:47:18,378
Υποθέτω ότι έχει άλλη δουλειά.

1039
00:47:18,545 --> 00:47:21,130
Ο Μέρφι μπορεί να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια.
Κάνε αυτό που σου λένε.

1040
00:47:22,799 --> 00:47:24,133
Δικαίωμα.

1041
00:47:31,307 --> 00:47:33,685
Γι, Μαρκ, άνθρωπέ μου.

1042
00:47:33,852 --> 00:47:36,145
- Ακούω εμείς οι εταίροι σήμερα.
- Αυτό ακούω.

1043
00:47:36,312 --> 00:47:38,606
Γεια, άκου, φίλε, είμαι πολύ χαρούμενος
δεν απολύθηκες.

1044
00:47:38,773 --> 00:47:40,900
Κόντεψα να προαγωγή.

1045
00:47:41,067 --> 00:47:43,278
Σπίτια, πήρατε προαγωγή.

1046
00:47:43,444 --> 00:47:45,071
Δουλεύεις για μένα τώρα.

1047
00:47:45,238 --> 00:47:46,406
(γέλια)

1048
00:47:46,573 --> 00:47:48,867
(αδιάκριτες φωνές)

1049
00:47:49,033 --> 00:47:52,036
Ω, ο Τζεφ άρπαξε την επιφυλακτική του
θέση στάθμευσης πάλι;

1050
00:47:52,203 --> 00:47:53,872
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Δεν το ξέρεις;

1051
00:47:54,038 --> 00:47:57,166
Φίλε, αυτός είναι ο Στάινμπεργκ,
εκείνο το γερμανικό τσίμπημα από την Έρευνα.

1052
00:47:57,333 --> 00:47:58,334
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Γιατί είναι τσαμπουκάς;

1053
00:47:58,501 --> 00:48:00,461
(Χλευάζει)
Νιώθουν ανώτεροι από εμάς, φίλε,

1054
00:48:00,628 --> 00:48:02,255
γιατί είμαστε εκεί έξω
κάνει όλη τη βρώμικη δουλειά

1055
00:48:02,422 --> 00:48:05,216
ενώ διασκεδάζουν
στα καθαρά λευκά εργαστήριά τους,

1056
00:48:05,383 --> 00:48:07,594
παίζοντας με
τους φανταχτερούς υπολογιστές τους.

1057
00:48:07,760 --> 00:48:10,889
Ακούγεται σαν κάποιος
έκανε μια κακή καριέρα.

1058
00:48:11,055 --> 00:48:13,641
Λοιπόν, παίρνουν
μεγαλύτερους μισθούς από εμάς.

1059
00:48:13,808 --> 00:48:16,352
Ναι, αλλά πρέπει να έχουμε
όλη η διασκέδαση, σωστά;

1060
00:48:16,519 --> 00:48:17,729
Σωστά.

1061
00:48:19,898 --> 00:48:22,609
Γεια σου, αυτός ο τύπος Κοβάλσκι,
πως αυτοκτόνησε;

1062
00:48:22,775 --> 00:48:24,903
Φύσηξε το μυαλό του στο αυτοκίνητό του
κοντά στον ποταμό East River.

1063
00:48:25,069 --> 00:48:27,822
Πήρε φωτιά στον εαυτό του και στο αυτοκίνητο.
Γιατί;

1064
00:48:27,989 --> 00:48:30,074
Δεν δούλευε στα ασανσέρ
στο κτήριο της Millennium;

1065
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
Ναι, έτσι είναι.
Μαζί με τον Τζεφ.

1066
00:48:33,953 --> 00:48:35,705
Έλα, φίλε, δεν νομίζεις
είχε οτιδήποτε να κάνει

1067
00:48:35,872 --> 00:48:37,332
με αυτά τα ατυχήματα,
τώρα, εσύ;

1068
00:48:37,498 --> 00:48:38,833
<i>Όχι, όχι.</i>

1069
00:48:39,000 --> 00:48:40,501
Έλα ρε φίλε. Πιείτε.
Πρέπει να πάμε.

1070
00:48:40,668 --> 00:48:43,212
- Έχουμε μια πολυάσχολη, πολυάσχολη μέρα.
- Γεια, πού πάμε;

1071
00:48:44,881 --> 00:48:46,883
- Χάρλεμ.
- Εσύ, αδερφέ.

1072
00:48:51,137 --> 00:48:53,056
( "Έρωτας σε ασανσέρ"
από τον Aerosmith που παίζει )

1073
00:49:01,606 --> 00:49:03,274
Ου-ου!

1074
00:49:09,864 --> 00:49:11,157
ΑΝΤΡΑΣ:
Ε, φύγε από το δρόμο μου!

1075
00:49:12,575 --> 00:49:14,869
(Αδιάκριτες φωνές)

1076
00:49:20,083 --> 00:49:22,085
- ( τρίξιμο ελαστικών )
- Ωχ!

1077
00:49:23,294 --> 00:49:25,380
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝ: Ε, ρε, ρε!
Τι στο διάολο κάνεις;

1078
00:49:25,546 --> 00:49:26,673
ROLLERBLADER:
Δεν χρειάζομαι εισιτήριο.

1079
00:49:26,839 --> 00:49:29,258
- Βιδώστε ρε φίλε!
- ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣ: Γύρνα εδώ!

1080
00:49:38,643 --> 00:49:40,353
- Κόρνινγκ!
- ( τρίξιμο ελαστικών )

1081
00:49:42,605 --> 00:49:44,649
(λαχάνιασμα)

1082
00:49:49,654 --> 00:49:50,780
Να σε νικήσει!

1083
00:49:56,035 --> 00:49:58,079
(εκκινούν οι κινητήρες)

1084
00:49:59,998 --> 00:50:01,374
(φωνάζει)

1085
00:50:06,504 --> 00:50:08,548
(λαχάνιασμα)

1086
00:50:08,715 --> 00:50:12,760
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ακόμα και το πιο μικρό νόμισμα μπορεί να βγάλει
μια τρύπα δύο ιντσών στο πεζοδρόμιο.

1087
00:50:12,927 --> 00:50:15,054
- Προσοχή λοιπόν.
- ( ο ανελκυστήρας χτυπά )

1088
00:50:15,221 --> 00:50:18,099
(ουρλιάζοντας)

1089
00:50:18,266 --> 00:50:20,768
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

1090
00:50:25,231 --> 00:50:26,399
Πήρε λάθος στροφή ή τι;

1091
00:50:28,109 --> 00:50:30,987
Ω, Ιησού! Ω, σκατά!
Ω, σκατά!

1092
00:50:31,154 --> 00:50:32,447
Ω, σκατά!

1093
00:50:32,613 --> 00:50:33,990
Γιά, Τζάνετ.

1094
00:50:34,157 --> 00:50:36,993
Κορίτσι, ψάχνεις
τόσο γλυκό όσο ποτέ.

1095
00:50:37,160 --> 00:50:39,704
Γεια σου Μέρφι.
Ποιος είναι ο φίλος σου;

1096
00:50:39,871 --> 00:50:41,622
Αυτός είναι ο Mark.
Είναι ο σύντροφός μου για σήμερα.

1097
00:50:41,789 --> 00:50:43,458
Τώρα, αυτό που έχεις
για το σημερινό σπέσιαλ;

1098
00:50:43,624 --> 00:50:45,418
Εκτός φυσικά από
αυτό το γλυκό χαμόγελό σου.

1099
00:50:45,585 --> 00:50:47,712
- Χοιρινές μπριζόλες.
- Τι το ιδιαίτερο έχουν;

1100
00:50:47,879 --> 00:50:49,797
- Κάθισα πάνω τους δύο ώρες.
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σήμερα το απόγευμα,

1101
00:50:49,964 --> 00:50:51,340
- <i>το κτήριο της χιλιετίας...
- Δεν μπορώ να το αντισταθώ.</i>

1102
00:50:51,507 --> 00:50:52,717
ήταν η σκηνή
ενός τραγικού ατυχήματος.

1103
00:50:52,884 --> 00:50:54,052
<i>Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες,</i>

1104
00:50:54,218 --> 00:50:56,971
<i>το θύμα έτρεξε έξω
του ανελκυστήρα με μεγάλη ταχύτητα,</i>

1105
00:50:57,138 --> 00:51:00,433
<i>έσπασε από ένα παράθυρο
και έπεσε 86 ορόφους μέχρι θανάτου.</i>

1106
00:51:00,600 --> 00:51:02,393
<i>Η κυκλοφορία ήταν μποτιλιαρισμένη
για μισή ώρα.</i>

1107
00:51:02,560 --> 00:51:05,146
<i>Αστυνομικές πηγές είπαν στο TMC
ότι αυτή η αυτοκτονία</i>

1108
00:51:05,313 --> 00:51:07,482
<i>δεν είχε καμία σχέση
στα ατυχήματα της περασμένης εβδομάδας.</i>

1109
00:51:07,648 --> 00:51:10,151
- Μαρκ. Θα έχει λίγο φαγητό εδώ.
- Δώσε μου τα κλειδιά, τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

1110
00:51:10,318 --> 00:51:12,737
- Τώρα, έλα.
- Άφησες κάτι στο αυτοκίνητο;

1111
00:51:12,904 --> 00:51:14,822
Τζάνετ, άκου, φίλε,
Μου λείπεις ήδη.

1112
00:51:14,989 --> 00:51:17,366
-Γι, Μαρκ!
- (η πόρτα κλείνει)

1113
00:51:27,168 --> 00:51:29,587
Ανάθεμα. Έλα, Μαρκ,
δεν έχουμε δουλειά εδώ.

1114
00:51:33,466 --> 00:51:35,510
Λυπάμαι, κύριε, κανένας
επιτρέπεται η είσοδος στο κτίριο.

1115
00:51:35,676 --> 00:51:37,428
Είμαι από το ασανσέρ
επισκευαστική εταιρεία.

1116
00:51:37,595 --> 00:51:39,555
Περιμένετε έξω, κύριε.

1117
00:51:39,722 --> 00:51:41,015
Τι συμβαίνει;

1118
00:51:41,182 --> 00:51:42,475
Δεν επιτρέπεται να σας το πω αυτό.

1119
00:51:42,642 --> 00:51:44,560
Δίνουν δήλωση
στον Τύπο αυτή τη στιγμή.

1120
00:51:44,727 --> 00:51:46,646
- Πού;
- Έξω, κύριε.

1121
00:51:50,733 --> 00:51:52,068
Έλα, φίλε, πεινάω.

1122
00:51:52,235 --> 00:51:55,279
McBAIN: ...δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί,
πήδηξε από τον 86ο όροφο.

1123
00:51:55,446 --> 00:51:58,282
Η κύρια εστίαση
της έρευνας

1124
00:51:58,449 --> 00:52:00,326
είναι να καθοριστεί
πώς ήταν δυνατό

1125
00:52:00,493 --> 00:52:02,870
για να διαρρήξει το θύμα
12 χιλιοστά γυαλί.

1126
00:52:03,037 --> 00:52:05,414
Αν βρούμε κάποιο ίχνος
από κάθε αμέλεια

1127
00:52:05,581 --> 00:52:06,833
σχετικά με τις διαδικασίες ασφαλείας,

1128
00:52:06,999 --> 00:52:09,836
θα αναφερθούν
την Επιτροπή Ασφάλειας Κτιρίων.

1129
00:52:10,002 --> 00:52:13,881
Υπολοχαγός, Υπολοχαγός,
υπηρχε καποια μαρτυρια για κακο παιχνιδι;

1130
00:52:14,048 --> 00:52:15,675
McBAIN: Μέχρι στιγμής, τίποτα δεν δείχνει
προς αυτή την κατεύθυνση.

1131
00:52:15,842 --> 00:52:18,636
Αλλά όπως είπα,
αυτή είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.

1132
00:52:18,803 --> 00:52:20,596
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Υπάρχει συσχέτιση
μεταξύ αυτού του ατυχήματος

1133
00:52:20,763 --> 00:52:22,306
- και τα άλλα που συνέβησαν πρόσφατα;
- ΜακΜπέιν: Α, όχι.

1134
00:52:22,473 --> 00:52:24,225
Δεν υπάρχει τίποτα
για να υποστηρίξει αυτή τη θεωρία.

1135
00:52:24,392 --> 00:52:27,311
- Εντάξει, παιδιά...
- Γεια! Γεια σου!

1136
00:52:27,478 --> 00:52:29,814
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;

1137
00:52:29,981 --> 00:52:30,982
Δεν κάνω πρωτοσέλιδα.

1138
00:52:31,149 --> 00:52:32,817
Γάμησαν.
Δεν φταίω εγώ.

1139
00:52:32,984 --> 00:52:34,318
Ωστόσο, έγραψες την ιστορία.

1140
00:52:34,485 --> 00:52:37,280
Ναι, μπορεί να έχω,
αλλά μερικές φορές οι υπολογιστές σκάνε,

1141
00:52:37,446 --> 00:52:38,698
συμβαίνουν περίεργα πράγματα.

1142
00:52:38,865 --> 00:52:41,492
Ναι, το πιο περίεργο
έχω την αστυνομία στον κώλο μου τώρα.

1143
00:52:41,659 --> 00:52:42,660
Η αστυνομία;

1144
00:52:42,827 --> 00:52:45,079
Έγινα ύποπτος
λόγω του άρθρου σου.

1145
00:52:45,246 --> 00:52:47,582
Κοίτα, λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό.

1146
00:52:47,748 --> 00:52:51,127
Αλλά, ξέρετε, μόλις έγραψα
αυτό που μου είπες.

1147
00:52:52,378 --> 00:52:54,797
Μην το ξανακάνεις, εντάξει;
εννοώ...

1148
00:52:54,964 --> 00:52:56,007
Εντάξει.

1149
00:52:56,174 --> 00:52:57,300
Λοιπόν, τι έγινε εδώ;

1150
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
Ένας τύπος αυτοκτόνησε.

1151
00:52:58,634 --> 00:53:00,094
Πήδηξε από ένα παράθυρο
στον 86ο όροφο.

1152
00:53:00,261 --> 00:53:03,306
- Αυτοκτονία;
- Αυτό πιστεύει η αστυνομία.

1153
00:53:03,472 --> 00:53:06,601
Δεν πρόκειται να το μετατρέψεις αυτό σε
κάποιο είδος ιστορίας τρόμου, εσύ;

1154
00:53:06,767 --> 00:53:08,186
Λοιπόν, κυνηγάω την αλήθεια.

1155
00:53:08,352 --> 00:53:10,271
- Ω.
- Δεν με πιστεύεις;

1156
00:53:10,438 --> 00:53:12,523
- Όχι.
- Ω.

1157
00:53:12,690 --> 00:53:14,942
Ξέρεις, απλά προσπαθώ
για να ζήσω εδώ.

1158
00:53:15,109 --> 00:53:16,444
Η ζωή είναι αρκετά δύσκολη όπως είναι.

1159
00:53:18,696 --> 00:53:21,115
Γεια, ξέρεις τι;
Απλά αφήστε με έξω από αυτό, εντάξει;

1160
00:53:21,282 --> 00:53:23,075
-Τι, ζωή μου;
- Η ιστορία σου.

1161
00:53:24,660 --> 00:53:26,037
Έλα, άνθρωπε.
Μπορούμε να πάμε τώρα;

1162
00:53:26,204 --> 00:53:27,830
Δεν θέλω να πάρω
σε μπελάδες εδώ.

1163
00:53:27,997 --> 00:53:29,332
Ναι, τελείωσα εδώ.

1164
00:53:29,498 --> 00:53:31,250
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε.

1165
00:53:37,965 --> 00:53:39,175
Καλησπέρα, κύριε Μίλιγκαν.

1166
00:53:39,342 --> 00:53:40,593
Οι Γιαπωνέζοι καλεσμένοι σας
έχουν φτάσει.

1167
00:53:40,760 --> 00:53:41,969
Γιαπωνέζικα, Ιαπωνικά...

1168
00:53:42,136 --> 00:53:43,721
Ω, ναι, ναι.
Στείλτε τους αμέσως.

1169
00:53:46,182 --> 00:53:48,184
Εντάξει, Benson,
ποια ειναι η ζημια

1170
00:53:48,351 --> 00:53:51,229
ΜΠΕΝΣΟΝ: Μπορούμε να το ξεχάσουμε
ανοίγοντας σήμερα το 86ο για το κοινό.

1171
00:53:51,395 --> 00:53:53,189
Αύριο θα είναι το συντομότερο.

1172
00:53:53,356 --> 00:53:55,399
Μεγάλος.
Τι άλλο υπάρχει;

1173
00:53:55,566 --> 00:53:57,526
Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα
από τους Parker, Miles and Baker

1174
00:53:57,693 --> 00:53:59,487
σχετικά με αυτόν τον χώρο γραφείου
την 91η.

1175
00:53:59,654 --> 00:54:01,280
Μμ-χμμ.
Ποιος έκανε το κάλεσμα;

1176
00:54:01,447 --> 00:54:02,823
Μίλια.

1177
00:54:02,990 --> 00:54:05,159
Λοιπόν, υπογράφουν
τα μισθωτήρια σήμερα, έτσι δεν είναι;

1178
00:54:05,326 --> 00:54:08,871
Αυτό ήταν το σχέδιο,
αλλά το ακύρωσαν.

1179
00:54:09,038 --> 00:54:10,456
Το ακυρώσατε; Γιατί;

1180
00:54:12,166 --> 00:54:13,960
<i>Ω, όχι, όχι, όχι.</i>

1181
00:54:14,126 --> 00:54:15,753
Εκείνα τα καταραμένα ασανσέρ.

1182
00:54:17,713 --> 00:54:19,840
- (Τα παιδιά γελούν)
- Ησυχία!

1183
00:54:20,007 --> 00:54:21,259
Μικρά καθάρματα.

1184
00:54:21,425 --> 00:54:22,551
Μη με γαμείς.

1185
00:54:22,718 --> 00:54:25,429
Ένα σωρό χαμένοι είστε,
όλοι σας.

1186
00:54:25,596 --> 00:54:28,349
Τι χρησιμεύει;
Οι περισσότεροι από εσάς δεν θα τα καταφέρετε έτσι κι αλλιώς.

1187
00:54:28,516 --> 00:54:30,768
Αν δεν πάρεις
γκρεμίστηκε από αυτοκίνητο

1188
00:54:30,935 --> 00:54:35,022
ή πιείτε ένα μπουκάλι Drano
ή βάλε φωτιά στην κρεβατοκάμαρά σου,

1189
00:54:35,189 --> 00:54:38,985
σε λίγα χρόνια,
όλοι θα παίρνετε ναρκωτικά

1190
00:54:39,151 --> 00:54:42,071
ή πουλώντας το σώμα σας
σε φθηνά ξενοδοχεία.

1191
00:54:42,238 --> 00:54:45,116
Όποιο κι αν είναι το μέλλον,
μικροί σέρνοντες,

1192
00:54:45,283 --> 00:54:47,660
δεν είναι δικό σου,
πιστέψτε με.

1193
00:54:47,827 --> 00:54:51,706
ΚΟΥΚΛΑ: ♪ <i>Λάμψη, λάμψη, αστεράκι</i>
Πόσο <i>αναρωτιέμαι τι είσαι ♪

1194
00:54:51,872 --> 00:54:55,501
♪ <i>Πάνω από τα σύννεφα τόσο ψηλά</i>
Σαν διαμάντι στον ουρανό ♪

1195
00:54:55,668 --> 00:54:59,714
♪ <i>Λάμψη, λάμψη, αστεράκι</i>
Πόσο <i>αναρωτιέμαι τι είσαι ♪

1196
00:55:01,549 --> 00:55:04,468
(κούκλα που γελάει)

1197
00:55:11,559 --> 00:55:13,477
(τα παιδιά γελούν)

1198
00:55:15,521 --> 00:55:18,316
Ένα από εσάς τα καθάρματα
είδατε τη Mary Jane;

1199
00:55:18,482 --> 00:55:19,942
Ένα σωρό εγκεφαλικά νεκρά!

1200
00:55:56,896 --> 00:55:58,647
(γελάει)

1201
00:56:13,329 --> 00:56:15,039
(οι πόρτες του ανελκυστήρα χτυπούν)

1202
00:56:21,420 --> 00:56:23,756
(το ασανσέρ βουίζει)

1203
00:56:29,053 --> 00:56:30,429
(κλαίει η κούκλα)

1204
00:56:37,144 --> 00:56:38,270
Μαίρη Τζέιν;

1205
00:56:39,355 --> 00:56:40,815
Μαίρη Τζέιν;

1206
00:56:40,981 --> 00:56:43,025
- (Η πόρτα ανοίγει)
- (λαχανίσματα)

1207
00:56:43,192 --> 00:56:45,069
Καλησπέρα,
κύριε Μίλιγκαν.

1208
00:56:45,236 --> 00:56:46,487
Πώς είσαι σήμερα;

1209
00:56:46,654 --> 00:56:48,155
Ψάχνετε
για κάποιον, Ίλσα;

1210
00:56:48,322 --> 00:56:50,866
Ένα από τα παιδιά.
Παίζουμε κρυφτό.

1211
00:56:51,033 --> 00:56:52,368
(Η Μαίρη Τζέιν ουρλιάζει)

1212
00:56:52,535 --> 00:56:54,453
(αδιάκριτα μουρμουρητά)

1213
00:56:56,497 --> 00:56:57,706
(λαχανίζει)

1214
00:56:57,873 --> 00:57:01,252
Τι συμβαίνει με εσάς,
ουρλιάζει έτσι;

1215
00:57:03,337 --> 00:57:04,380
Τι έχεις κάνει;

1216
00:57:04,547 --> 00:57:06,632
Θεέ μου, είναι καλά;

1217
00:57:06,799 --> 00:57:07,800
Ναί.

1218
00:57:07,967 --> 00:57:09,635
Απλώς έπαιζε.

1219
00:57:09,802 --> 00:57:11,679
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.

1220
00:57:11,846 --> 00:57:13,764
Πάμε πίσω
στους φίλους σου τώρα;

1221
00:57:13,931 --> 00:57:15,433
(Εκπνέει)

1222
00:57:15,599 --> 00:57:17,476
Έλα, Μαίρη Τζέιν.

1223
00:57:17,643 --> 00:57:19,812
Ηλίθιο κοριτσάκι.

1224
00:57:29,405 --> 00:57:31,824
Α, παιδιά.

1225
00:57:31,991 --> 00:57:33,200
(Γελάει)

1226
00:57:33,367 --> 00:57:37,037
Λοιπόν, θα σας δείξω τώρα
την αίθουσα ασκήσεων.

1227
00:57:37,204 --> 00:57:39,373
Είναι εξοπλισμένο με τα πάντα
θα χρειαστείτε.

1228
00:57:39,540 --> 00:57:40,833
Δικαίωμα;

1229
00:57:41,000 --> 00:57:42,835
Ε, όχι, γιατί όχι
πάμε τις σκάλες;

1230
00:57:43,002 --> 00:57:44,837
Είναι μόλις δύο ορόφους πάνω.

1231
00:57:45,004 --> 00:57:47,298
Μπορεί επίσης να ξεκινήσετε την άσκηση
αυτή τη στιγμή.

1232
00:57:47,465 --> 00:57:49,175
- (Όλοι γελάνε)
- Ακολούθησέ με.

1233
00:57:50,885 --> 00:57:53,304
(Άνδρες που μιλούν Ιαπωνικά)

1234
00:58:21,707 --> 00:58:23,959
(κροτάλι, χτυπήματα)

1235
00:58:45,731 --> 00:58:47,233
Ουάου! Σκατά!

1236
00:58:47,399 --> 00:58:48,400
(αναστενάζει)

1237
00:58:48,567 --> 00:58:50,694
Ουάου, μεγάλο ρόπαλο.

1238
00:58:50,861 --> 00:58:52,321
- Τι στο διάολο;
- Το κουδούνι δεν λειτουργεί,

1239
00:58:52,488 --> 00:58:53,989
το φως σβήνει,
δεν υπάρχει όνομα στην πόρτα.

1240
00:58:54,156 --> 00:58:55,991
Τι είσαι, σε κάποιο είδος
του προγράμματος προστασίας μαρτύρων;

1241
00:58:56,158 --> 00:58:58,661
Υποτίθεται ότι με προστατεύουν
από νεαρές, τεμπέληδες ρεπόρτερ,

1242
00:58:58,827 --> 00:59:01,455
αλλά δεν νομίζω
κάνουν τη δουλειά τους.

1243
00:59:01,622 --> 00:59:02,623
Τι θέλετε;

1244
00:59:02,790 --> 00:59:04,416
Θέλω να μπω.

1245
00:59:04,583 --> 00:59:06,418
Δεν διακόπτω τίποτα,
είμαι εγώ;

1246
00:59:06,585 --> 00:59:07,711
Όχι.

1247
00:59:11,257 --> 00:59:12,800
Συμβαίνει να είναι
στη γειτονιά;

1248
00:59:12,967 --> 00:59:15,010
Ναι, κάτι τέτοιο.

1249
00:59:15,177 --> 00:59:17,096
Σας αρέσει η μουσική;

1250
00:59:17,263 --> 00:59:19,890
Μου αρέσουν τα τζουκ μποξ.

1251
00:59:20,057 --> 00:59:22,977
Αλλά τι είναι τζουκ μποξ
χωρίς μουσική;

1252
00:59:23,143 --> 00:59:26,105
Α, άσε με να μαντέψω,
μια ζωή χωρίς αγάπη.

1253
00:59:26,272 --> 00:59:28,857
Χμμ. Ήξερα ότι ήσουν
ο ρομαντικός τύπος.

1254
00:59:32,444 --> 00:59:33,529
Τι είναι αυτό;

1255
00:59:33,696 --> 00:59:35,406
Σας αρέσουν οι ταινίες;

1256
00:59:35,573 --> 00:59:37,825
Μόνο X-rated, μωρό μου.

1257
00:59:37,992 --> 00:59:40,327
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
Έκοψα τα θαμπά μέρη.

1258
00:59:40,494 --> 00:59:42,538
- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το βίντεο σας;
- Ναι.

1259
00:59:56,051 --> 00:59:59,805
- Έκλεψες την κασέτα;
- Το δανείστηκα. Σας φαίνεται οικείο;

1260
00:59:59,972 --> 01:00:01,599
ΣΗΜΑ: Κτίριο Millennium,
πάρκινγκ γκαράζ.

1261
01:00:01,765 --> 01:00:02,766
Δικαίωμα.

1262
01:00:02,933 --> 01:00:04,893
Η αυτοκτονία του άντρα σε κασέτα.

1263
01:00:05,060 --> 01:00:07,396
Κοίτα, ξέρεις τι;
Δεν είμαι σε, όπως,

1264
01:00:07,563 --> 01:00:08,814
όλο το kinky πράγμα,
ξέρεις;

1265
01:00:08,981 --> 01:00:11,066
Δεν μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους
σκοτώνεται σε κασέτα.

1266
01:00:11,233 --> 01:00:13,902
Απλά παρακολουθήστε, έτσι;
Κοίτα, έρχονται.

1267
01:00:15,154 --> 01:00:16,488
Αγωνίζονται μεταξύ τους.

1268
01:00:18,699 --> 01:00:20,117
Εντάξει, αυτή είναι μια άλλη κάμερα.

1269
01:00:20,284 --> 01:00:22,453
Έκανα μια συλλογή
από πολλές διαφορετικές κασέτες.

1270
01:00:22,620 --> 01:00:23,996
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μμ-χμμ.

1271
01:00:24,163 --> 01:00:26,081
Και αυτό το αυτοκίνητο
σχεδόν τον εξαφανίζει.

1272
01:00:29,168 --> 01:00:30,336
Οι πόρτες του ασανσέρ ανοίγουν.

1273
01:00:30,502 --> 01:00:31,503
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μπαίνει μέσα.

1274
01:00:31,670 --> 01:00:33,922
- Σχεδόν πηδάει μέσα.
- Μμ-μμ.

1275
01:00:34,089 --> 01:00:37,217
Και αυτή είναι μια από τις κάμερες
στο κατάστρωμα παρατήρησης.

1276
01:00:37,384 --> 01:00:38,385
Εκεί πάει.

1277
01:00:38,552 --> 01:00:40,220
(Χλευάζει)

1278
01:00:40,387 --> 01:00:42,139
(εκπνέει, γελάει)

1279
01:00:43,515 --> 01:00:46,602
Λοιπόν, ξέρεις, έχεις,
όπως μια κασέτα μιας αυτοκτονίας.

1280
01:00:46,769 --> 01:00:48,562
Μπορείτε να το πουλήσετε στα δίκτυα
και βγάλτε λίγα δολάρια.

1281
01:00:48,729 --> 01:00:50,314
Δεν το είδες.

1282
01:00:50,481 --> 01:00:52,274
- Τι;
- Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.

1283
01:00:52,441 --> 01:00:54,234
Μου πήρε λίγο
να παρατηρήσω επίσης.

1284
01:00:54,401 --> 01:00:55,861
Τι μου έλειψε;

1285
01:00:58,072 --> 01:00:59,573
Απλώς προσέξτε τους κωδικούς ώρας.

1286
01:00:59,740 --> 01:01:01,116
Καλά;

1287
01:01:03,744 --> 01:01:05,329
Δείτε τον κωδικό ώρας;

1288
01:01:07,039 --> 01:01:08,374
36:12.

1289
01:01:08,540 --> 01:01:10,959
Τώρα, αυτή είναι η κάμερα
στον 86ο όροφο.

1290
01:01:11,126 --> 01:01:12,461
Δείτε τον κωδικό ώρας.

1291
01:01:14,546 --> 01:01:16,757
- Δεν είναι δυνατόν.
- Αυτό νόμιζα.

1292
01:01:16,924 --> 01:01:18,842
Μεταξύ της ώρας που κλείνουν οι πόρτες
στο πάρκινγκ

1293
01:01:19,009 --> 01:01:20,761
και την ώρα που θα ανοίξουν ξανά
στον 86ο όροφο...

1294
01:01:20,928 --> 01:01:23,097
- Δύο δευτερόλεπτα.
- 1,8 δευτερόλεπτα, για την ακρίβεια.

1295
01:01:23,263 --> 01:01:24,515
Α, κάτι δεν πάει καλά
με τους κωδικούς χρόνου.

1296
01:01:24,682 --> 01:01:25,683
Όχι, δεν υπάρχει.
τσέκαρα.

1297
01:01:25,849 --> 01:01:27,559
Όλοι λαμβάνουν το ίδιο
παλμός κωδικού χρόνου.

1298
01:01:27,726 --> 01:01:29,395
Απλώς δεν γίνεται.

1299
01:01:29,561 --> 01:01:31,605
Αυτό το ασανσέρ παίρνει τουλάχιστον
40 δευτερόλεπτα για να ανέβει.

1300
01:01:31,772 --> 01:01:33,857
Σαράντα δύο.
Το έκανα σήμερα το απόγευμα.

1301
01:01:34,024 --> 01:01:36,568
Χρειάστηκε περισσότερος χρόνος για αυτόν τον τύπο
να κατέβεις παρά να ανέβεις.

1302
01:01:36,735 --> 01:01:38,404
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

1303
01:01:38,570 --> 01:01:40,197
Γαμημένο σκατά.

1304
01:01:43,242 --> 01:01:46,453
Έτσι, εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτά τα ασανσέρ;

1305
01:01:57,005 --> 01:01:58,590
(ο κινητήρας σβήνει)

1306
01:01:58,757 --> 01:02:00,467
- Καλύτερα να περιμένεις εδώ.
- Γιατί;

1307
01:02:00,634 --> 01:02:01,719
Μισεί τους δημοσιογράφους.

1308
01:02:01,885 --> 01:02:04,513
Λοιπόν, το ίδιο έκανες και εσύ.
Κοιτάξτε μας τώρα.

1309
01:02:04,680 --> 01:02:06,348
Δουλεύουμε μαζί.

1310
01:02:06,515 --> 01:02:07,850
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να περιμένετε.

1311
01:02:09,935 --> 01:02:11,145
Είναι φίλος σου;

1312
01:02:11,311 --> 01:02:13,021
- Αυτός είναι.
- Πάμε.

1313
01:02:18,110 --> 01:02:19,153
Jeff.

1314
01:02:21,947 --> 01:02:23,031
Mark, τι κάνεις εδώ;

1315
01:02:23,198 --> 01:02:24,533
Τι, δεν απαντάς
το τηλέφωνό σας;

1316
01:02:24,700 --> 01:02:26,577
Ήμασταν έξω. Ποιος είναι αυτός;

1317
01:02:26,744 --> 01:02:28,662
Αυτή είναι η Τζένιφερ.
Εργάζεται για την Morning Post.

1318
01:02:28,829 --> 01:02:29,830
Είμαι δημοσιογράφος.

1319
01:02:29,997 --> 01:02:32,124
Ιησούς, Μάρκος,
τι κανεις

1320
01:02:32,291 --> 01:02:33,625
Αυτό το άρθρο σήμερα το πρωί,
ξέρεις,

1321
01:02:33,792 --> 01:02:35,419
πραγματικά τα γαμάς τα πράγματα,
άνθρωπος!

1322
01:02:35,586 --> 01:02:37,379
Τζεφ, πρέπει να δεις αυτήν την κασέτα.

1323
01:02:37,546 --> 01:02:40,132
Τι κασέτα;
Δεν έχω χρόνο για αυτές τις μαλακίες!

1324
01:02:40,299 --> 01:02:42,926
Τζεφ, όχι, φίλε, το έχεις
να κοιτάξω την κασέτα.

1325
01:02:43,093 --> 01:02:45,137
Έχει να κάνει με τα ασανσέρ
στο κτήριο Millennium.

1326
01:02:45,304 --> 01:02:48,223
Ξέρεις, Μαρκ, αυτό πραγματικά γυρίζει
σε μια εμμονή για σένα.

1327
01:02:48,390 --> 01:02:49,767
Και γιατί το κάνεις αυτό;
Τι είναι αυτό για εσάς;

1328
01:02:49,933 --> 01:02:51,393
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Φίλε, γάμα, Τζεφ.

1329
01:02:51,560 --> 01:02:53,312
Ξέρεις καλά
τι συμβαίνει με τα ασανσέρ,

1330
01:02:53,479 --> 01:02:54,688
τόσο γαμημένο πες μου.

1331
01:02:54,855 --> 01:02:56,899
Είμαι φίλος σου.
Προσπαθώ να βοηθήσω.

1332
01:02:57,065 --> 01:02:58,734
Σταμάτα να προσπαθείς.
Εντάξει, Μαρκ;

1333
01:02:58,901 --> 01:03:00,694
Σταμάτα να προσπαθείς.
Τώρα, φύγε από εδώ.

1334
01:03:00,861 --> 01:03:03,405
Οι δυο σας.
Δεν θέλω να σε βάλω σε κανένα πρόβλημα.

1335
01:03:03,572 --> 01:03:05,824
- Τι κόπο;
- Απλά πήγαινε.

1336
01:03:05,991 --> 01:03:08,410
- Έλα. Τζεφ, να είσαι λογικός.
- (εκκινεί ο κινητήρας)

1337
01:03:10,204 --> 01:03:11,580
(λίρες σε φορτηγό)

1338
01:03:16,543 --> 01:03:18,212
Είναι πάντα έτσι;

1339
01:03:18,378 --> 01:03:19,838
Όχι.

1340
01:03:20,005 --> 01:03:21,131
Δεν του μοιάζει καθόλου.

1341
01:03:21,298 --> 01:03:23,675
Mildred, τι συμβαίνει;

1342
01:03:23,842 --> 01:03:27,554
Με πήγε σε ένα ακριβό
εστιατόριο απόψε.

1343
01:03:27,721 --> 01:03:30,390
Έχουμε πάει μόνο εκεί
μια φορά πριν,

1344
01:03:30,557 --> 01:03:32,476
όταν μου έκανε πρόταση γάμου...

1345
01:03:33,936 --> 01:03:36,230
το προηγούμενο βράδυ παιδιά
πήγε στη Θύελλα της Ερήμου.

1346
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
Νομίζω ότι το ασανσέρ είναι στοιχειωμένο.

1347
01:03:44,571 --> 01:03:46,406
(Χλευάζει)
Σίγουρα, γιατί όχι;

1348
01:03:46,573 --> 01:03:47,991
Κάντε έναν υπέροχο τίτλο.

1349
01:03:48,158 --> 01:03:49,827
Ξέρεις, Μανχάταν
ήταν ένας ινδικός οικισμός

1350
01:03:49,993 --> 01:03:51,662
τον 17ο αιώνα.

1351
01:03:51,829 --> 01:03:53,622
Άρα είναι αρκετά εφικτό
ότι το κτίριο της Χιλιετίας

1352
01:03:53,789 --> 01:03:56,458
κατασκευάστηκε
στον αρχαίο ταφικό χώρο.

1353
01:03:56,625 --> 01:03:59,837
Και Ινδοί προπάτορες
μας στοιχειώνουν αυτή τη στιγμή.

1354
01:04:00,003 --> 01:04:02,589
Εντάξει, ίσως υπήρχε
κάποιου είδους διαρροή ακτινοβολίας

1355
01:04:02,756 --> 01:04:05,133
από κάποιο μυστικό πυρηνικό εργοστάσιο
εδώ στη Νέα Υόρκη;

1356
01:04:05,300 --> 01:04:07,386
Ο Στίβεν Κινγκ έχει
πολλά να απαντήσω.

1357
01:04:07,553 --> 01:04:09,680
Λοιπόν, μέχρι τώρα έχετε καταλήξει
με τίποτα.

1358
01:04:09,847 --> 01:04:11,223
Δηλαδή, τι υποτίθεται
να γράψω για;

1359
01:04:11,390 --> 01:04:13,851
Συμφωνήσαμε να γράψετε
τίποτα προς το παρόν.

1360
01:04:14,017 --> 01:04:16,228
Όχι, συμφωνήσαμε
να βοηθάει ο ένας τον άλλον.

1361
01:04:16,395 --> 01:04:19,231
Αλλά ο μικρός σου στρατιώτης
δεν ήταν πολύ χρήσιμο.

1362
01:04:19,398 --> 01:04:21,525
πεζοναύτες.
Ήμασταν πεζοναύτες.

1363
01:04:21,692 --> 01:04:23,652
Οτιδήποτε.

1364
01:04:23,819 --> 01:04:25,404
Είναι καλός σου φίλος;

1365
01:04:25,571 --> 01:04:27,781
Του χρωστάω πολλά.

1366
01:04:27,948 --> 01:04:29,575
Δεν ξέρω
τι του συμβαίνει.

1367
01:04:29,741 --> 01:04:31,827
Έχω ένα πολύ άσχημο συναίσθημα,
όμως.

1368
01:04:31,994 --> 01:04:34,413
Κι εγώ στο στομάχι μου.

1369
01:04:34,580 --> 01:04:35,831
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
λίγο φαγητό.

1370
01:04:35,998 --> 01:04:38,000
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι
μπορούμε να λύσουμε.

1371
01:04:41,336 --> 01:04:43,797
Λοιπόν, ας δούμε αν το κατάλαβα.

1372
01:04:43,964 --> 01:04:46,967
Οι ανελκυστήρες έχουν μηχανικό μέρος
και ένα ηλεκτρονικό μέρος.

1373
01:04:47,134 --> 01:04:48,719
Ο ηλεκτρονικός έλεγχος
τα ασανσέρ,

1374
01:04:48,886 --> 01:04:50,721
φροντίζοντας να μην το κάνουν
πάνε όλοι στον ίδιο όροφο

1375
01:04:50,888 --> 01:04:52,389
την ίδια στιγμή.

1376
01:04:52,556 --> 01:04:55,851
Ρυθμίζουν επίσης τις πόρτες,
τον κλιματισμό,

1377
01:04:56,018 --> 01:04:57,477
την ταχύτητα και ούτω καθεξής.

1378
01:04:57,644 --> 01:05:01,023
Ακριβώς. Είναι σαν τα μυαλά
της εγκατάστασης του ανελκυστήρα.

1379
01:05:01,189 --> 01:05:03,191
Και τι γίνεται με αυτόν τον τύπο του Στάινμπεργκ;
Πού ταιριάζει;

1380
01:05:03,358 --> 01:05:06,028
Σχεδιάζει τα ηλεκτρονικά.

1381
01:05:06,194 --> 01:05:07,613
Γάμησε;

1382
01:05:08,739 --> 01:05:09,740
Δεν ξέρω.

1383
01:05:09,907 --> 01:05:11,116
Τι τύπος είναι αυτός;

1384
01:05:11,283 --> 01:05:13,368
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

1385
01:05:13,535 --> 01:05:16,622
Όχι, μην το μετατρέπεις σε, όπως,
αυτό το τρελό επιστήμονα τώρα.

1386
01:05:16,788 --> 01:05:18,040
Είναι πολύ εύκολο.

1387
01:05:18,206 --> 01:05:20,959
Πρέπει να κρατήσουμε
όλες οι επιλογές μας ανοιχτές.

1388
01:05:28,800 --> 01:05:30,427
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

1389
01:05:30,594 --> 01:05:31,845
Μαξ Στάινμπεργκ.

1390
01:05:32,012 --> 01:05:33,013
Όχι.

1391
01:05:33,180 --> 01:05:35,974
Τράκαρε το αυτοκίνητό του
σε ένα δέντρο το 1986.

1392
01:05:36,141 --> 01:05:37,225
Χάνουμε τον χρόνο μας.

1393
01:05:37,392 --> 01:05:40,354
Λοιπόν, θα βοηθούσε
αν ήξερες το μικρό του όνομα.

1394
01:05:40,520 --> 01:05:43,398
Ακόμα και τότε,
συναντήσαμε 11 Johns.

1395
01:05:43,565 --> 01:05:46,318
Κάπως, δεν νομίζω
το όνομά του είναι Γιάννης.

1396
01:05:46,485 --> 01:05:47,694
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1397
01:05:47,861 --> 01:05:50,155
- Gunther.
- Gunther;

1398
01:05:50,322 --> 01:05:53,742
Gunther Steinberg,
πρώην πτυχιούχος του Χάρβαρντ,

1399
01:05:53,909 --> 01:05:56,453
εντάσσεται στην ερευνητική ομάδα
του καθηγητή Malcolm Mckenzie

1400
01:05:56,620 --> 01:05:57,955
στην Kodelt Industries.

1401
01:05:58,121 --> 01:05:59,581
- Θα ήταν αυτός;
- Ίσως.

1402
01:05:59,748 --> 01:06:01,333
- Καμία φωτογραφία;
- Όχι.

1403
01:06:01,500 --> 01:06:03,001
Ας... ας δοκιμάσουμε το Χάρβαρντ.

1404
01:06:03,168 --> 01:06:04,419
(πληκτρολογώντας)

1405
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αυτός είναι.

1406
01:06:11,343 --> 01:06:12,427
Είκοσι χρόνια νεότερος.

1407
01:06:12,594 --> 01:06:13,679
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Σπούδασε πληροφορική,

1408
01:06:13,845 --> 01:06:15,764
βιοϊατρικές επιστήμες,
και της μηχανικής.

1409
01:06:15,931 --> 01:06:20,268
Αποφοίτησε το 1977 με έπαινο
δύο χρόνια νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα.

1410
01:06:20,435 --> 01:06:22,104
Το καλύτερο αγόρι στην τάξη του, ε;

1411
01:06:22,270 --> 01:06:23,647
Σίγουρα ακούγεται.

1412
01:06:23,814 --> 01:06:25,565
(πληκτρολογώντας)

1413
01:06:25,732 --> 01:06:28,026
Λοιπόν, τι είναι η Kodelt Industries;
Τι είναι αυτό;

1414
01:06:28,193 --> 01:06:29,653
Δεν ξέρω.
Ας ελέγξουμε.

1415
01:06:31,113 --> 01:06:33,824
Δωροδοκία, παράνομη χρήση
του κρατικού χρήματος.

1416
01:06:33,991 --> 01:06:35,617
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όχι όμορφη εταιρεία.

1417
01:06:35,784 --> 01:06:37,119
Καμία αναφορά για τον Στάινμπεργκ.

1418
01:06:37,285 --> 01:06:39,496
Πτώχευσαν το 1994.

1419
01:06:40,956 --> 01:06:42,833
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Τι ήταν αυτό; Πάω πίσω.

1420
01:06:43,000 --> 01:06:44,459
Τι;

1421
01:06:45,961 --> 01:06:47,170
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αυτός είναι, έτσι δεν είναι;

1422
01:06:47,337 --> 01:06:48,672
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Δεν ξέρω, θα μου πεις.

1423
01:06:48,839 --> 01:06:50,799
- ΜΑΡΚ: Αυτός είναι.
- JENNIFER: Χριστούγεννα 1989.

1424
01:06:50,966 --> 01:06:52,551
Φορτ Μπένινγκ, Τζόρτζια.

1425
01:06:52,718 --> 01:06:54,553
Δούλεψε στον στρατό;

1426
01:06:54,720 --> 01:06:57,514
Αυτό δεν μοιάζει
ένα φανταχτερό πάρτι για μένα.

1427
01:06:57,681 --> 01:06:59,307
- Γεια σου, Τζένιφερ.
- Γεια, Τσιπ.

1428
01:06:59,474 --> 01:07:01,560
Γεια σου, άρεσε πολύ στον Ράσελ
η ιστορία σου για αυτή την αυτοκτονία,

1429
01:07:01,727 --> 01:07:03,854
ειδικά το σύνολο
Bit "Πύργος του Θανάτου".

1430
01:07:04,021 --> 01:07:05,105
Σε άφησα έξω.

1431
01:07:05,272 --> 01:07:06,481
Αυτός είναι ο Mark.

1432
01:07:06,648 --> 01:07:07,983
- Ναι, Τσιπ.
- Γεια σου.

1433
01:07:08,150 --> 01:07:10,152
Kodelt Industries;

1434
01:07:10,318 --> 01:07:11,653
Τώρα ασχολείσαι με τους κατευθυνόμενους πυραύλους;

1435
01:07:11,820 --> 01:07:12,904
Ναι, τους ξέρεις;

1436
01:07:13,071 --> 01:07:14,614
Ο Τσιπ τα ξέρει όλα
σχετικά με τους υπολογιστές.

1437
01:07:14,781 --> 01:07:15,824
Α, αυτά τα στοιχεία.

1438
01:07:15,991 --> 01:07:17,826
Ναι, κάνουν
συστήματα υπολογιστών για τον Στρατό.

1439
01:07:17,993 --> 01:07:19,119
Πύραυλοι και άλλα.

1440
01:07:19,286 --> 01:07:21,872
- Σωστά. Πτώχευσαν.
- Δεν με εκπλήσσει.

1441
01:07:22,039 --> 01:07:23,707
Πραγματικά τσάκωσαν
με αυτά τα βιο-τσιπ.

1442
01:07:23,874 --> 01:07:27,002
- Τι είναι αυτό;
- Τσιπ υπολογιστών που βασίζονται σε ζωντανό ιστό.

1443
01:07:27,169 --> 01:07:28,503
έφτιαχναν
έναν υπολογιστή

1444
01:07:28,670 --> 01:07:30,964
βασίζεται σε εγκεφάλους δελφινιών
ή κάτι τέτοιο.

1445
01:07:31,131 --> 01:07:32,632
Δούλεψε;

1446
01:07:32,799 --> 01:07:34,092
Ναι, τώρα θυμάμαι.

1447
01:07:34,259 --> 01:07:36,303
Το όλο πράγμα πήγε
εντελώς εκτός ελέγχου.

1448
01:07:36,470 --> 01:07:39,306
Αυτός ο υπολογιστής, αναπτύχθηκε
ένα δικό του μυαλό.

1449
01:07:39,473 --> 01:07:42,476
Και το πιο περίεργο από όλα
ήταν ότι αυτές οι μάρκες,

1450
01:07:42,642 --> 01:07:44,936
μπόρεσαν
να αναπαράγουν τον εαυτό τους

1451
01:07:45,103 --> 01:07:47,147
ώστε ολόκληρος ο υπολογιστής
μεγάλωνε

1452
01:07:47,314 --> 01:07:49,024
και συμπεριφέρονται
σαν ζωντανός οργανισμός.

1453
01:07:49,191 --> 01:07:50,442
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι, όχι.

1454
01:07:50,609 --> 01:07:52,110
Θα έπρεπε να είναι κάπου εκεί μέσα.

1455
01:07:52,277 --> 01:07:54,780
- Λοιπόν, τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

1456
01:07:54,946 --> 01:07:57,240
Πρέπει να αυτοκτόνησε
ή έπαθε καρδιακή προσβολή.

1457
01:07:57,407 --> 01:07:58,825
Καημένη.

1458
01:07:58,992 --> 01:08:01,078
Γεια, ξέρεις έναν τύπο
ονόματι Στάινμπεργκ;

1459
01:08:01,244 --> 01:08:02,788
Μην το νομίζεις.
Ποιος είναι αυτός;

1460
01:08:02,954 --> 01:08:05,290
Δούλεψε για αυτούς.
Δεν μπορούμε να βρούμε πολλά για αυτόν.

1461
01:08:05,457 --> 01:08:06,917
Θα το δοκιμάσω αν θέλεις.

1462
01:08:07,084 --> 01:08:08,710
Έχει κάτι να κάνει
με αυτό το ασανσέρ;

1463
01:08:08,877 --> 01:08:10,128
Ισως.

1464
01:08:10,295 --> 01:08:11,421
- Εντάξει.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Τσιπ, φεύγω σε ένα λεπτό.

1465
01:08:11,588 --> 01:08:12,798
Ναι, ναι.
Θα το κάνω αργότερα.

1466
01:08:14,591 --> 01:08:15,884
Χμμ.

1467
01:08:16,051 --> 01:08:17,677
Για μένα, είναι ξεκάθαρη υπόθεση.

1468
01:08:17,844 --> 01:08:19,596
Ο Στάινμπεργκ γάμησε
με αυτά τα βιο-τσιπ.

1469
01:08:19,763 --> 01:08:20,764
Τον έδιωξαν.

1470
01:08:20,931 --> 01:08:23,350
Έπιασε δουλειά στον στρατό,
ξαναγάμησε,

1471
01:08:23,517 --> 01:08:26,478
τον απέλυσαν, και κατέληξε
σε αυτήν την εταιρεία ανελκυστήρων σας.

1472
01:08:26,645 --> 01:08:29,314
- Ναι, ένας πραγματικός χαμένος, ε;
- Ναι, αλλά δεν θα τα παρατούσε.

1473
01:08:29,481 --> 01:08:31,525
Πειραματίστηκε
με αυτόν τον υπολογιστή του ανελκυστήρα,

1474
01:08:31,691 --> 01:08:33,068
και κάτι πήγε στραβά.

1475
01:08:33,235 --> 01:08:35,237
Το μηχάνημα πήρε
ένα δικό του μυαλό

1476
01:08:35,403 --> 01:08:38,281
και τώρα εκδικείται
στην ανθρωπότητα.

1477
01:08:38,448 --> 01:08:40,909
Μια μηχανή δεν μπορεί
να πάρει το μυαλό του.

1478
01:08:41,076 --> 01:08:42,160
Είναι ένα νεκρό πράγμα.

1479
01:08:42,327 --> 01:08:44,746
Μπορούμε εύκολα να μάθουμε
ποιος έχει δίκιο.

1480
01:08:44,913 --> 01:08:46,081
Εντάξει, πες μου πώς.

1481
01:08:46,248 --> 01:08:48,959
Αυτός ο υπολογιστής βρίσκεται
στο μηχανοστάσιο, σωστά;

1482
01:08:49,126 --> 01:08:50,335
Αποκλείεται.
Όχι, ξέχασέ το.

1483
01:08:50,502 --> 01:08:52,295
Δεν σπάμε
στο κτίριο της Χιλιετίας.

1484
01:08:52,462 --> 01:08:54,548
Απλώς φοβάσαι ότι έχω δίκιο,
δεν είσαι;

1485
01:08:56,091 --> 01:08:59,970
Μηχανές, υπολογιστές,
μην αναπαράγετε, εντάξει;

1486
01:09:00,137 --> 01:09:02,389
Έχετε δει ποτέ
δύο μάρκες γαμημένο;

1487
01:09:02,556 --> 01:09:04,349
Στρίψτε δεξιά εδώ.

1488
01:09:04,516 --> 01:09:05,892
Υπάρχει μια πρωτιά για όλα.

1489
01:09:06,059 --> 01:09:08,186
Εννοώ, γιατί να είμαστε
οι μόνοι που γαμούν;

1490
01:09:08,353 --> 01:09:09,688
- Δεν είμαστε.
- Τι;

1491
01:09:09,855 --> 01:09:12,399
- Δεν γαμάμε.
- Όχι, αλλά μπορούμε αν θέλουμε.

1492
01:09:12,566 --> 01:09:13,942
- Έχουμε επιλογή.
- Όχι απόψε.

1493
01:09:14,109 --> 01:09:16,027
Είμαι...Είμαι λίγο κουρασμένος, νομίζω.

1494
01:09:16,194 --> 01:09:18,071
Όχι, όχι, όχι, εγώ...
Δεν σε προσκάλεσα.

1495
01:09:18,238 --> 01:09:20,782
Έλεγα ένα θέμα.

1496
01:09:20,949 --> 01:09:22,576
Φυσικά.
Φυσικά ήσουν.

1497
01:09:24,411 --> 01:09:26,288
- Είναι ακριβώς εδώ.
- Εντάξει.

1498
01:09:37,507 --> 01:09:39,342
- Αντίο.
- Αντίο.

1499
01:09:39,509 --> 01:09:40,510
(Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

1500
01:10:20,217 --> 01:10:22,969
(κουδουνίζει το ασανσέρ)

1501
01:10:44,407 --> 01:10:46,451
(κουδουνίζει το ασανσέρ)

1502
01:10:55,961 --> 01:10:59,339
(ουρλιάζοντας)

1503
01:10:59,506 --> 01:11:01,716
(κλαψίματα)

1504
01:11:06,388 --> 01:11:08,807
- Καλημέρα, κύριε Μίλιγκαν.
- ( κλαψουρίσματα)

1505
01:11:08,974 --> 01:11:10,267
(φωνάζει)

1506
01:11:10,433 --> 01:11:11,851
(κουδούνισμα)

1507
01:11:15,397 --> 01:11:17,148
Γεια σας;

1508
01:11:17,315 --> 01:11:19,234
Γεια, πώς ήταν η νύχτα σου
χθες το βράδυ;

1509
01:11:20,944 --> 01:11:22,195
Τι;

1510
01:11:25,156 --> 01:11:26,491
Οταν;

1511
01:11:29,577 --> 01:11:30,996
Θα είμαι αμέσως.

1512
01:11:34,874 --> 01:11:37,002
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ, λοχία Μάλορι,
για αυτήν την ενημέρωση για τις εκδηλώσεις.

1513
01:11:37,168 --> 01:11:39,587
Τώρα ο υπολοχαγός ΜακΜπέιν
θα συνεχίσει τη δήλωσή του.

1514
01:11:39,754 --> 01:11:41,715
Μετά από αυτό, θα έχουμε χρόνο
για ερωτήσεις.

1515
01:11:41,881 --> 01:11:43,425
Υπολοχαγός;

1516
01:11:43,591 --> 01:11:46,469
McBAIN: Ο ύποπτος βρέθηκε
σε έναν από τους ανελκυστήρες express.

1517
01:11:46,636 --> 01:11:48,847
Τώρα, είμαστε πεπεισμένοι
ότι εμπλέκεται ο εκλιπών

1518
01:11:49,014 --> 01:11:52,809
σε ένα ή περισσότερα από τα ατυχήματα
στο κτήριο Millennium.

1519
01:11:52,976 --> 01:11:55,020
Ενώ είμαστε αρκετά σίγουροι
έχουμε τον άνθρωπό μας,

1520
01:11:55,186 --> 01:11:59,441
Θέλω να επαναλάβω
αυτή είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη

1521
01:11:59,607 --> 01:12:01,401
και μελλοντικές συλλήψεις
είναι δυνατά.

1522
01:12:01,568 --> 01:12:02,569
(Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ)

1523
01:12:02,736 --> 01:12:04,612
Εντάξει, θα πάρουμε
μερικές ερωτήσεις τώρα.

1524
01:12:04,779 --> 01:12:06,197
Τζέρι Σέλτζερ,
Ρεπόρτερ της Ουάσιγκτον.

1525
01:12:06,364 --> 01:12:08,199
Αυτός είναι ο Στάινμπεργκ.

1526
01:12:08,366 --> 01:12:10,452
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
ξέρω.

1527
01:12:10,618 --> 01:12:12,162
Πόσο ασφαλείς είναι οι ανελκυστήρες;

1528
01:12:12,329 --> 01:12:14,998
Θα αφήσω τον κύριο Μίτσελ
χειριστείτε αυτό.

1529
01:12:15,165 --> 01:12:16,791
Όπως εξήγησα πριν,

1530
01:12:16,958 --> 01:12:20,045
τα ασανσέρ είναι από τα πιο ασφαλή
μέσα μεταφοράς.

1531
01:12:20,211 --> 01:12:23,173
Η ασφάλεια είναι, και ήταν πάντα,
κορυφαία προτεραιότητά μας.

1532
01:12:23,340 --> 01:12:26,301
Σίγουρα θα το απέκλεια
τέτοια περιστατικά στο μέλλον.

1533
01:12:26,468 --> 01:12:28,303
Susan Whittaker, BCT.

1534
01:12:28,470 --> 01:12:30,180
Ποιο ήταν το κίνητρο του δολοφόνου;

1535
01:12:30,347 --> 01:12:32,557
Αυτό είναι υπό διερεύνηση
αυτή τη στιγμή.

1536
01:12:32,724 --> 01:12:35,185
Αλλά διαχείριση κτιρίου
έλαβε ένα σημείωμα

1537
01:12:35,352 --> 01:12:38,897
που μπορώ μόνο να χαρακτηρίσω
as extortionist in nature.

1538
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
Πλάκα μου κάνεις.

1539
01:12:40,482 --> 01:12:43,193
Έτσι μπορεί απλά να ήταν
θέμα χρημάτων.

1540
01:12:43,360 --> 01:12:46,446
Από την άλλη, μπορεί να έχουμε
ένας τρελός στα χέρια μας.

1541
01:12:46,613 --> 01:12:48,281
Όπως σου είπα νωρίτερα,
έχουμε στην κατοχή μας

1542
01:12:48,448 --> 01:12:52,410
ψυχιατρικής έκθεσης του Στρατού
που περιέγραψε τον νεκρό

1543
01:12:52,577 --> 01:12:55,288
ως ψυχικά διαταραγμένο άτομο,
ένα wacko.

1544
01:12:55,455 --> 01:12:57,248
Αυτό είναι μαλακία.
Φτιάχνουν αυτά τα πράγματα.

1545
01:12:57,415 --> 01:12:59,000
Τζένιφερ Έβανς,
Πρωινή ανάρτηση.

1546
01:12:59,167 --> 01:13:01,086
<i>Α, το Morning Post.</i>

1547
01:13:01,252 --> 01:13:03,880
Αναμφίβολα ένα από τα περισσότερα
σπινθηροβόλα ερωτήματα της ημέρας.

1548
01:13:04,047 --> 01:13:05,382
(γέλιο)

1549
01:13:05,548 --> 01:13:07,342
Έχω μια απορία
για τον κ. Στάινμπεργκ.

1550
01:13:08,760 --> 01:13:09,844
Μην, παρακαλώ.

1551
01:13:10,011 --> 01:13:11,638
Απλά θέλω να τον ρωτήσω
σχετικά με αυτά τα βιο-τσιπ.

1552
01:13:11,805 --> 01:13:13,139
Η ερώτησή σας, δεσποινίς Έβανς.

1553
01:13:14,891 --> 01:13:16,518
Θέλω να ρωτήσω τον κύριο Στάινμπεργκ...

1554
01:13:18,978 --> 01:13:21,689
ποιο είναι το αγαπημένο σου
εφημερίδα;

1555
01:13:21,856 --> 01:13:23,942
(αδιάκριτα μουρμουρητά)

1556
01:13:25,360 --> 01:13:27,695
Λοιπόν, μπορώ να πω σίγουρα
δεν είναι δικό σου.

1557
01:13:27,862 --> 01:13:30,615
(γέλιο)

1558
01:13:31,699 --> 01:13:33,827
McBAIN: Νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε
με αυτό, κύριε Στάινμπεργκ.

1559
01:13:33,993 --> 01:13:35,495
Ερχομαι.

1560
01:13:35,662 --> 01:13:38,748
Υπάρχουν άλλα
ζητήματα ουσίας;

1561
01:13:38,915 --> 01:13:40,792
<i>Marie-Anne Holland
από τον Κόσμο των Ζώων.</i>

1562
01:13:40,959 --> 01:13:43,294
Οι αναγνώστες μας ενδιαφέρονται πολύ
στο σκυλί που σκοτώθηκε.

1563
01:13:43,461 --> 01:13:45,755
Α, επιτέλους,
σοβαρή ερώτηση.

1564
01:13:45,922 --> 01:13:46,965
Σας ευχαριστώ.

1565
01:13:50,635 --> 01:13:53,430
Γεια σου. You embarrassed me.

1566
01:13:53,596 --> 01:13:56,057
Τι νόμιζες
ο τύπος επρόκειτο να πει, ε;

1567
01:13:56,224 --> 01:13:58,768
«Ω, ναι, δεσποινίς Έβανς,
Έβαλα εκείνες τις μάρκες.

1568
01:13:58,935 --> 01:14:00,728
Γι' αυτό το ασανσέρ
γαμημένος».

1569
01:14:00,895 --> 01:14:01,896
Να είσαι ήδη αληθινός.

1570
01:14:02,063 --> 01:14:03,648
Τώρα του φίλου σου
περνώντας στην ιστορία

1571
01:14:03,815 --> 01:14:04,816
ως ο δολοφόνος της χιλιετίας.

1572
01:14:04,983 --> 01:14:06,860
Είναι ένας τύπος του φθινοπώρου.
Δεν ξεφεύγουν από αυτό.

1573
01:14:07,026 --> 01:14:08,903
- Ο Τζεφ δεν είναι δολοφόνος.
- (χλευάζει)

1574
01:14:09,070 --> 01:14:11,823
Τι έκανε κοντά στο ασανσέρ
στη μέση της νύχτας;

1575
01:14:11,990 --> 01:14:13,283
Δηλαδή, αυτό είναι ύποπτο,
δεν είναι;

1576
01:14:13,450 --> 01:14:14,951
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είχε
τους λόγους του.

1577
01:14:15,118 --> 01:14:16,369
Και αυτή η εκβιαστική επιστολή
ανέφεραν;

1578
01:14:16,536 --> 01:14:17,620
Ναι, αυτό είναι πραγματικά βολικό.

1579
01:14:17,787 --> 01:14:20,039
Είναι σαν αυτή την ψυχιατρική έκθεση
κατέληξαν σε.

1580
01:14:20,206 --> 01:14:22,584
- Όλα είναι ψέματα.
- Συγκάλυψη;

1581
01:14:22,750 --> 01:14:25,170
- Δεν είναι ο πρώτος.
- Το πρώτο τι;

1582
01:14:25,336 --> 01:14:27,547
Αυτός ο τύπος ο Κοβάλσκι πέθανε επίσης.

1583
01:14:27,714 --> 01:14:29,340
Τι -- ποιος είναι ο Κοβάλσκι;

1584
01:14:29,507 --> 01:14:30,592
Ο παλιός σύντροφος του Τζεφ.

1585
01:14:30,758 --> 01:14:33,720
Δεν γνώρισα ποτέ τον τύπο, αλλά λειτούργησαν
σε εκείνο το ασανσέρ μαζί.

1586
01:14:33,887 --> 01:14:35,847
Τον βρήκαν
κάτω κοντά στον ποταμό East River.

1587
01:14:36,014 --> 01:14:39,058
Κάηκε όλος στο αυτοκίνητό του,
και η αστυνομία είπε ότι ήταν αυτοκτονία.

1588
01:14:39,225 --> 01:14:41,019
- Ήταν;
- Λοιπόν, έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι.

1589
01:14:41,186 --> 01:14:43,104
I mean, maybe he knew too much.
Έπρεπε να τον ξεφορτωθείς, ξέρεις;

1590
01:14:43,271 --> 01:14:44,856
Γιατί δεν μου το είπες
για αυτο πριν?

1591
01:14:45,023 --> 01:14:46,524
Απλώς δεν φαινόταν σημαντικό.

1592
01:14:46,691 --> 01:14:48,276
Τώρα όμως είναι όλα
πολύ τυχαίο.

1593
01:14:48,443 --> 01:14:50,195
(Χλευάζει)

1594
01:14:50,361 --> 01:14:52,322
Φοβόσασταν
Θα έγραφα για αυτό.

1595
01:14:52,489 --> 01:14:53,615
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.

1596
01:14:53,781 --> 01:14:56,534
Λοιπόν, δεν υπάρχει πολύς κόσμος
σε αυτόν τον κόσμο μπορείς να εμπιστευτείς.

1597
01:14:56,701 --> 01:14:57,785
Μπορεί επίσης να σας εμπιστευτεί,
όμως, ε;

1598
01:14:57,952 --> 01:14:58,953
Είναι μια αρχή.

1599
01:15:02,832 --> 01:15:04,417
(εκκινεί ο κινητήρας)

1600
01:15:08,213 --> 01:15:10,298
MILDRED: (κλαίει)
Μας διέλυσαν όλο το σπίτι.

1601
01:15:11,883 --> 01:15:13,468
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Τι έψαχναν;

1602
01:15:13,635 --> 01:15:17,096
Στοιχεία, είπαν,
για να αποδείξει την ενοχή του.

1603
01:15:17,263 --> 01:15:19,807
Πήραν όλα τα είδη
για προσωπικά πράγματα,

1604
01:15:19,974 --> 01:15:21,976
ακόμα και τα γράμματα που μου έγραφε
όταν βγαίναμε ραντεβού.

1605
01:15:23,603 --> 01:15:25,480
ΜΑΡΚ: (χλευάζει)
Τρελός.

1606
01:15:27,482 --> 01:15:28,816
Δεν θα αποδείξουν τίποτα,

1607
01:15:28,983 --> 01:15:30,610
γιατί δεν υπάρχει τίποτα
να αποδείξει.

1608
01:15:30,777 --> 01:15:33,154
Δεν ξέρω
τι του έφταιγε.

1609
01:15:33,321 --> 01:15:35,490
Έφερε τόσο περίεργα
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

1610
01:15:35,657 --> 01:15:36,950
Πού πήγαινε
χθες;

1611
01:15:37,116 --> 01:15:38,868
Δεν μου το είπε.

1612
01:15:39,035 --> 01:15:41,162
Κάποιος κάλεσε,
έγινε όλος νευρικός.

1613
01:15:41,329 --> 01:15:42,330
- Ποιος τηλεφώνησε;
- Δεν ξέρω.

1614
01:15:42,497 --> 01:15:43,915
Ο Γερμανός τύπος.

1615
01:15:44,082 --> 01:15:45,750
Στάινμπεργκ.

1616
01:15:45,917 --> 01:15:47,502
Δεν το έκανε, Μαρκ.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1617
01:15:47,669 --> 01:15:48,711
Όχι, το ξέρω, Μίλντρεντ.

1618
01:15:48,878 --> 01:15:50,213
ξέρω. λυπάμαι.

1619
01:15:50,380 --> 01:15:53,007
Όταν πέθανε ο Gerry,
κάτι έσπασε μέσα του.

1620
01:15:53,174 --> 01:15:54,467
Ποιος είναι ο Gerry;

1621
01:15:54,634 --> 01:15:56,636
Κοβάλσκι.

1622
01:15:56,803 --> 01:15:58,596
Δούλεψαν μαζί
για περισσότερα από δύο χρόνια.

1623
01:15:58,763 --> 01:16:00,473
(Σνιφλ)

1624
01:16:00,640 --> 01:16:02,767
Αυτός είναι.

1625
01:16:02,934 --> 01:16:05,687
Ποιος θα το ήξερε
θα πέθαιναν και οι δύο με τον ίδιο τρόπο;

1626
01:16:06,980 --> 01:16:10,817
Περίμενε ένα λεπτό,
Ο Κοβάλσκι πέθανε στο αυτοκίνητό του.

1627
01:16:10,984 --> 01:16:12,235
Όχι, δεν το έκανε.

1628
01:16:22,287 --> 01:16:25,331
Αυτό πρέπει να είναι - ο αριθμός 66.

1629
01:16:38,094 --> 01:16:39,762
- Αυτός;
- Ωχ.

1630
01:16:42,765 --> 01:16:44,475
(Η πόρτα ανοίγει)

1631
01:16:46,436 --> 01:16:47,812
Ω...

1632
01:16:59,574 --> 01:17:00,908
Αυτό είναι όλο.

1633
01:17:03,161 --> 01:17:04,537
(Το κουδούνι της πόρτας βουίζει)

1634
01:17:13,004 --> 01:17:15,715
Δεν είναι σπίτι.
Θέλετε να περιμένετε;

1635
01:17:16,799 --> 01:17:18,384
Ίσως είναι σε διακοπές.

1636
01:17:18,551 --> 01:17:20,094
Εκείνη δεν απάντησε
το τηλέφωνο.

1637
01:17:24,098 --> 01:17:25,850
Τι κάνεις;

1638
01:17:26,017 --> 01:17:27,810
Πώς μοιάζει;

1639
01:17:27,977 --> 01:17:30,355
Σπάσιμο λέγεται
και μπαίνοντας.

1640
01:17:30,521 --> 01:17:34,984
Λοιπόν, το αποκαλώ
ερευνητική δημοσιογραφία.

1641
01:17:42,158 --> 01:17:45,119
Γεια σας, κυρία Κοβάλσκι;

1642
01:17:45,286 --> 01:17:46,704
Είσαι εκεί;

1643
01:17:48,623 --> 01:17:51,042
Γεια, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
Τζένιφερ.

1644
01:18:01,844 --> 01:18:03,429
Γειά σου;

1645
01:18:03,596 --> 01:18:05,014
Κάποιος σπίτι;

1646
01:18:06,891 --> 01:18:08,434
(βροντή βροντή)

1647
01:18:08,601 --> 01:18:10,478
Δείτε το.

1648
01:18:10,645 --> 01:18:11,771
Ουάου.

1649
01:18:25,660 --> 01:18:27,120
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αυτός είναι ο Κοβάλσκι.

1650
01:18:29,956 --> 01:18:31,916
Δείτε όλα αυτά τα πράγματα.

1651
01:18:36,129 --> 01:18:37,839
Είναι ανατριχιαστικό.

1652
01:18:39,966 --> 01:18:41,092
(τρίζουν οι μεντεσέδες της πόρτας)

1653
01:18:42,301 --> 01:18:44,929
Γεια σου. Κυρία Κοβάλσκι;

1654
01:18:45,096 --> 01:18:46,597
Σου χτυπήσαμε το κουδούνι.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

1655
01:18:46,764 --> 01:18:48,850
Ναι, θα έπρεπε
πρόσεχε αυτό,

1656
01:18:49,016 --> 01:18:50,143
ζώντας σε μια γειτονιά
όπως αυτό.

1657
01:18:50,309 --> 01:18:51,936
Είσαι φίλος
του συζύγου μου;

1658
01:18:52,103 --> 01:18:55,314
Είμαι συνάδελφος.
Δεν γνώριζα τον Gerry προσωπικά.

1659
01:18:55,481 --> 01:18:57,692
Ήταν καλός άνθρωπος.

1660
01:18:57,859 --> 01:18:59,110
Δεν του άξιζε να πεθάνει.

1661
01:18:59,277 --> 01:19:02,071
Πώς πέθανε,
Κυρία Κοβάλσκι;

1662
01:19:02,238 --> 01:19:04,115
Τον σκότωσαν.

1663
01:19:04,282 --> 01:19:05,616
Ποιος τον σκότωσε;

1664
01:19:05,783 --> 01:19:08,369
Είπαν ότι ήταν ατύχημα,
αλλά ξέρω καλύτερα.

1665
01:19:08,536 --> 01:19:09,537
Τι συνέβη;

1666
01:19:09,704 --> 01:19:14,459
Τρεις μέρες τον άφησαν να αιμορραγήσει
μέσα στην κοιλιά αυτού του κτιρίου.

1667
01:19:15,543 --> 01:19:18,129
Αλλά είναι ακόμα εκεί.

1668
01:19:18,296 --> 01:19:20,465
Το πνεύμα του δεν μας άφησε.

1669
01:19:20,631 --> 01:19:23,551
Μόνο ηρεμία θα βρει
όταν πήρε την εκδίκησή του.

1670
01:19:23,718 --> 01:19:26,387
Σου το είπε ποτέ
τι έπαθε αυτό το ασανσέρ;

1671
01:19:26,554 --> 01:19:29,640
Όλοι όσοι το γνωρίζουν
πρόκειται να πεθάνει.

1672
01:19:29,807 --> 01:19:32,143
Δεν μπλέκεις
με τον ίδιο τον διάβολο.

1673
01:19:33,311 --> 01:19:36,355
(ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα)

1674
01:19:38,983 --> 01:19:41,110
Δεν νομίζω ότι θα πάμε
να βγάλω πολλά από αυτήν τώρα.

1675
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
Μπορούμε να σας κάνουμε άλλη μια ερώτηση,
Κυρία Κοβάλσκι;

1676
01:19:43,446 --> 01:19:45,406
- (Λαίγοντας, η ψαλμωδία συνεχίζεται)
- Πάμε.

1677
01:19:45,573 --> 01:19:47,658
Όχι, δεν θέλεις να μάθεις
ποιος σκότωσε τον άντρα της;

1678
01:19:47,825 --> 01:19:49,660
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.

1679
01:19:49,827 --> 01:19:51,496
Δεν έχει τελειώσει ακόμα!

1680
01:19:51,662 --> 01:19:53,915
Θα γίνει χειρότερο.
Πολύ χειρότερα.

1681
01:19:55,082 --> 01:19:57,084
(Αδιάκριτη φλυαρία)

1682
01:19:57,251 --> 01:19:58,336
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Εντάξει, περνώ από εδώ.

1683
01:19:58,503 --> 01:20:00,505
Περνώντας.
Ζεστό φαγητό. Ζεστό φαγητό εδώ.

1684
01:20:00,671 --> 01:20:03,633
Μπορώ να μπω, παρακαλώ;
Παρακαλώ; Ανεβαίνοντας στα 16.

1685
01:20:03,800 --> 01:20:04,801
Ευχαριστώ.

1686
01:20:04,967 --> 01:20:06,010
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Κράτα τις πόρτες, σε παρακαλώ.

1687
01:20:06,177 --> 01:20:08,721
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Ευχαριστώ.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Έξι και 16.

1688
01:20:08,888 --> 01:20:11,140
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ!
- ΑΝΤΡΑΣ 3: Γεια, κράτα την πόρτα, σε παρακαλώ.

1689
01:20:16,354 --> 01:20:18,773
- (Άνθρωποι που βήχουν)
- (στροβιλίζοντας μηχανικοί)

1690
01:20:18,940 --> 01:20:21,067
- (ηχεί ο ανελκυστήρας)
- ΑΝΤΡΑΣ 4: Συγγνώμη.

1691
01:20:21,234 --> 01:20:23,528
-(Το μπιπ συνεχίζεται)
- ΑΝΤΡΑΣ 5: Κυρία, μπορείτε να κουνηθείτε λίγο, ε;

1692
01:20:24,904 --> 01:20:26,781
Γεια, δεν σταμάτησε.

1693
01:20:26,948 --> 01:20:28,282
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Δεν σταμάτησα στο πάτωμά μου.

1694
01:20:28,449 --> 01:20:29,867
Πάτησες το κουμπί;

1695
01:20:30,034 --> 01:20:31,202
Φυσικά και το έκανα.

1696
01:20:31,369 --> 01:20:33,454
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να κατέβω εδώ.

1697
01:20:35,623 --> 01:20:37,667
Προχωράμε πιο γρήγορα.
Είναι φυσιολογικό αυτό;

1698
01:20:37,834 --> 01:20:40,586
Ιησού, Άννα, έσπρωξες
το κουμπί πολύ σκληρό.

1699
01:20:40,753 --> 01:20:42,421
- (Ο συναγερμός βουίζει)
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάνε το να σταματήσει!

1700
01:20:42,588 --> 01:20:44,131
Παρακαλώ κάντε το να σταματήσει!

1701
01:20:44,298 --> 01:20:46,717
- Ω, Θεέ μου!
- Θα αρρωστήσω.

1702
01:20:46,884 --> 01:20:48,719
(ουρλιάζοντας)

1703
01:20:50,096 --> 01:20:51,389
Γεια σας;

1704
01:20:51,556 --> 01:20:53,808
- Πού είσαι;! Βοήθεια!
- (Όλοι φωνάζουν)

1705
01:20:53,975 --> 01:20:56,644
-( δυνατό τρακάρισμα)
- (Όλοι ουρλιάζουν)

1706
01:21:06,487 --> 01:21:08,197
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

1707
01:21:10,157 --> 01:21:12,451
(γρύλισμα)

1708
01:21:29,927 --> 01:21:31,637
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κυρίες και κύριοι,</i>

1709
01:21:31,804 --> 01:21:35,057
<i>ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

1710
01:21:35,224 --> 01:21:37,643
(Τα κλείστρα της κάμερας κάνουν κλικ)

1711
01:21:40,396 --> 01:21:44,025
Συνάδελφοι Αμερικανοί,
σήμερα το απόγευμα,

1712
01:21:44,191 --> 01:21:47,194
ένα από τα πιο διάσημα αυτού του έθνους
και αξιόλογα ορόσημα,

1713
01:21:47,361 --> 01:21:49,405
το κτίριο της χιλιετίας,

1714
01:21:49,572 --> 01:21:53,618
ήταν η σκηνή ενός πονηρού
και κακόβουλη τρομοκρατική ενέργεια.

1715
01:21:53,784 --> 01:21:56,746
Διαβεβαιώνω τον αμερικανικό λαό
ότι δεν θα ησυχάσουμε

1716
01:21:56,913 --> 01:22:00,750
μέχρι τους υπεύθυνους
για αυτή τη σκληρή πράξη εντοπίζονται,

1717
01:22:00,917 --> 01:22:03,336
συνελήφθη,
και καταδικάστηκε.

1718
01:22:03,502 --> 01:22:06,172
Έχουμε ήδη πάρει
αποφασιστικά μέτρα

1719
01:22:06,339 --> 01:22:08,925
για την αποφυγή υποτροπής
αυτών των γεγονότων.

1720
01:22:09,091 --> 01:22:11,510
Ερευνητές του FBI
βρίσκονται στη σκηνή

1721
01:22:11,677 --> 01:22:14,889
σε στενή συνεργασία
το αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης.

1722
01:22:15,056 --> 01:22:16,390
Κατά τη διάρκεια της έρευνάς τους,

1723
01:22:16,557 --> 01:22:20,686
το κτίριο και τον περιβάλλοντα χώρο
θα σφραγιστεί στο κοινό.

1724
01:22:20,853 --> 01:22:24,565
Η συμπάθειά μας πάει
στις οικογένειες των νεκρών.

1725
01:22:24,732 --> 01:22:26,984
Είναι γεγονότα αυτού του είδους
που δοκιμάζουν το θάρρος

1726
01:22:27,151 --> 01:22:28,486
του αμερικανικού λαού.

1727
01:22:28,653 --> 01:22:31,989
Αυτό ήσουν
προσπαθεί να πετύχει;

1728
01:22:32,156 --> 01:22:33,324
Χάος;

1729
01:22:33,491 --> 01:22:34,825
Όλη η πόλη,
όλη η χώρα,

1730
01:22:34,992 --> 01:22:36,243
σε πλήρη αναταραχή;

1731
01:22:38,204 --> 01:22:40,247
Τι σου συμβαίνει;
Δηλαδή η παραμικρή οπισθοδρόμηση...

1732
01:22:40,414 --> 01:22:43,834
Η παραμικρή οπισθοδρόμηση;
Η παραμικρή οπισθοδρόμηση;

1733
01:22:44,001 --> 01:22:46,796
Δύο από τα καλύτερα μου
οι γαμημένοι άντρες είναι νεκροί.

1734
01:22:46,963 --> 01:22:50,299
Τώρα, ας αντιμετωπίσουμε τη μουσική, φίλε.
Δεν μπορείς να το ελέγξεις αυτό το πράγμα.

1735
01:22:50,466 --> 01:22:51,634
μπορώ.

1736
01:22:51,801 --> 01:22:53,052
Μπορώ να το λύσω.

1737
01:22:53,219 --> 01:22:54,220
Χρειάζομαι μόνο χρόνο.

1738
01:22:54,387 --> 01:22:55,471
Εμπιστεύσου με.

1739
01:22:56,847 --> 01:23:00,851
Κοίτα, κάθε σημαντικό βήμα προς τα εμπρός
στην ιστορία της ανθρωπότητας

1740
01:23:01,018 --> 01:23:03,896
δεν έχει υπάρξει
χωρίς τη θυσία του.

1741
01:23:04,063 --> 01:23:06,190
Σκεφτείτε τι εφεύρεση είναι αυτή
θα μπορούσε να κάνει για την ανθρωπότητα.

1742
01:23:06,357 --> 01:23:08,317
Μιλάω για αλλαγή
τον τρόπο που λειτουργούν,

1743
01:23:08,484 --> 01:23:10,277
τον τρόπο που σκέφτονται.

1744
01:23:10,444 --> 01:23:14,365
Θα μπορούσε να είναι σαν ένα πλήρες
νέα αναγέννηση για το ανθρώπινο γένος.

1745
01:23:14,532 --> 01:23:16,242
Μιτς, ήξερες τι
έμπαινες μέσα σου.

1746
01:23:16,409 --> 01:23:18,869
Μου είπες ψέματα
σε κάθε βήμα.

1747
01:23:19,036 --> 01:23:21,414
Ιησούς Χριστός,
όλη η μυστικότητα,

1748
01:23:21,580 --> 01:23:26,085
όλο το καύχημα για το δικό σου
συνδέσεις του ανώτερου κλιμακίου στρατού.

1749
01:23:26,252 --> 01:23:28,546
Λοιπόν, έκανα λίγο έλεγχο,
κ. Στάινμπεργκ.

1750
01:23:28,713 --> 01:23:30,798
Ναι, σωστά.

1751
01:23:30,965 --> 01:23:34,427
Σου πέταξαν έξω
αφού απέτυχες καταστροφικά.

1752
01:23:34,593 --> 01:23:38,305
Το έργο δηλώθηκε
επίσημα νεκρός.

1753
01:23:38,472 --> 01:23:39,682
Θεός.

1754
01:23:41,058 --> 01:23:43,769
Τι ανόητος που ήμουν
να σε πιστέψω.

1755
01:23:43,936 --> 01:23:45,271
Αυτό θα μπορούσε να σας κάνει
ένας πλούσιος άνθρωπος.

1756
01:23:45,438 --> 01:23:46,772
Γάμα τα λεφτά.

1757
01:23:48,899 --> 01:23:50,860
Αν κατέβω,
Δεν κατεβαίνω μόνος μου.

1758
01:23:53,154 --> 01:23:55,698
Θέλω να τελειώσεις αυτό το πράγμα
αυτή τη στιγμή.

1759
01:23:57,450 --> 01:23:58,826
Δεν ξέρω αν μπορώ.

1760
01:24:01,078 --> 01:24:03,247
Άκουσέ με,
εσύ στριμμένη μαμά.

1761
01:24:03,414 --> 01:24:07,209
Δημιουργήσατε αυτό το τέρας,
το σκοτώνεις.

1762
01:24:20,097 --> 01:24:21,474
(εκκινεί ο κινητήρας)

1763
01:24:40,201 --> 01:24:41,202
Εγκαθίσταμαι!

1764
01:24:41,368 --> 01:24:43,370
(σειρήνες που κλαίνε)

1765
01:24:46,040 --> 01:24:47,208
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

1766
01:24:49,001 --> 01:24:50,920
ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε τον κόσμο
από το κτίριο!

1767
01:24:51,087 --> 01:24:52,838
- (Γουρλιάζοντας)
- Εδώ πάμε, ορίστε.

1768
01:24:56,967 --> 01:24:58,260
(Αδιάκριτη φλυαρία)

1769
01:25:01,388 --> 01:25:02,640
Ορίστε.

1770
01:25:04,767 --> 01:25:07,228
(Ελικόπτερο που πετά από πάνω)

1771
01:25:15,820 --> 01:25:18,364
(σειρήνες που κλαίνε)

1772
01:25:19,698 --> 01:25:21,826
Εδώ ακριβώς.
Υπάρχει ένα σημείο.

1773
01:25:21,992 --> 01:25:23,661
- Πάρε αυτή τη λήψη, εντάξει;
- Εντάξει, το κατάλαβα. το πήρα.

1774
01:25:23,828 --> 01:25:24,870
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Συνέχισε να κινείσαι, σε παρακαλώ.

1775
01:25:25,037 --> 01:25:26,872
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Πάρτε αυτό το συνεργείο κάμερας
έξω από εδώ!

1776
01:25:27,039 --> 01:25:28,040
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Συνέχισε να κινείται, σε παρακαλώ.

1777
01:25:28,207 --> 01:25:29,542
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Εντάξει,
έλα μέσα, έλα μέσα.

1778
01:25:29,708 --> 01:25:31,085
Συνέχισε να κινείται.
Περάστε μέσα.

1779
01:25:33,254 --> 01:25:34,755
Σίγουρα θέλεις
να το περάσω με αυτό;

1780
01:25:34,922 --> 01:25:36,715
Ξεμυαλίζεις.
Το ήξερα.

1781
01:25:36,882 --> 01:25:38,425
Δεν βλέπεις αυτό που βλέπω.

1782
01:25:38,592 --> 01:25:39,844
Απλά διατηρήστε την ψυχραιμία σας.

1783
01:25:40,010 --> 01:25:41,470
Γιατί δεν τους το λέμε
τι ξέρουμε;

1784
01:25:41,637 --> 01:25:42,805
Δεν τους εμπιστεύομαι.

1785
01:25:42,972 --> 01:25:45,724
Αν είναι διατεθειμένοι να παραποιήσουν
Ολόκληρη η ψυχιατρική έκθεση του Τζεφ,

1786
01:25:45,891 --> 01:25:47,226
μάλλον είναι πρόθυμοι
να δοκιμάσω οτιδήποτε

1787
01:25:47,393 --> 01:25:48,686
να σαρώσει όλο αυτό το πράγμα
κάτω από το χαλί.

1788
01:25:48,853 --> 01:25:50,104
Ερχομαι σε.

1789
01:25:55,317 --> 01:25:57,236
Βράδυ, κυρία.
Τι δουλειά έχεις εδώ;

1790
01:25:57,403 --> 01:26:00,114
Ναι, πρέπει να παραδώσω υλικό
για την έρευνα.

1791
01:26:00,281 --> 01:26:02,158
Λοιπόν, απλώς περάστε
και αναφερθείτε στο σημείο ελέγχου.

1792
01:26:02,324 --> 01:26:03,534
Ευχαριστώ.

1793
01:26:07,580 --> 01:26:09,039
Ουου!

1794
01:26:09,206 --> 01:26:10,958
- Κομμάτι κέικ.
- Σου είπα.

1795
01:26:12,334 --> 01:26:14,378
Ω, σκατά.
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε ποτέ.

1796
01:26:14,545 --> 01:26:16,088
Χαλάρωσε, είμαστε τόσο καλά όσο μέσα.

1797
01:26:16,255 --> 01:26:17,923
Σε βαθιές σκατά, εννοείς.

1798
01:26:22,011 --> 01:26:23,429
Ας δούμε κάποια ταυτότητα.

1799
01:26:23,596 --> 01:26:25,472
Ναι, παραδίδω υλικό.

1800
01:26:25,639 --> 01:26:27,558
Αυτός ο ανελκυστήρας είναι πραγματικά ματωμένος,
ξέρεις.

1801
01:26:27,725 --> 01:26:29,935
Τι σημαίνει το "Μ"
Δεσποινίς Νιούμαν;

1802
01:26:30,102 --> 01:26:31,562
Μάρθα.

1803
01:26:31,729 --> 01:26:33,022
Ναι, είμαι από
η εταιρεία ανελκυστήρων.

1804
01:26:33,189 --> 01:26:35,024
Έχω πάει μαζί τους
χρόνια τώρα.

1805
01:26:35,191 --> 01:26:38,152
- Κάνε έναν έλεγχο σε αυτό.
- Ναι, κύριε.

1806
01:26:38,319 --> 01:26:40,696
Τι υπάρχει στο πίσω μέρος;

1807
01:26:40,863 --> 01:26:43,490
Είδη για ανελκυστήρες.

1808
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Βγες από το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.

1809
01:26:44,909 --> 01:26:46,785
Ουφ, πλάκα κάνεις.
Βρέχει.

1810
01:26:46,952 --> 01:26:48,078
Θα μου καταστρέψει τα μαλλιά.

1811
01:26:48,245 --> 01:26:50,456
Βγες από το αυτοκίνητο
και άνοιξε μας την πλάτη.

1812
01:26:50,623 --> 01:26:52,958
Ω, γάμα.

1813
01:27:06,138 --> 01:27:07,806
Δεν μπορείτε να βρείτε το σωστό κλειδί;

1814
01:27:07,973 --> 01:27:09,850
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι
ένας από αυτούς.

1815
01:27:13,020 --> 01:27:15,314
(χτυπάει το κινητό)

1816
01:27:15,481 --> 01:27:17,233
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1817
01:27:17,399 --> 01:27:20,194
- Ναι;
- Γεια, Τζεν. Αυτός είμαι εγώ, Τσιπ.

1818
01:27:20,361 --> 01:27:21,695
Διακόπτω κάτι;

1819
01:27:21,862 --> 01:27:23,447
Όχι. Λοιπόν...

1820
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
Είναι η εταιρεία ανελκυστήρων.

1821
01:27:25,741 --> 01:27:27,660
Έκανα λίγο ακόμα έλεγχο
όπως μου το ζητήσατε.

1822
01:27:27,826 --> 01:27:29,036
Ναι, προχώρα.

1823
01:27:29,203 --> 01:27:30,829
Αυτοί οι υπολογιστές

1824
01:27:30,996 --> 01:27:33,415
με βάση τις μάρκες
φτιαγμένο από ζωντανό ιστό...

1825
01:27:33,582 --> 01:27:34,583
Ναι, οι γαμημένες μάρκες.

1826
01:27:34,750 --> 01:27:36,710
Ακόμα πειραματίζονται
μαζί τους.

1827
01:27:36,877 --> 01:27:38,003
σε ακούω.

1828
01:27:38,170 --> 01:27:40,589
Μόνο που τώρα δεν χρησιμοποιούν
δελφίνια πια.

1829
01:27:43,592 --> 01:27:44,593
Πλάκα κάνεις.

1830
01:27:44,760 --> 01:27:46,053
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

1831
01:27:46,220 --> 01:27:47,846
Αυτά είναι αρκετά περίεργα πράγματα.

1832
01:27:48,013 --> 01:27:50,099
Του μηχανήματος
όχι πια μηχανή.

1833
01:27:50,266 --> 01:27:52,434
Τι ήταν αυτό;
Τζεν, που είσαι τελικά;

1834
01:27:52,601 --> 01:27:54,603
- Κυρία;
-Εγώ...

1835
01:27:54,770 --> 01:27:56,397
-Είσαι ακόμα εκεί;
- Εντάξει, το έλεγξα

1836
01:27:56,563 --> 01:27:58,941
με την εταιρεία ανελκυστήρων,
και όλα είναι ωραία.

1837
01:27:59,108 --> 01:28:01,443
Όχι μαζί μας, κυρία.
Πάρτε την μέσα.

1838
01:28:01,610 --> 01:28:03,153
- Τι;
- Ελέγξτε το βαν!

1839
01:28:03,320 --> 01:28:05,030
Ωχ! Ωχ!

1840
01:28:06,365 --> 01:28:08,075
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Καθαρό!

1841
01:28:08,242 --> 01:28:09,868
Το βαν είναι καθαρό!

1842
01:28:23,841 --> 01:28:24,842
Εδώ ακριβώς.

1843
01:28:25,009 --> 01:28:27,219
Εδώ πέρα. Ελεύθερη θέση.
Εδώ πέρα.

1844
01:28:31,432 --> 01:28:33,767
(ηχητικό σήμα του οχήματος)

1845
01:28:39,773 --> 01:28:43,777
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Ένα, δύο, τρία και τέσσερα.

1846
01:28:43,944 --> 01:28:46,530
- Εντάξει;
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Στίνγκερς;

1847
01:28:46,697 --> 01:28:48,240
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Οι τρομοκράτες έχουν και αεροπλάνα.

1848
01:28:48,407 --> 01:28:50,576
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Δεν πιστεύεις
αυτό το σκατά, τώρα, εσύ;

1849
01:28:50,743 --> 01:28:52,453
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Ο πρόεδρος το κάνει.

1850
01:28:59,293 --> 01:29:01,211
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Νομίζω ότι όλο αυτό
εκτινάσσεται εκτός αναλογίας.

1851
01:29:01,378 --> 01:29:04,548
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Λοιπόν, παραλίγο να πάρουν
οι Δίδυμοι Πύργοι πριν από 10 χρόνια.

1852
01:29:04,715 --> 01:29:05,758
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Αυτά τα 90 στην ταράτσα;

1853
01:29:05,924 --> 01:29:08,594
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Και το 86ο,
το κατάστρωμα παρατήρησης.

1854
01:29:08,761 --> 01:29:10,554
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Είστε σίγουροι ότι αυτό το ασανσέρ είναι ασφαλές;

1855
01:29:10,721 --> 01:29:12,890
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Ελπίζω για σένα να είναι.
Δεν το καβαλάω.

1856
01:29:18,562 --> 01:29:19,646
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Αυτά είναι τα τελευταία;

1857
01:29:19,813 --> 01:29:21,774
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Ναι. Ανεβείτε εσείς.

1858
01:29:21,940 --> 01:29:23,692
Αν δείτε τον Μπιν Λάντεν,
πες γεια.

1859
01:29:23,859 --> 01:29:25,194
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
θα.

1860
01:29:28,822 --> 01:29:29,948
Ποιος είναι αυτός, λοχία;

1861
01:29:30,115 --> 01:29:32,284
Το θέμα προσπάθησε να εισέλθει
χωρίς κατάλληλη αναγνώριση.

1862
01:29:32,451 --> 01:29:33,869
Ποιος είσαι;

1863
01:29:34,036 --> 01:29:35,621
Είμαι μηχανικός ανελκυστήρων.

1864
01:29:35,788 --> 01:29:37,081
Ναι, και είμαι η Γουίνι
το γαμημένο Pooh.

1865
01:29:37,247 --> 01:29:38,624
Ήξερα ότι σε είχα ξαναδεί.

1866
01:29:38,791 --> 01:29:40,542
Κοίτα, μπορείς να τηλεφωνήσεις στο αφεντικό μου.

1867
01:29:40,709 --> 01:29:43,212
Μπορώ να σκεφτώ καλύτερα πράγματα να κάνω
με το ξενύχτι μου.

1868
01:29:43,379 --> 01:29:44,546
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

1869
01:29:47,132 --> 01:29:49,343
- Όλα καλά;
- Ναι.

1870
01:29:49,510 --> 01:29:51,762
Αυτά τα δύο πάνε στην ταράτσα.

1871
01:29:51,929 --> 01:29:53,555
- Μόνο δύο;
- Χρειάζεστε περισσότερα;

1872
01:29:53,722 --> 01:29:55,516
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Όχι. Είναι αρκετό για το βράδυ.

1873
01:29:55,682 --> 01:29:57,684
- Δώσε μου ένα χέρι.
- Βλέπετε ότι φέρατε αρκετά πυρομαχικά.

1874
01:29:57,851 --> 01:29:59,144
Ναι. Το περίμεναν
ολόκληρος στρατός;

1875
01:29:59,311 --> 01:30:01,855
Εντάξει, βάλτε τα εκεί.
Θα τα παραλάβουμε αργότερα.

1876
01:30:03,065 --> 01:30:04,608
Πάμε.

1877
01:30:04,775 --> 01:30:05,859
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Έχεις καφέ εκεί πάνω;

1878
01:30:06,026 --> 01:30:07,319
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Καφές, μπύρα, ουίσκι.

1879
01:30:07,486 --> 01:30:09,196
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Μην ξεχάσετε τις δύο στρίπερ.

1880
01:30:09,363 --> 01:30:10,823
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε
κάτι να υπερασπιστούμε.

1881
01:30:10,989 --> 01:30:13,117
(Αδιάκριτη φλυαρία)

1882
01:30:15,202 --> 01:30:17,788
(τρακάρει ο κεραυνός)

1883
01:30:23,877 --> 01:30:25,295
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Κάλυψε το.

1884
01:30:25,462 --> 01:30:26,880
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Μην το χτυπάς. Προσεκτικός.

1885
01:30:27,047 --> 01:30:29,091
Εντάξει, εντάξει.
Συνεχίστε, παιδιά.

1886
01:30:29,258 --> 01:30:31,718
-Ακριβώς εδώ. Πάρτε τους εδώ.
- Κατάλαβες, αφεντικό.

1887
01:30:31,885 --> 01:30:33,220
- Ένα ακόμα.
- Αρχηγέ, εδώ;

1888
01:30:33,387 --> 01:30:34,847
Εντάξει,
βάλε αυτό εδώ.

1889
01:30:35,013 --> 01:30:36,014
(Η κουβέντα συνεχίζεται)

1890
01:30:36,181 --> 01:30:38,100
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Πάμε, πάνω.
Γεια, δες με αυτό, ε;

1891
01:30:38,267 --> 01:30:39,601
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 4:
Εύκολο, εύκολο.

1892
01:30:39,768 --> 01:30:40,769
- Ελάτε, παιδιά.
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Έλα, πήγαινε, πήγαινε.

1893
01:30:40,936 --> 01:30:42,020
Πόσα ακόμα από αυτά
πρέπει να πάμε;

1894
01:30:42,187 --> 01:30:43,522
(τρακάρει ο κεραυνός)

1895
01:30:46,984 --> 01:30:49,278
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν υπάρχει τρόπος να το παρακάμψεις.
Πιστέψτε με.

1896
01:30:49,445 --> 01:30:50,446
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Εντάξει, αρχηγέ, είναι το κτήριο σου.

1897
01:30:50,612 --> 01:30:52,906
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάμε! Ερχομαι.

1898
01:31:04,877 --> 01:31:06,628
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Ναι, καλά. Όπως αυτό.

1899
01:31:08,755 --> 01:31:11,425
(Η κουβέντα συνεχίζεται)

1900
01:31:31,278 --> 01:31:33,197
(λαχανίζει)

1901
01:31:47,085 --> 01:31:48,545
- (μπιπ)
- Γεια σου.

1902
01:31:48,712 --> 01:31:50,631
Ένα από τα εξπρές ανελκυστήρες
έχει ενεργοποιηθεί.

1903
01:31:50,797 --> 01:31:52,049
Αυτό είναι αδύνατο.

1904
01:31:52,216 --> 01:31:53,800
Όλο το σύστημα
έχει κλείσει.

1905
01:31:55,886 --> 01:31:58,472
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεύτερη ομάδα
καλύπτοντας στη βόρεια θέση...

1906
01:32:03,727 --> 01:32:05,479
Όλοι είναι στη θέση τους
αυτή τη στιγμή.

1907
01:32:05,646 --> 01:32:06,730
Αντίγραφο; Υπερ.

1908
01:32:08,565 --> 01:32:10,526
OFFICER: Yeah, roger that.
Όλες οι θέσεις...

1909
01:32:23,121 --> 01:32:25,415
(τρακάρει ο κεραυνός)

1910
01:32:33,465 --> 01:32:34,925
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

1911
01:32:50,232 --> 01:32:51,358
(ο ασανσέρ χτυπά)

1912
01:32:52,359 --> 01:32:53,402
- (φάντασμα αναστεναγμός)
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ασανσέρ...

1913
01:33:00,492 --> 01:33:02,494
σου είπα
είναι όλα εκτός λειτουργίας.

1914
01:33:09,001 --> 01:33:11,211
- (Μηχανικοί στροβιλίζονται)
-(μπιπ)

1915
01:33:17,301 --> 01:33:18,677
-(μπιπ)
- Πάει κάτω.

1916
01:33:18,844 --> 01:33:20,929
- Ε; Τι το...;
- Έξι-ένα, έλα μέσα, σε παρακαλώ.

1917
01:33:21,096 --> 01:33:24,433
Επικοινώνησε με την εταιρεία ανελκυστήρων.
Το φορτηγό αναφέρθηκε κλεμμένο.

1918
01:33:24,600 --> 01:33:26,059
Δεν μας έστειλαν κανέναν.

1919
01:33:26,226 --> 01:33:27,811
- Ποιος είσαι;
-Σου είπα.

1920
01:33:27,978 --> 01:33:29,605
Κοίτα, πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους παρεξήγηση.

1921
01:33:29,771 --> 01:33:31,982
Ένα από τα εξπρές ανελκυστήρες
κατεβαίνει.

1922
01:33:32,149 --> 01:33:35,110
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κλείδωσέ την!
- Τι; Βγάλε το!

1923
01:33:42,409 --> 01:33:43,744
Μπράβο 6, μπες, σε παρακαλώ.

1924
01:33:43,910 --> 01:33:45,495
Μπράβο 6.

1925
01:33:45,662 --> 01:33:46,830
<i>Κίνηση στον 29ο όροφο.</i>

1926
01:33:46,997 --> 01:33:48,498
Κάποιος καβαλάει
ένα από τα εξπρές ανελκυστήρες.

1927
01:33:48,665 --> 01:33:50,125
Μετακομίζω!

1928
01:33:50,292 --> 01:33:53,128
- (Νερό που στάζει)
- (λαχανίσματα)

1929
01:33:53,295 --> 01:33:54,713
(εκπνέει)

1930
01:34:28,372 --> 01:34:30,290
Ελάτε, παιδιά,
δώσε μου ένα διάλειμμα.

1931
01:34:31,875 --> 01:34:33,293
(Αναπνοή)
Προσέξτε, Λίβυοι!

1932
01:34:33,460 --> 01:34:35,087
- Ωχ!
- Γάμα!

1933
01:34:35,253 --> 01:34:37,881
- Ω, τζίζ.
- Χαλάρωσε, αστειεύτηκα.

1934
01:34:39,466 --> 01:34:40,634
Όχι, έλα.

1935
01:34:40,801 --> 01:34:42,094
Όχι, τι κάνεις;

1936
01:34:42,260 --> 01:34:43,762
(Γκρίνια)
Ελάτε, κύριε, παρακαλώ.

1937
01:34:43,929 --> 01:34:45,013
Απλά"

1938
01:34:45,180 --> 01:34:46,765
- Φτου!
- (κλειδώματα κλειδώματος)

1939
01:35:33,729 --> 01:35:35,689
- ( κραυγές )
- (λαχανίσματα)

1940
01:35:40,485 --> 01:35:43,238
Τι συμβαίνει;
Ποιος οδηγεί αυτό το ασανσέρ;

1941
01:35:43,405 --> 01:35:45,449
- Δεν ξέρουμε.
- Πάλι ανεβαίνει.

1942
01:35:46,575 --> 01:35:49,035
- Νόμιζα ότι είχε κοπεί όλο το ρεύμα.
- Ήταν.

1943
01:36:10,015 --> 01:36:12,142
(ουρλιάζοντας)

1944
01:36:31,286 --> 01:36:33,205
(βουίζει ηλεκτρισμός)

1945
01:36:47,761 --> 01:36:49,012
(γρυλίζει)

1946
01:36:49,179 --> 01:36:50,639
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάρε την κορυφή.
- (γρυλίζει)

1947
01:36:51,932 --> 01:36:52,974
Γαμώτο.

1948
01:36:53,141 --> 01:36:54,851
Κάποιος γύρισε
η τροφοδοσία.

1949
01:36:55,018 --> 01:36:57,395
Τι λες;
Ποιος άνοιξε το ρεύμα;

1950
01:36:57,562 --> 01:36:58,980
Δεν ξέρω.
Μάλλον τα ίδια παιδιά

1951
01:36:59,147 --> 01:37:00,440
που βρίσκονται στον άξονα
αυτή τη στιγμή.

1952
01:37:00,607 --> 01:37:03,819
Μη μου πείτε ότι έχουμε τρομοκράτες
μέσα στο κτίριο αυτή τη στιγμή.

1953
01:37:03,985 --> 01:37:05,362
Είναι σταματημένο στον 62ο όροφο.

1954
01:37:05,529 --> 01:37:07,614
Πάρε μια μονάδα εκεί πάνω,
στο διπλό!

1955
01:37:09,699 --> 01:37:11,034
(γρυλίζει)

1956
01:37:22,170 --> 01:37:24,464
(λαχάνιασμα)

1957
01:37:24,631 --> 01:37:26,967
(τρίξιμο ρεύματος)

1958
01:37:30,470 --> 01:37:32,597
(βουίζει)

1959
01:37:32,764 --> 01:37:34,516
Ελάτε, παιδιά, μετακινήστε το!

1960
01:37:34,683 --> 01:37:37,352
(Αναπνέω βαριά)

1961
01:37:51,032 --> 01:37:52,242
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Γεια, ρε, τι...;

1962
01:37:53,410 --> 01:37:54,661
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Ουάου!

1963
01:37:56,913 --> 01:37:58,373
(γρυλίζει)

1964
01:38:05,130 --> 01:38:06,131
(γρυλίζει)

1965
01:38:08,884 --> 01:38:10,218
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Ουάου, διάολο!
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Jeez!

1966
01:38:10,385 --> 01:38:12,721
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Ωχ!
- Ας φύγουμε από εδώ!

1967
01:38:12,888 --> 01:38:15,265
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 4: Έλα ρε παιδιά!
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

1968
01:38:17,017 --> 01:38:18,685
- Σετ.
- Καθαρό.

1969
01:38:20,979 --> 01:38:22,230
Φωτιά στην τρύπα!

1970
01:38:28,653 --> 01:38:29,905
Σαφής!

1971
01:38:30,071 --> 01:38:32,115
(Αδιάκριτες φωνές)

1972
01:38:34,784 --> 01:38:36,244
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Φέρτε άντρες εκεί πάνω.
Τώρα, θέλω την κατάσταση.

1973
01:38:36,411 --> 01:38:38,997
- Ω, Θεέ μου!
- Τι είναι;

1974
01:38:39,164 --> 01:38:40,206
Τι συμβαίνει;

1975
01:38:40,373 --> 01:38:41,917
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1:
Είναι ζωντανό!

1976
01:38:42,083 --> 01:38:43,710
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2:
Τι συμβαίνει;

1977
01:38:50,550 --> 01:38:52,010
(φωνάζει)

1978
01:38:56,514 --> 01:38:58,934
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τι στο διάολο;!
- Φύγε τώρα!

1979
01:38:59,100 --> 01:39:01,102
- Έλα!
- Βγες έξω, φύγε!

1980
01:39:02,228 --> 01:39:04,814
- (Κραυγές)
- Ω, Ιησού!

1981
01:39:06,358 --> 01:39:08,485
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

1982
01:39:08,652 --> 01:39:10,195
( Λαχάνιασμα )

1983
01:39:13,365 --> 01:39:14,616
(γρυλίζει)

1984
01:39:16,409 --> 01:39:17,410
(φωνάζει)

1985
01:39:17,577 --> 01:39:19,955
- (οι συναγερμοί χτυπούν)
- Τι στο διάολο; Αυτό είναι τρελό.

1986
01:39:20,121 --> 01:39:21,790
Τι είναι αυτό,
ένα γαμημένο φως σόου;

1987
01:39:21,957 --> 01:39:23,458
(Κραυγές)

1988
01:39:26,962 --> 01:39:29,881
(φωνάζοντας)

1989
01:39:34,511 --> 01:39:36,554
Ω! Αχ!

1990
01:39:38,932 --> 01:39:40,892
( Λαχάνιασμα )

1991
01:39:41,977 --> 01:39:43,561
(σειρήνα που κλαίει)

1992
01:39:43,728 --> 01:39:45,230
Σταματήστε!

1993
01:39:48,525 --> 01:39:49,985
Ταυτότητα, παράδωσέ την.

1994
01:39:54,948 --> 01:39:56,700
Εντάξει. Συγγνώμη, κύριε.
Προχωρήστε.

1995
01:39:56,866 --> 01:39:57,867
Αφήστε τον να περάσει.

1996
01:40:02,998 --> 01:40:04,916
(Μεταλλικό κροτάλισμα)

1997
01:40:08,503 --> 01:40:10,255
Μετακινήστε το!
Ας το δούμε!

1998
01:40:10,422 --> 01:40:11,673
Δες ζωντανός!

1999
01:40:13,216 --> 01:40:14,426
Μπράβο 10, αρνητικό.

2000
01:40:14,592 --> 01:40:16,094
Δεν μπορώ να δω τίποτα
λόγω του καπνού.

2001
01:40:16,261 --> 01:40:18,221
- Ασφαλίστε την περιοχή, λοχία.
- Ρότζερ.

2002
01:40:23,018 --> 01:40:25,437
(γρυλίζει)

2003
01:40:29,274 --> 01:40:30,942
(αναστενάζει)

2004
01:40:40,118 --> 01:40:41,327
ΑΝΤΡΑΣ 1: Λοιπόν, μπήκαν μέσα.
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

2005
01:40:41,494 --> 01:40:42,495
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Τι γίνεται με αυτό το αποχετευτικό σύστημα;

2006
01:40:42,662 --> 01:40:45,123
Ουά, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ;

2007
01:40:45,290 --> 01:40:46,666
(η οθόνη ηχεί)

2008
01:40:50,920 --> 01:40:54,007
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

2009
01:40:54,174 --> 01:40:55,759
Bravo One, έλα μέσα, σε παρακαλώ.

2010
01:40:55,925 --> 01:40:57,010
Μπράβο Ένα.

2011
01:40:57,177 --> 01:40:58,595
Ποιος ήταν αυτός
μόλις έλεγξες;

2012
01:40:58,762 --> 01:41:00,555
Το όνομα του υποκειμένου είναι Steinberg.

2013
01:41:00,722 --> 01:41:02,766
Είχε ομοσπονδιακή εξουσιοδότηση
κωδικός κόκκινος.

2014
01:41:02,932 --> 01:41:04,142
- Κωδικός κόκκινος;
- Ναι, κύριε.

2015
01:41:04,309 --> 01:41:05,310
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

2016
01:41:05,477 --> 01:41:07,353
Όχι, όχι, έκανες το σωστό.

2017
01:41:09,147 --> 01:41:11,441
Ίσως δεν έχουμε να κάνουμε
με τρομοκράτες.

2018
01:41:11,608 --> 01:41:12,942
Ελπίζω στην κόλαση να είμαστε.

2019
01:41:13,109 --> 01:41:15,320
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μπράβο <i>9</i> εδώ.
- Τι είναι;

2020
01:41:15,487 --> 01:41:17,030
Καπετάνιο, καταλάβαμε
μια κατάσταση εδώ.

2021
01:41:17,197 --> 01:41:18,406
Ένα από τα τσιμπήματα μας
λείπει.

2022
01:41:18,573 --> 01:41:20,700
- Είπες «λείπει»;
- Καταφατικά, κύριε.

2023
01:41:20,867 --> 01:41:22,494
Ο ανελκυστήρας εμπορευμάτων
μόλις σταμάτησε στο 65.

2024
01:41:22,660 --> 01:41:24,079
Πάω εκεί πάνω.
Ερχομαι!

2025
01:41:24,245 --> 01:41:25,997
Ποιον στο διάολο χρησιμοποιεί
αυτό το ασανσέρ;

2026
01:41:30,001 --> 01:41:31,836
( Τραγουδίσματα ηλεκτρικού ρεύματος )

2027
01:41:51,189 --> 01:41:53,525
(χτυπώντας)

2028
01:41:56,027 --> 01:41:57,237
Παρακαλώ...

2029
01:41:58,947 --> 01:42:00,365
βάλτο κάτω.

2030
01:42:02,575 --> 01:42:03,576
Είπα, βάλτο κάτω.

2031
01:42:12,585 --> 01:42:13,670
Αχ!

2032
01:42:24,556 --> 01:42:25,765
Αχ!

2033
01:42:27,767 --> 01:42:28,810
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Σταμάτα το!

2034
01:42:28,977 --> 01:42:31,396
( Λαχάνιασμα )

2035
01:42:31,563 --> 01:42:33,231
Σήκωσε τα χέρια σου.

2036
01:42:34,566 --> 01:42:36,568
Μην τρελαίνεσαι.

2037
01:42:36,734 --> 01:42:38,278
Είσαι τόσο μικρό κορίτσι.

2038
01:42:38,444 --> 01:42:40,196
Δεν πρόκειται να με πυροβολήσεις.

2039
01:42:42,115 --> 01:42:43,116
Δώσε μου το όπλο.

2040
01:42:43,283 --> 01:42:44,951
Το εννοώ!

2041
01:42:49,289 --> 01:42:50,415
Είσαι καλά;

2042
01:42:50,582 --> 01:42:52,041
Ναι. Σας ευχαριστώ.

2043
01:42:52,208 --> 01:42:54,502
Καλώς ήρθες.

2044
01:42:57,255 --> 01:42:59,424
Τι κάνεις;
Τον κάλυψα.

2045
01:42:59,591 --> 01:43:00,967
Δεν είναι για αυτόν.

2046
01:43:01,134 --> 01:43:02,677
Δεν μπορείς.

2047
01:43:02,844 --> 01:43:04,804
Είναι τα πάντα
Έχω δουλέψει ποτέ για.

2048
01:43:04,971 --> 01:43:06,431
Είναι η ζωή μου.

2049
01:43:06,598 --> 01:43:07,932
- Είναι το μέλλον.
- (η πόρτα ανοίγει)

2050
01:43:10,351 --> 01:43:12,228
Μείνε εκεί που είσαι!
Ανέβα στα μούτρα τώρα!

2051
01:43:13,813 --> 01:43:15,190
Αχ!

2052
01:43:15,356 --> 01:43:17,525
Μείνε πίσω!
Θα τη σκοτώσω!

2053
01:43:17,692 --> 01:43:18,985
Μην είσαι ανόητος.
Άσε το όπλο!

2054
01:43:19,152 --> 01:43:20,695
Είπα θα τη σκοτώσω, το ορκίζομαι!

2055
01:43:20,862 --> 01:43:22,947
Άσε το όπλο κάτω, Γκούντερ.
Αρκετοί άνθρωποι έχουν πεθάνει.

2056
01:43:23,114 --> 01:43:24,532
Ποιος είσαι;
Δεν σε ξέρω.

2057
01:43:24,699 --> 01:43:25,909
Τελείωσε, Γκούντερ.

2058
01:43:26,075 --> 01:43:28,203
- Απλά ρίξτε το όπλο.
- Αχ!

2059
01:43:32,373 --> 01:43:33,750
Αχ!

2060
01:43:37,921 --> 01:43:39,172
Σημάδι!

2061
01:43:46,596 --> 01:43:48,181
(Η Τζένιφερ ουρλιάζει)

2062
01:43:50,808 --> 01:43:52,644
(βήχας)

2063
01:44:12,163 --> 01:44:13,790
Αχ!

2064
01:44:24,300 --> 01:44:26,511
Αποσύρομαι.
Δώστε τους λίγο χώρο.

2065
01:44:42,777 --> 01:44:43,861
Χαμόγελο.

2066
01:44:44,028 --> 01:44:45,488
Ωραίος.

2067
01:44:45,655 --> 01:44:47,073
Ευχαριστώ παιδιά,
για όλα.

2068
01:44:47,240 --> 01:44:49,117
- Ήταν απόλαυση.
- Χαλαρώστε, εντάξει;

2069
01:44:49,284 --> 01:44:50,535
Ναι, θα το κάνω.

2070
01:44:50,702 --> 01:44:51,995
Θα σας στείλω μια εκτύπωση και στους δύο.

2071
01:44:52,161 --> 01:44:53,162
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Τέλεια, ευχαριστώ.

2072
01:44:53,329 --> 01:44:55,790
- Θέλω το αρνητικό.
- (χλευάζει)

2073
01:44:55,957 --> 01:44:58,376
Ακούγεται σαν ο τρόπος ζωής σου.

2074
01:44:58,543 --> 01:45:00,295
Όχι, απλά ένας προσεκτικός άνθρωπος.

2075
01:45:00,461 --> 01:45:02,630
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι,
και δεν το ανέφερα ποτέ

2076
01:45:02,797 --> 01:45:04,132
τα γαμημένα πατατάκια, έτσι;

2077
01:45:04,299 --> 01:45:06,884
Ναι, δεν θα το πίστευαν
αυτή η ιστορία ούτως ή άλλως, θα το έκαναν;

2078
01:45:07,051 --> 01:45:09,679
Οι τρομοκράτες διαβάζουν καλά,
επίσης, ξέρεις.

2079
01:45:09,846 --> 01:45:10,847
Α, ναι; Πραγματικά;

2080
01:45:11,014 --> 01:45:14,058
Όπως ο "Πύργος του Θανάτου",
ο υπέροχος τίτλος;

2081
01:45:14,225 --> 01:45:16,227
Ναι, καλά,
αυτό σκέφτηκε ο Ράσελ.

2082
01:45:16,394 --> 01:45:19,063
Με προώθησε
στον επικεφαλής του Sleaze Affairs.

2083
01:45:19,230 --> 01:45:22,275
Α, καλά, πρέπει να είσαι πραγματικά ευτυχισμένος
για αυτό τώρα, ε;

2084
01:45:22,442 --> 01:45:24,068
- Είμαι.
- Μμ-μμ.

2085
01:45:29,490 --> 01:45:32,493
<i>Λοιπόν, τι είσαι
θα κάνουμε τώρα';</i>

2086
01:45:32,660 --> 01:45:33,745
Βρείτε μια πραγματική δουλειά.

2087
01:45:33,911 --> 01:45:35,747
Αυτό το ασανσέρ
σίγουρα δεν είναι το στυλ μου.

2088
01:45:35,913 --> 01:45:37,373
Ξέρεις, δεν είμαι πολύ πρόθυμος
είτε στα ύψη,

2089
01:45:37,540 --> 01:45:38,791
οπότε δεν βοηθάει.

2090
01:45:38,958 --> 01:45:40,418
(Γελάνε και οι δύο)

2091
01:45:40,585 --> 01:45:42,754
- (γρουσουζιά)
- Τι χα...

2092
01:45:42,920 --> 01:45:44,380
Τι συνέβη;

2093
01:45:44,547 --> 01:45:46,758
Αχ μου...

2094
01:45:46,924 --> 01:45:49,052
Πάτησες
το κουμπί έκτακτης ανάγκης.

2095
01:45:51,012 --> 01:45:52,638
Τι - τι κάνεις;

2096
01:45:54,057 --> 01:45:55,641
Αυτό ήταν στο μυαλό μου
για λίγο.

2097
01:45:55,808 --> 01:45:57,101
(γέλια)

2098
01:45:59,354 --> 01:46:01,147
Είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

2099
01:46:01,314 --> 01:46:03,399
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Δεν θα σε απογοητεύσω.

2100
01:46:12,575 --> 01:46:14,786
( "Έρωτας σε ασανσέρ"
από τον Aerosmith που παίζει )

2101
01:46:18,289 --> 01:46:19,332
♪ Ναι ♪

2102
01:46:22,710 --> 01:46:24,629
<i>♪ Δουλεύω σαν σκύλος
Για το αφεντικό ♪</i>

2103
01:46:24,796 --> 01:46:26,506
<i>- ♪ Ωχ ♪
- ♪ Εργασία για την εταιρεία ♪</i>

2104
01:46:26,672 --> 01:46:27,882
<i>♪ Οα, ναι ♪</i>

2105
01:46:28,049 --> 01:46:29,717
<i>♪ Ποντάρισμα στα ζάρια
Πετάω ♪</i>

2106
01:46:29,884 --> 01:46:31,636
- <i>♪ Ωχ ♪</i>
- <i>♪ Θα κάνω μια φαντασίωση ♪</i>

2107
01:46:31,803 --> 01:46:32,887
<i>♪ Οα, ναι ♪</i>

2108
01:46:33,054 --> 01:46:35,515
<i>♪ Αλλά πού θα κοιτάξω; ♪</i>

2109
01:46:35,681 --> 01:46:37,892
<i>♪ Μου λένε
Αυτή η αγάπη είναι τυφλή ♪</i>

2110
01:46:38,059 --> 01:46:40,395
<i>♪ Χρειάζομαι πραγματικά ένα κορίτσι
Σαν ανοιχτό βιβλίο ♪</i>

2111
01:46:40,561 --> 01:46:43,147
<i>♪ Για να διαβάσετε ανάμεσα στις γραμμές ♪</i>

2112
01:46:43,314 --> 01:46:45,566
<i>♪ Έρωτας σε ασανσέρ ♪</i>

2113
01:46:45,733 --> 01:46:48,319
<i>♪ Ζώντας το
Όταν κατεβαίνω ♪</i>

2114
01:46:48,486 --> 01:46:50,822
<i>♪ Έρωτας σε ασανσέρ ♪</i>

2115
01:46:50,988 --> 01:46:53,449
<i>♪ Το λατρεύω
Μέχρι να χτυπήσω στο έδαφος ♪</i>

2116
01:46:53,616 --> 01:46:56,035
- <i>♪ Ο Τζάκι είναι στο ασανσέρ ♪
- ♪ Ωχ ♪</i>

2117
01:46:56,202 --> 01:46:58,454
- <i>♪ Εσώρουχα, δεύτερος όροφος ♪
- ♪ Whoa, yeah ♪</i>

2118
01:46:58,621 --> 01:47:01,082
- ♪ Είπε, "Μπορώ να σε δω αργότερα;" ♪
- ♪ Ωχ ♪

2119
01:47:01,249 --> 01:47:03,668
- <i>♪ "Και σε αγαπώ λίγο ακόμα;" ♪
- ♪ Ω, ναι ♪</i>

2120
01:47:03,835 --> 01:47:06,129
<i>♪ Ελπίζω να κολλήσουμε ♪</i>

2121
01:47:06,295 --> 01:47:08,464
<i>♪ Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός ♪</i>

2122
01:47:08,631 --> 01:47:09,882
<i>♪ Είπε
"Θα σας δείξω πώς να στέλνετε φαξ ♪</i>

2123
01:47:10,049 --> 01:47:13,845
<i>♪ Στην αίθουσα αλληλογραφίας, αγάπη μου
Και να είστε σπίτι μέχρι τις 5:00" ♪</i>

2124
01:47:14,011 --> 01:47:16,514
<i>♪ Έρωτας σε ασανσέρ ♪</i>

2125
01:47:16,681 --> 01:47:19,016
<i>♪ Ζώντας το
Όταν κατεβαίνω ♪</i>

2126
01:47:19,183 --> 01:47:21,686
<i>♪ Έρωτας σε ασανσέρ ♪</i>

2127
01:47:21,853 --> 01:47:23,813
<i>♪ Το λατρεύω
Μέχρι να χτυπήσω στο έδαφος ♪</i>

2128
01:47:23,980 --> 01:47:26,357
<i>♪ Στον αέρα, στον αέρα ♪</i>

2129
01:47:26,524 --> 01:47:29,318
<i>♪ Αγάπη μου, άλλη μια φορά
Τώρα, δεν είναι δίκαιο ♪</i>

2130
01:47:29,485 --> 01:47:31,821
<i>♪ Έρωτας σε ασανσέρ ♪</i>

2131
01:47:31,988 --> 01:47:35,867
<i>♪ Το λατρεύω
Όταν κατεβαίνω ♪</i>

2132
01:48:10,610 --> 01:48:12,445
<i>♪ Έρωτας σε μια... ♪</i>

2133
01:48:28,669 --> 01:48:33,132
<i>♪ Ανελκυστήρας ♪</i>

2134
01:49:01,953 --> 01:49:04,705
<i>♪ Κατεβαίνω ♪</i>

2135
01:49:30,064 --> 01:49:32,358
<i>♪ Έρωτας σε ασανσέρ ♪</i>

2136
01:49:32,525 --> 01:49:35,111
<i>♪ Το λατρεύω
Όταν κατεβαίνω ♪</i>

2137
01:49:35,278 --> 01:49:37,655
<i>♪ Έρωτας σε ασανσέρ ♪</i>

2138
01:49:37,822 --> 01:49:40,324
<i>♪ Ζώντας το
Όταν έπεσα στο έδαφος ♪</i>

2139
01:49:40,491 --> 01:49:42,952
- <i>♪ Θα είμαι φτωχός ρετιρέ ♪
- ♪ Ωχ ♪</i>

2140
01:49:43,119 --> 01:49:45,538
- <i>♪ Θα γίνω εκατομμυριούχος ♪
- ♪ Ω, ναι ♪</i>

2141
01:49:45,705 --> 01:49:48,040
- <i>♪ Θα είμαι πολύ γρήγορος ομιλητής ♪
- ♪ Ωχ ♪</i>

2142
01:49:48,207 --> 01:49:50,334
- <i>♪ Κάνε μου μια ερωτική σχέση ♪
- ♪ Ω, ναι ♪</i>

2143
01:49:50,501 --> 01:49:52,878
- <i>♪ Πρέπει να βρω τον σωστό χρόνο ♪
- ♪ Ωχ ♪</i>

2144
01:49:53,045 --> 01:49:55,506
<i>♪ Είναι μια δοκιμή
Ότι πρέπει να περάσω ♪</i>

2145
01:49:55,673 --> 01:49:58,259
<i>♪ Θα σε κυνηγήσω σε όλη τη διαδρομή
Στη σκάλα, αγάπη μου ♪</i>

2146
01:49:58,426 --> 01:50:00,761
<i>♪ Φιλήστε τις σασάφρες σας ♪</i>

2147
01:50:00,928 --> 01:50:03,306
<i>♪ Έρωτας σε ασανσέρ ♪</i>

2148
01:50:03,472 --> 01:50:05,808
<i>♪ Το λατρεύω
Όταν κατεβαίνω ♪</i>

2149
01:50:05,975 --> 01:50:08,352
<i>♪ Έρωτας σε ασανσέρ ♪</i>

2150
01:50:08,519 --> 01:50:10,813
<i>♪ Ζώντας το
Μέχρι να χτυπήσω στο έδαφος ♪</i>

2151
01:50:10,980 --> 01:50:13,357
<i>♪ Σε νοιάζει, σε νοιάζει; ♪</i>

2152
01:50:13,524 --> 01:50:16,068
<i>♪ Αγάπη μου, άλλη μια φορά
Τώρα, δεν είναι δίκαιο ♪</i>

2153
01:50:16,235 --> 01:50:18,738
<i>♪ Έρωτας σε ασανσέρ ♪</i>

2154
01:50:18,904 --> 01:50:21,157
<i>♪ Ζώντας το
Όταν κατεβαίνω ♪</i>

2155
01:50:21,324 --> 01:50:23,534
<i>♪ Σε νοιάζει, σε νοιάζει; ♪</i>

2156
01:50:23,701 --> 01:50:26,412
<i>♪ Αγάπη μου, άλλη μια φορά
Τώρα, δεν είναι δίκαιο ♪</i>

2157
01:50:26,579 --> 01:50:28,914
<i>♪ Έρωτας σε ασανσέρ ♪</i>

2158
01:50:29,081 --> 01:50:31,334
<i>♪ Ζώντας το
Όταν κατεβαίνω ♪</i>

2159
01:50:31,500 --> 01:50:33,711
<i>♪ Στον αέρα, στον αέρα ♪</i>

2160
01:50:33,878 --> 01:50:36,756
♪ Αγάπη μου, ένα ακόμα, ένα ακόμα
Ένα ακόμα, ένα ακόμα ♪

2161
01:50:36,922 --> 01:50:39,300
<i>♪ Έρωτας σε ασανσέρ ♪</i>

2162
01:50:39,467 --> 01:50:41,719
<i>♪ Ζώντας το
Όταν κατεβαίνω ♪</i>

2163
01:50:41,886 --> 01:50:43,929
<i>♪ Στον αέρα, στον αέρα ♪</i>

2164
01:50:44,096 --> 01:50:46,974
<i>♪ Αγάπη μου, ένα ακόμη, ένα ακόμη
Άλλη μια φορά ♪</i>

2165
01:50:47,141 --> 01:50:49,435
<i>♪ Έρωτας σε ασανσέρ ♪</i>

2166
01:50:49,602 --> 01:50:52,605
<i>♪ Ζώντας το
Όταν κατεβαίνω ♪</i>

2167
01:51:07,745 --> 01:51:09,997
<i>♪ Έρωτας σε ασανσέρ ♪</i>

2168
01:51:10,164 --> 01:51:12,583
<i>♪ Ζώντας το
Όταν κατεβαίνω ♪</i>

2169
01:51:12,750 --> 01:51:17,630
<i>♪ Στον αέρα, στον αέρα
Στον αέρα, στον αέρα ♪</i>

2170
01:51:17,797 --> 01:51:20,257
<i>♪ Έρωτας σε ασανσέρ ♪</i>

2171
01:51:20,424 --> 01:51:26,219
<i>♪ Το λατρεύω
Όταν κατεβαίνω ♪</i>

2172
01:51:26,521 --> 01:51:29,143
Κυκλοφορία: NovaLan